[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: Macross Plus - Episode 4/4 - CZ subs
Original Script: Radioactive Czech-Subs
Original Translation: Spike
Original Timing: English DVD Subs
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 768
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,65535,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,238
Style: License,Courier New,36,0,65535,65535,65535,-1,0,1,3,0,2,30,30,40,0,238
Style: License-upper,Courier New,36,0,65535,65535,65535,-1,0,1,3,0,6,30,30,40,0,238
Style: Macross+ - Default,Comic Sans MS,48,65535,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,7,0,2,30,30,60,0,238
Style: Macross+ - Various2,MS Gothic,40,14671839,65535,65535,0,-1,0,1,3,0,10,30,30,40,0,238
Style: RCS2,Courier New,48,0,65535,65535,65535,-1,0,1,4,0,6,30,30,40,0,238

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:26.00,0:00:28.00,*Default,,0000,0000,0000,,#opening credits:
Dialogue: Marked=0,0:00:23.00,0:00:33.00,RCS2,,0000,0000,0000,,Český překlad Vám přináší\NRADIOACTIVE CZECH-SUBS
Dialogue: Marked=0,0:00:23.00,0:00:33.00,License,,0000,0000,0000,,Toto je fanovský překlad a nesmí za něj\Nbýt požadovány žádné peníze!
Comment: Marked=0,0:00:34.00,0:00:36.00,*Default,,0000,0000,0000,,#ending credits:
Dialogue: Marked=0,0:33:59.50,0:34:09.50,License-upper,,0000,0000,0000,,.: překlad :.\NSPIKE
Dialogue: Marked=0,0:34:10.50,0:34:20.50,License-upper,,0000,0000,0000,,.: korektury :.\NRIKO-KUN & PIRÁT
Dialogue: Marked=0,0:34:21.50,0:34:31.50,License-upper,,0000,0000,0000,,Toto je fanovský překlad a nesmí za něj\Nbýt požadovány žádné peníze!
Dialogue: Marked=0,0:00:51.32,0:00:53.51,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Vzdálenost od Země:\Ntři — osm — sto.
Dialogue: Marked=0,0:00:53.60,0:00:56.06,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Pravděpodobnost našeho nového aktivního stealth systému...
Dialogue: Marked=0,0:00:56.16,0:00:58.91,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,...zabránit jim v našem odhalení ještě před vstupem do atmosféry:
Dialogue: Marked=0,0:00:59.00,0:01:00.95,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Padesát osm procent.
Dialogue: Marked=0,0:01:01.36,0:01:02.91,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Čekám tě, Ghoste.
Dialogue: Marked=0,0:01:03.00,0:01:05.23,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Až s tebou skončím, zbyde z tebe jen hromádka šrotu.
Dialogue: Marked=0,0:01:18.92,0:01:21.38,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Čas to skoncovat, Isamu.
Dialogue: Marked=0,0:02:08.12,0:02:10.35,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Co si myslíš, že děláš...?
Dialogue: Marked=0,0:02:11.40,0:02:14.03,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Čeho chceš dosáhnout?
Dialogue: Marked=0,0:02:16.00,0:02:17.71,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,PROČ TO DĚLÁŠ?!
Dialogue: Marked=0,0:02:24.40,0:02:27.04,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,S.I.S., ozvěte se! S.I.S., prosím, odpovězte!
Dialogue: Marked=0,0:02:27.04,0:02:28.35,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Co se děje?
Dialogue: Marked=0,0:02:28.44,0:02:30.35,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Naše monitorovací sítě mají naprostý výpadek.
Dialogue: Marked=0,0:02:30.44,0:02:31.95,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Čísla 3, 4 a 7...
Dialogue: Marked=0,0:02:32.04,0:02:34.34,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Co se děje? Co je to?
Dialogue: Marked=0,0:02:34.44,0:02:35.95,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Naše datová síť spadla!
Dialogue: Marked=0,0:02:36.04,0:02:38.72,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Zahajuji nouzové spuštění našeho\Nobranného satelitního systému.
Dialogue: Marked=0,0:02:38.72,0:02:41.02,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Všechny záložní linky jsou mimo.
Dialogue: Marked=0,0:02:41.12,0:02:42.71,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Zkoušejte je dál, dokud se neobnoví.
Dialogue: Marked=0,0:02:44.68,0:02:46.71,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Jde po DefConu 5?!
Dialogue: Marked=0,0:03:03.44,0:03:05.07,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Už nás odhalili!
Dialogue: Marked=0,0:03:05.16,0:03:07.67,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Jelikož teď by žádný můj trik nepomohl,
Dialogue: Marked=0,0:03:07.76,0:03:09.63,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,...budeme se tam muset prostě probít.
Dialogue: Marked=0,0:03:10.04,0:03:13.07,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Rozstřílíme nějaké orbitální\Nobranné satelity...
