{1}{4}www.titulky.com
{5}{105}created by facsp
{110}{210}Časování upravil velkyvezir@email.cz
{1146}{1249}Dokonce si na safari|brali gramofon.
{1302}{1357}Tři pušky...
{1359}{1457}zásoby na měsíc a Mozarta.
{1516}{1595}Na úvod našeho přátelství|mě obdaroval.
{1632}{1678}A později...
{1680}{1741}nedlouho před Tsavem...
{1743}{1790}mě obdaroval znovu.
{1792}{1850}Byl to nesmírný dar.
{1852}{1968}Pohled na svět očima Boha.
{1970}{2020}A já si pomyslela...
{2022}{2116}"Ano, už vím.
{2118}{2167}Takhle to má být. "
{2279}{2325}Psala jsem o všech ostatních...
{2327}{2378}ne proto, že jsem je|milovala méně...
{2380}{2497}ale proto, že byli|průhlednější, jednodušší.
{2523}{2572}Čekal tam na mě.
{2660}{2769}Ale to předbíhám.|A to by se mu nelíbilo.
{2771}{2844}Denys měl rád|dobře vyprávěný příběh.
{2887}{2955}Tak tedy...
{2957}{3005}měla jsem farmu v Africe...
{3007}{3090}na úpatí pohoří Ngong.
{3092}{3150}Začalo to ale ještě dříve.
{3152}{3210}Vlastně to začalo v Dánsku.
{3387}{3446}Znala jsem tam dva bratry.
{3448}{3539}Jeden byl můj milenec,|druhý byl můj přítel.
{3541}{3620}- Na šampaňské je moc zima.|- Je moc zima na cokoli jiného.
{3752}{3801}Řekl jsi, že budeš v Klampenborgu.
{3803}{3866}Nejprve ano,|ale rozmyslel jsem si to.
{3916}{3956}Bavila ses?
{4063}{4124}Tanne?
{4126}{4186}Tanne, neblázni.
{4188}{4245}Přece tu nejde o lásku.
{4247}{4300}Jen chceš být baronkou,|nic jiného.
{4302}{4351}- Lhal mi.|- Samozřejmě.
{4353}{4419}Šla bys s ním jinak do postele?
{4421}{4492}Můj bratr je nudný,|hloupý ale není.
{4585}{4617}Mysli si, že to je Hans.
{4706}{4747}- Kam bys jela?|- Kamkoli.
{4749}{4844}Do Ameriky. Na Cejlon.|Snad i do Austrálie.
{4862}{4972}No, možná ne do Austrálie.|Musím ale odtud pryč.
{4974}{5023}Dám ti všechno, co mám.
{5025}{5153}Za to by ses do města měla dostat.|Bože, bylo to príma.
{5155}{5229}- Mohl by sis mě vzít.|- Musím si vzít pannu.
{5231}{5284}Nesnáším totiž kritiku.
{5286}{5329}Pro peníze, samozřejmě.
{5393}{5421}To asi ano.
{5443}{5521}Brore, poslouchej.|Nemám vůbec žádný život.
{5523}{5578}Nenaučili mě nic užitečného.
{5580}{5668}A teď se mi nepovedlo vdát se.|Víš, jaký je za to trest.
{5670}{5721}"Věčná slečna Dinesenová."
{5723}{5816}Utratil jsi všechny peníze.|Svádíš už jen služebné.
{5818}{5861}Jsme pár, ty a já.
{5892}{5946}Tedy, alespoň jsme přátelé.
{5948}{6015}Možná nám to bude klapat.|A pokud ne...
{6017}{6062}alespoň budeme|mít na co vzpomínat.
{6064}{6141}Nepřeháníš to s tou romantikou?
{6334}{6388}Myslíš to snad vážně?
{6478}{6543}Měla jsem farmu v Africe.
{6596}{6669}"Keňa, Britská východní Afrika 1 91 3"|Měla jsem farmu v Africe...
{6671}{6751}na úpatí pohoří Gong.
{6812}{6866}Měla jsem farmu v Africe.
{7929}{8060}{s:30}{y:b}VZPOMÍNKY NA AFRIKU
{11044}{11098}- Dobré ráno.|- Nějaké problémy?
{11100}{11148}Sem tam. A vy?
{11150}{11196}Ne. Cestuji do Nairobi.
{11198}{11244}No, to jste ve správném vlaku.
{11314}{11362}Pryč! Kšá!
{11405}{11465}To je všechno moje sklo.|Pravé z Limoges.
{11503}{11551}Nevěděli, že to je z Limoges.
{11635}{11681}Takže vy plánujete zůstat?
{11683}{11751}Jedu si vzít Barona Blixena.|Znáte ho?
{11753}{11837}- Brora? Ano.|- Chceme založit mlékárnu.
{11875}{11936}Vy musíte být slavný!|Zastavili kvůli vám vlak.
{11938}{12007}Nezastavit je tu neslušné.
{12009}{12081}Mlékárna. Není tu na rozvoz mléka|možná trochu brzy?
{12168}{12220}- Nenastoupíte?|- Ne, jedu dál.
{12222}{12260}Dál? Kam?
{12262}{12349}Zmiňte se o té slonovině|Berkeleymu Coleovi. Bror ho zná.
{12351}{12400}Jsem baronka Blixenová!
{12402}{12435}Ještě ne.
{12475}{12521}Finch Hatton, Denys!
{12641}{12707}Msabu, já jsem Farah Aden.
{12709}{12744}Můžeme vyrazit.
{12746}{12812}- Kde je Baron Blixen?|- Je v Muthaize.
{12814}{12860}Pojďte prosím.
{13085}{13131}Kde je Muthaiga?
{13133}{13193}Muthaiga je klub,|kam Britové chodí pít.
{13210}{13249}Prosím.
{13431}{13546}Poslyš. Ve vlaku mám bedny|s porcelánem a sklem.
{13548}{13602}- Víš, co je porcelán?|- Ano, msabu.
{13604}{13654}Porcelán je křehký.
{14733}{14768}Zůstaň.
{15094}{15161}Promiňte. Hledám Barona Blixena.
{15163}{15202}Rádžíve.
{15373}{15467}- Ano. Nevěděl byste náhodou--|- Memsahibs sem nesmí.
{15508}{15573}- Já jen hledám--|- Memsahibs sem nesmí.
{15798}{15848}Kde jsi byla?
........