{340}{400}www.titulky.com
{420}{498}ÓSAKA, JAPONSKO|KVĚTEN 1600
{1344}{1417}- Dobrý večer, lodivode|- Dobrý večer, otče
{1422}{1524}- Mám tu balíček pro Jeho Eminenci|- Postarám se o něj
{1529}{1661}Odpusťte otče, ale přísahal jsem,|že mu ho předám osobně
{2070}{2109}Počkejte tady
{2607}{2671}Rád vás vidím, otče Alvito
{2676}{2781}- Jsem rád, že jste v pořádku dorazil|- Z milostí boží
{2786}{2893}Povíte mi o tom později|Jeho Eminence čeká
{3122}{3176}Vasco Rodrigues, Vaše Eminence
{3226}{3317}Máte pro mě balíček, můj synu
{3435}{3559}Od otce Sebastia v Anjiru|Přísahal jsem, že vám ho předám
{3564}{3659}Kéž by všechny přísahy|byly tak spolehlivě dodržovány
{3664}{3713}Děkuji, můj synu
{4691}{4778}To je navigační|příručka toho anglického lodivoda
{4815}{4918}Ano Chci, abyste to večer|všechno přečetl
{4937}{5065}Pokud ty mapy dokazují, že jsou|piráti, pak se ten muž zatratil sám
{5070}{5125}Ano, Vaše Eminence
{5130}{5201}Proč sem připlul?
{5241}{5325}Proč teď,|když už jsme zase skoro v bezpečí?
{5350}{5425}Jako je Bůh nade mnou,|kdybych byl bláhovější,
{5430}{5518}myslel bych si, že Španělé|nebo jejich benediktinští lokajové
{5523}{5597}mu sem schválně ukázali cestu,|aby nám škodil
{5602}{5676}Možná, že ano, Vaše Eminence
{5681}{5765}Kéž jim Bůh ukáže, jak chybují
{6577}{6653}Kam jdeme, za Toranaga-samou?
{6658}{6740}Rozumíš?|Wakarimasu ka? Kam?
{6850}{6933}Jsi protivný šašek, že, hai?
{6938}{7024}- Hai.|- To jsem si myslel
{9640}{9687}Anjin-san...
{10366}{10413}Dozo.
{13875}{13979}Yoshi Toranaga, pán Kwanta.
{16023}{16133}Jsem Martin Alvito|z Tovaryšstva Ježíšova, lodivode
{16138}{16217}Pan Toranaga mě požádal,|abych pro vás tlumočil
{16222}{16329}- Nejdřív mu řekněte, že jsme nepřátelé|- Na to je čas
{16334}{16413}Vasco Rodrigues mi pověděl|o vaší statečnosti
{16418}{16530}Řekněte panu Toranagovi, že nevěřím,|že budete překládat, co říkám
{16535}{16597}Radím vám, abyste si to rozmyslel
{16602}{16703}Pan Toranaga mi důvěřuje už mnoho let
{16708}{16825}Možná bych měl zdůraznit, že nemám|nic společného s otcem Sebastiem,
{16830}{16952}který je bohužel příliš horlivý|a nemluví moc dobře japonsky
{16957}{17011}Má nedostatek zkušeností
{17016}{17114}a vaše náhlá přítomnost|ho připravila o zdvořilost
{17119}{17169}Bohužel
{17174}{17245}- Řekněte mu to|- Můžete mu to říci sám
{17250}{17333}Nepřítel se japonsky řekne teki
{17338}{17454}Ukažte na mě a řekněte to|Pan Toranaga bude rozumět
{17536}{17601}Teki.
{18389}{18434}Mariko...
{18511}{18547}Hai...
{19062}{19129}Protože jste měl proti mně námitky,
{19134}{19206}vysvětlí vaše odpovědi paní Toda
{19211}{19325}Proti tomu namítat nemohu,|ale protože má tlumočit má slova,
{19330}{19401}rád bych, abyste mě představil
{19542}{19609}Pan Toranaga souhlasí
{19614}{19729}- Jak se jmenuješ celým jménem?|- Hlavní lodivod John Blackthorne
{19734}{19862}Johne Blackthorne, představuji vám|paní Todu Buntaro-Mariko
{20010}{20074}Je mi ctí, paní
{20316}{20432}"Když jste Angličan,|proč jste vedl holandské lodi? "
{20446}{20545}To není neobvyklé|Holandsko a Anglie jsou spojenci
{20550}{20670}Rád jsem se vydal do těchto vod,|kde ještě žádná anglická loď nebyla
{20675}{20786}Jsme obchodní flotila, ale máme|jímací právo útočit na nepřítele
{20791}{20851}Přijeli jsme do Japonska obchodovat
{20986}{21046}"Co je to jímací právo? "
{21051}{21139}Právní zmocnění|vydané Korunou, naší vládou,
{21144}{21218}podle kterého|můžeme válčit s nepřítelem
{21400}{21530}"A protože váš nepřítel je tady,|chystáte se s ním válčit tady? "
{21535}{21612}Pokud budou válčit se mnou
{21886}{21981}"Co děláte na moři|nebo ve své vlastní zemi, je vaše věc
{21986}{22041}"Ale tady platí jen jeden zákon
{22046}{22124}"a cizinci tu smí pobývat|jen s naším povolením
{22129}{22243}"Jakékoli darebáctví či spory|budou okamžitě potrestány smrtí
{22248}{22366}"Naše zákony jsou jasné|a budete je dodržovat Rozumíte? "
{22600}{22687}Ano, sire|Ale my přicházíme v míru
{22692}{22788}Připluli jsme sem za obchodem|Jednejme o obchodu, sire
{22793}{22886}Musím opravit loď|Pak je tu otázka
{23052}{23141}"Až si budu přát jednat o obchodu,|řeknu vám
{23146}{23254}"Zatím prosím pouze odpovídejte|na mé otázky"
{23790}{23942}"Vydal jste se tedy na tuto výpravu|kvůli obchodukvůli zisku?
{23947}{24065}"Ne kvůli povinnosti nebo loajalitě,|ale pro peníze? "
{24133}{24215}Ano Je naším zvykem|dostat zaplaceno, sire
{24220}{24313}A získat podíl ze všeho,|co se zabaví nepříteli
{24493}{24624}- "Jste tedy žoldnéř? "|- Najali mě jako zkušeného lodivoda
{24629}{24706}Ale nejsem pirát
{24810}{24892}- "Co je to pirát? "|- Bandita
{24897}{25006}Člověk, který zabíjí, znásilňuje|a plení kvůli osobnímu prospěchu
{25311}{25454}"Není to totéž, jako žoldnéř?|Nejste náhodou vůdce pirátů? "
{25459}{25526}Ne, sire, nejsem pirát!
{25531}{25650}Portugalci a Španělé vám to budou|tvrdit, protože jsme s nimi ve válce!
{26159}{26232}Co říkal?
{26371}{26452}"Co jsem říkal, do toho vám nic není
{26457}{26547}"Až budu chtít, abyste něco věděl,|řeknu vám to"
{26618}{26685}Omlouvám se,|nechtěl jsem být nezdvořilý
{26764}{26858}"Pak mlčte,|dokud nebudu chtít odpověď"
{27396}{27461}Pan Toranaga říká, že podle mých slov
{27466}{27556}bylo Holandsko až donedávna|vazalem Španělska
{27561}{27629}Ptá se vás, jestli je to pravda
{27634}{27674}Ano
{27865}{28020}"Spojenecké Holandsko tedy bojuje|proti právoplatnému králi? Je to pravda? "
{28025}{28081}Bojují proti Španělsku
........