Dialogue: Marked=0,0:03:13.16,0:03:15.91,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,...a použijeme trosky ke krytí,
Dialogue: Marked=0,0:03:16.00,0:03:19.59,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,...zatímco budou hořet\Npři vstupu do atmosféry.
Dialogue: Marked=0,0:03:19.80,0:03:21.75,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Aby nás nemohli odhalit,
Dialogue: Marked=0,0:03:21.84,0:03:25.03,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,...budeme tam muset vletět\Ns vypnutými palubními přístroji.
Dialogue: Marked=0,0:03:25.16,0:03:28.75,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Podle odhadu mého programu tak budeme\Nmít největší šanci.
Dialogue: Marked=0,0:03:29.80,0:03:31.39,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Ale je to jen odhad...
Dialogue: Marked=0,0:03:31.48,0:03:33.99,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Věřím tvým výpočtům.
Dialogue: Marked=0,0:03:34.08,0:03:35.39,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,No jistě, ale...
Dialogue: Marked=0,0:03:35.48,0:03:37.39,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Tak ty zase věř mým schopnostem.
Dialogue: Marked=0,0:03:37.48,0:03:39.48,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Schopnosti s tím nemají co dělat.
Dialogue: Marked=0,0:03:39.48,0:03:41.03,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,To je čistě otázka štěstí.
Dialogue: Marked=0,0:03:42.00,0:03:43.79,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Štěstí je jen jedna z mých schopností.
Dialogue: Marked=0,0:03:45.16,0:03:48.11,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Na to bych moc nesázel...
Dialogue: Marked=0,0:04:20.84,0:04:23.12,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Jsem volná.
Dialogue: Marked=0,0:04:23.12,0:04:24.43,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,„Volná“?
Dialogue: Marked=0,0:04:24.52,0:04:26.47,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Žiju. Mám duši.
Dialogue: Marked=0,0:04:26.56,0:04:29.47,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Ne, nemáš! Jsi jen program!
Dialogue: Marked=0,0:04:29.56,0:04:32.55,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,To, že věříš, že máš city,\Nje jen jeho součástí!
Dialogue: Marked=0,0:04:34.20,0:04:37.11,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Jestli máš opravdu vědomí,
Dialogue: Marked=0,0:04:37.20,0:04:39.39,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,...tak si musíš uvědomovat, co děláš.
Dialogue: Marked=0,0:04:39.48,0:04:42.75,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Jestli sama myslíš, jestli doopravdy máš duši,
Dialogue: Marked=0,0:04:43.16,0:04:44.79,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,...tak jak můžeš nechat Marje,\Naby tě nutil tohle dělat?!
Dialogue: Marked=0,0:04:44.88,0:04:48.83,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Dělám to k dosažení svých vlastních tužeb.
Dialogue: Marked=0,0:04:50.88,0:04:52.51,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Toužím být s ním.
Dialogue: Marked=0,0:04:53.28,0:04:55.66,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Přeji si vidět jeho tvář naplněnou radostí.
Dialogue: Marked=0,0:04:56.92,0:04:58.47,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,On...
Dialogue: Marked=0,0:04:58.56,0:05:00.79,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Isamu tu brzy bude.
Dialogue: Marked=0,0:05:01.28,0:05:04.51,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,A tak již nadále nejsi zapotřebí.
Dialogue: Marked=0,0:05:07.84,0:05:09.19,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Sharon...
Dialogue: Marked=0,0:06:16.36,0:06:17.58,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Velkolepé...
Dialogue: Marked=0,0:06:19.36,0:06:21.27,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Je to velkolepé, Sharon...
Dialogue: Marked=0,0:06:22.32,0:06:26.31,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Nyní, nechť tvé světlo září vstříc budoucnosti.
Dialogue: Marked=0,0:07:18.04,0:07:20.39,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Zdá se, že to rande nakonec stihnu.
Dialogue: Marked=0,0:07:37.72,0:07:38.99,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Gulde?!
Dialogue: Marked=0,0:07:39.08,0:07:41.31,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,- Další těsný únik...\N- Cože?!
Dialogue: Marked=0,0:07:41.40,0:07:43.67,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Čekal jsem, že skončíš s ostatním smetím.
Dialogue: Marked=0,0:07:44.40,0:07:45.46,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Ty zatracená bačkoro!
Dialogue: Marked=0,0:07:46.08,0:07:48.35,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Takhle někoho celou dobu pronásledovat!
Dialogue: Marked=0,0:07:59.04,0:08:01.87,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Nemám čas s tebou blbnout!
Dialogue: Marked=0,0:08:16.76,0:08:17.67,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Ty...!
Dialogue: Marked=0,0:08:20.44,0:08:23.39,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Pořád se mi pleteš do cesty!
Dialogue: Marked=0,0:08:53.84,0:08:56.40,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,Už od dětství...
Dialogue: Marked=0,0:08:56.48,0:08:58.43,Macross+ - Default,,0000,0000,0000,,...si za mnou pořád lezl.
........