[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: Macross Plus - Episode 3/4 - CZ subs
Original Script: Radioactive Czech-Subs
Original Translation: Spike
Original Timing: English DVD Subs
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 768
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,65535,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,238
Style: License,Courier New,36,0,65535,65535,65535,-1,0,1,3,0,2,30,30,40,0,238
Style: License-upper,Courier New,36,0,65535,65535,65535,-1,0,1,3,0,6,30,30,40,0,238
Style: Macross+ - Default,Comic Sans MS,48,65535,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,7,0,2,30,30,60,0,238
Style: Macross+ - TBC,Arial,72,16777215,16777215,16777215,-2147483640,-1,-1,1,3,4,3,30,60,82,0,238
Style: RCS2,Courier New,48,0,65535,65535,65535,-1,0,1,4,0,6,30,30,40,0,238

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:26.30,0:00:28.30,*Default,,0000,0000,0000,,#opening credits
Dialogue: Marked=0,0:00:23.30,0:00:33.30,RCS2,,0000,0000,0000,,Český překlad Vám přináší\NRADIOACTIVE CZECH-SUBS
Dialogue: Marked=0,0:00:23.30,0:00:33.30,License,,0000,0000,0000,,Toto je fanovský překlad a nesmí za něj\Nbýt požadovány žádné peníze!
Comment: Marked=0,0:00:34.30,0:00:36.30,*Default,,0000,0000,0000,,#ending credits:
Dialogue: Marked=0,0:38:32.64,0:38:35.64,Macross+ - TBC,,0000,0000,0000,,pokračování příště
Dialogue: Marked=0,0:38:40.60,0:38:50.60,License-upper,,0000,0000,0000,,.: překlad :.\NSPIKE
Dialogue: Marked=0,0:38:51.60,0:39:01.60,License-upper,,0000,0000,0000,,.: korektury :.\NRIKO-KUN & PIRÁT
Dialogue: Marked=0,0:39:02.60,0:39:12.60,License-upper,,0000,0000,0000,,Toto je fanovský překlad a nesmí za něj\Nbýt požadovány žádné peníze!
Dialogue: Marked=0,0:01:02.94,0:01:04.00,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Isamu?
Dialogue: Marked=0,0:01:13.02,0:01:16.64,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Spal jsi celé dva dny.
Dialogue: Marked=0,0:01:17.38,0:01:20.65,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Už jsem se skoro začínala bát,\Nže se nikdy neprobereš.
Dialogue: Marked=0,0:01:21.38,0:01:22.97,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Ty pitomče...
Dialogue: Marked=0,0:01:24.62,0:01:26.61,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Co tu děláš?
Dialogue: Marked=0,0:01:26.70,0:01:29.65,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,No, volal mi Morgan a říkal,\Nže se tady na základně...
Dialogue: Marked=0,0:01:29.74,0:01:32.33,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,...stala nehoda a ty jsi\Nbyl těžce raněn,
Dialogue: Marked=0,0:01:32.42,0:01:36.01,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,...tak že bych měla všeho\Nnechat a přijít sem.
Dialogue: Marked=0,0:01:37.06,0:01:39.89,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Kate a Morgan se včera večer\Nvrátili domů, ale...
Dialogue: Marked=0,0:01:42.30,0:01:47.13,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,...já tady chtěla zůstat s tebou,\Npro případ, že by se ti přitížilo.
Dialogue: Marked=0,0:01:49.34,0:01:53.25,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Nech toho! Nebuď blázen!\NJsi zraněný!
Dialogue: Marked=0,0:01:53.34,0:01:55.13,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Pomoz mi...
Dialogue: Marked=0,0:01:55.22,0:01:56.69,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Nech toho! Isamu!
Dialogue: Marked=0,0:01:58.02,0:02:02.21,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Isamu, přestaň! Prosím!\NZabiješ se!
Dialogue: Marked=0,0:02:02.30,0:02:04.01,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Pomoc! Pomozte něk--
Dialogue: Marked=0,0:02:05.06,0:02:07.01,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Co se děje? Pane Dysone?
Dialogue: Marked=0,0:02:07.90,0:02:09.53,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Pane Dysone?!
Dialogue: Marked=0,0:02:10.30,0:02:14.85,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,I když byla ostrým střelivem\Nnabita zbraň YF-19,
Dialogue: Marked=0,0:02:14.94,0:02:17.01,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,...ten kdo vystřelil, jste byl Vy.
Dialogue: Marked=0,0:02:17.10,0:02:19.93,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Mohl byste nám to vysvětlit,\NBowmane?
Dialogue: Marked=0,0:02:21.62,0:02:27.13,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Já jsem nevystřelil. Ta zbraň spustila\Nnešťastnou náhodou sama.
Dialogue: Marked=0,0:02:27.66,0:02:29.37,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Co prosím?
Dialogue: Marked=0,0:02:29.46,0:02:32.73,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Servisní záznamy YF-19 neobsahují...
Dialogue: Marked=0,0:02:32.82,0:02:36.02,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,...nic o nabíjení ostrého střeliva.
Dialogue: Marked=0,0:02:36.02,0:02:38.05,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Nabil jste ho Vy?
Dialogue: Marked=0,0:02:40.42,0:02:44.41,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Já si spíš myslím, že to udělal on,\Naby mě sestřelil.
