{1}{4}www.titulky.com
{5}{105}Časování upravil velkyvezir@email.cz
{2965}{3054}Léta Páně 1598
{3059}{3158}opustilo holandský Rotterdam|pět ozbrojených obchodních lodí,
{3163}{3225}první expediční vojsko vyslané,
{3230}{3317}aby ničilo a drancovalo|španělská a portugalská území
{3322}{3384}v nedávno objeveném Novém světě.
{3389}{3495}Protestantské Holandsko válčilo|s katolickým Španělskem už 40 let
{3500}{3555}a jeho jediným spojencem|byla Anglie.
{3560}{3636}Španělé objevili|obrovská bohatství Ameriky
{3641}{3780}a podle legendy ještě větší|bohatství tajemné Kitaje.
{3785}{3891}Holandsko i Anglie|byly odhodlány získat svůj podíl.
{3896}{4008}Jen jedna holandská loď vyvázla|z bouří a ledových vod u Mysu Horn,
{4013}{4108}pronikla do nepřítelova tajemství|- Magellanovy úžiny
{4113}{4203}a nakonec vplula do amerických vod:
{4208}{4271}Erasmus.
{4333}{4409}Pod velením|lodivoda Johna Blackthorna,
{4414}{4494}z jehož holandské posádky|přežilo jen 28 mužů,
{4499}{4595}vydal se Erasmus do vod Pacifiku.
{4817}{4933}Pronásledována převahou španělských|lodí, které jí odřízly cestu zpět,
{4938}{5040}obrátila se loďna západ|a prchala sama... do neznáma.
{5157}{5240}Od vyplutí z domovského|přístavu uplynuly dva roky
{5245}{5351}a od poslední zastávky na pevnině|už 133 dnů...
{5911}{5968}Jděte, kormidelníku|Převezmu to
{5973}{6030}- Kde je palubní důstojník?|- Mrtvý
{6035}{6122}Je to tu cítit smrtí, lodivode
{6127}{6233}- Jaký je kurz?|- Kam nás vítr ponese!
{6238}{6360}A kde je ta pevnina,|kterou jste nám slíbil? Kde je Japonsko?
{6365}{6442}- Před námi!|- Před námi
{6447}{6494}Pořád před námi!
{6537}{6588}Dobrotivý Ježíši
{6593}{6669}Proklínám den,|kdy jsem opustil Holandsko!
{6954}{7047}- Vylez na stěžeň, Maetsukkere|- Mám smrt na jazyku
{7052}{7099}Kurděje mě dostaly
{7104}{7223}Vylezeš nahoru a zůstaneš tam, dokud|neumřeš nebo nepřistaneme u břehu!
{7320}{7375}Jak se cítíš, Johanne?
{7380}{7473}Docela to jde, lodivode Možná přežiju
{7502}{7584}Většina chlapů tvého věku|je mrtva, jsi na tom líp
{7589}{7697}Díky tomu, že jsem žil jako světec|Tomu a brandy
{7865}{7931}Bocman je mrtev, lodivode
{8045}{8141}Vyneste mrtvolu nahoru|Ty, Roper a Croocq
{8146}{8208}Johanne, vezmeš si první ranní hlídku
{8213}{8300}- Ginsele, ty půjdeš na příď|- Dobrá
{8810}{8857}Kapitáne?
{9137}{9192}Kdekde jsme?
{9227}{9288}Držíme kurz
{9293}{9397}Ten váš proklatý kurz!
{9418}{9472}Žádné Japonsko není
{9477}{9566}Ale vyvedete nás všechny do záhuby!
{9571}{9647}Dostaneme se tam|Dorazíme k pevnině
{9652}{9773}To je lež!|Od začátku samé lži!
{9801}{9870}Bůh tě zatrať, lodivode
{9875}{9908}Útes!
{9913}{9971}Útes před námi!
{10177}{10240}Všichni na palubu!
{10245}{10299}Všichni na palubu!
{10371}{10464}Jsme ztraceni!|Pane Ježíši, pomoz nám!
{10513}{10576}Vyžeň posádku na palubu!
{10603}{10650}Dělej!
{10836}{10908}Ven na palubu! Ven!
{11369}{11448}Vylez nahoru! Sleduj příď!
{11545}{11604}Lez!
{11899}{11938}Útes!
{11959}{12036}Útes před námi!
{12269}{12348}Otoč se, ty děvko z pekel!
{12392}{12445}Otoč se, zatraceně!
{12450}{12504}Otoč se!
{15497}{15566}Je tohle Japonsko?
{15625}{15685}Japonsko?
{16235}{16330}Je to Japonsko Bože, musí být!
{17473}{17532}Omlouvám se
{17571}{17642}Kde mám boty?
{17720}{17781}Boty
{17818}{17876}Nohy Boty
{19132}{19179}Děkuju
{19228}{19288}Jmenuju seJohn Blackthorne
{19301}{19375}Jak se jmenujete vy?
{19404}{19442}Blackthorne
{19447}{19516}Jak se jmenujete?
{19582}{19631}Onna
{19658}{19739}- Onna|- Onna
{19744}{19819}- Onna|- Hai
{19840}{19888}Onna
{22498}{22624}Vezmeš mě ve svém člunu k mé lodi?
{22691}{22726}Hai
{24178}{24250}Ty tu na mě počkej
{24288}{24351}- Čekej tu na mě|- Hai
{25031}{25098}Ale tohle je má loď
{25210}{25280}Mám v kajutě své dokumenty
{25285}{25335}Potřebuju je
{25487}{25540}Já, já
{25545}{25616}tam chci jít
{26409}{26484}- Kdo jste?|- Kdo jste vy?
{26496}{26552}Jsem otec Sebastio
{26557}{26665}A vy jste kacířský holandský pirát!|Jak jste se sem dostali?
{26670}{26733}Zahnala nás sem bouře
{26738}{26814}- Kde to jsme? V Japonsku?|- Ano
{26819}{26880}Úřady o vás vědí
{26885}{26993}Tady se zločinci a piráti|přivazují na kříž Zemřete
{26998}{27080}- Kde mám posádku?|- Ta zemře s vámi
........