Dialogue: Marked=0,0:02:46.42,0:02:48.72,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Kdokoliv na této základně by vám řekl,
Dialogue: Marked=0,0:02:48.82,0:02:52.05,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,jak podezřele se poslední dobou choval.
Dialogue: Marked=0,0:02:52.14,0:02:54.34,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Našli jsme stopy po zásahu...
Dialogue: Marked=0,0:02:54.34,0:02:57.33,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,...do obslužného programu\Nrotačních kanónů.
Dialogue: Marked=0,0:02:57.42,0:03:01.93,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Má to být jeho práce? Není to snad\NVaše specialita?
Dialogue: Marked=0,0:03:02.18,0:03:05.77,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Slyšel jsem, že ve svém týmu mají\Nzkušeného hackera.
Dialogue: Marked=0,0:03:08.70,0:03:11.37,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Co v tu chvíli ukazuje\Nzáznam mozkových vln?
Dialogue: Marked=0,0:03:11.46,0:03:13.76,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Těsně před nehodou je prázdný.
Dialogue: Marked=0,0:03:13.86,0:03:15.33,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Prázdný?!
Dialogue: Marked=0,0:03:15.70,0:03:20.77,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Kvůli selhání BCS jsem musel\Npřepnout na manuál.
Dialogue: Marked=0,0:03:21.30,0:03:25.45,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Jak se zdá, potkala Vás při tomto\Ntestu spousta podivných okolností.
Dialogue: Marked=0,0:03:27.42,0:03:29.57,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Jaký je stav poručíka Dysona?
Dialogue: Marked=0,0:03:29.66,0:03:32.61,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Je stále v bezvědomí.
Dialogue: Marked=0,0:03:32.70,0:03:37.17,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Generále Gomezi, máme zastavit projekt, dokud nebudeme mít jeho výpověď?
Dialogue: Marked=0,0:03:42.50,0:03:45.25,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Co Vy na to, Millarde?
Dialogue: Marked=0,0:03:45.38,0:03:49.08,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Nerad bych si myslel, že by\NVaši piloti vnesli...
Dialogue: Marked=0,0:03:49.18,0:03:52.77,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,...takovouto úroveň vzájemné\Nnevraživosti do testů.
Dialogue: Marked=0,0:03:52.86,0:03:54.69,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě, že ne.
Dialogue: Marked=0,0:03:54.78,0:03:59.21,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,A Vy byste se zaručil za takového\Nzantraedijského míšence, jako je Bowman?
Dialogue: Marked=0,0:04:00.34,0:04:04.09,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Piloti jsou ta nejsebevědomější\Nsebranka ve vesmíru.
Dialogue: Marked=0,0:04:04.18,0:04:08.18,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Muži, kteří si myslí, že i když krvácejí,\Ntak mohou svého nepřítele porazit.
Dialogue: Marked=0,0:04:08.18,0:04:11.65,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Jejich hrdost by jim nedovolila\Nvyhrát nečestně.
Dialogue: Marked=0,0:04:13.82,0:04:17.81,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Takže tvrdíte, že příčinou nehody byla...
Dialogue: Marked=0,0:04:18.54,0:04:20.33,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Tedy, já věřím, že...
Dialogue: Marked=0,0:04:21.70,0:04:25.73,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Se obslužný program porouchal a...
Dialogue: Marked=0,0:04:25.82,0:04:28.85,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,...nabil ostrou munici, což\Nvedlo k té nehodě?
Dialogue: Marked=0,0:04:30.90,0:04:32.65,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Překontrolujte ten program.
Dialogue: Marked=0,0:04:32.74,0:04:35.12,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Poté, co dokončíte údržbu rozhraní,
Dialogue: Marked=0,0:04:35.22,0:04:37.85,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,...se může veškerý personál vrátit do práce.
Dialogue: Marked=0,0:04:40.38,0:04:43.25,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám všem, případ je uzavřen.
Dialogue: Marked=0,0:04:50.50,0:04:53.85,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Snažíte se se mnou uzavřít\Nnějakou pochybnou dohodu?
Dialogue: Marked=0,0:04:55.26,0:04:59.21,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Přiznáváte snad, že jste to udělal\Nzáměrně a ne nešťastnou náhodou?
Dialogue: Marked=0,0:05:00.22,0:05:03.17,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Kdyby ano, tak bych byl vinen\Ntaké křivou přísahou.
Dialogue: Marked=0,0:05:04.34,0:05:08.81,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Macrosské vedení je dost vážné\Nse svou vizí „Nového vesmírného řádu“,
Dialogue: Marked=0,0:05:08.90,0:05:13.29,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,...který přinese svobodu a spravedlnost všem světům.
Dialogue: Marked=0,0:05:13.38,0:05:15.89,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Generál Gomez ji taktéž podporuje.
Dialogue: Marked=0,0:05:16.94,0:05:22.45,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,V této nové vizi... není místo\Npro lidmi pilotované stíhačky.
Dialogue: Marked=0,0:05:22.54,0:05:25.46,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Neuznává, že vystavování lidí, pilotů,
Dialogue: Marked=0,0:05:25.46,0:05:27.25,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,...nebezpečí boje, je potřebné.
Dialogue: Marked=0,0:05:27.70,0:05:33.41,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Ale my jsme potřební.\NStíhačky... Piloti...
........