{260}{320}www.titulky.com
{340}{403}- Pan Toranaga pojede s námi?|- Ne
{408}{474}Nemůže odjet bez svolení|pana lshida
{479}{526}V Yedu to bude bezpečnější
{531}{611}- Kdy přijede pan Toranaga?|- Nevím
{616}{655}Až bude moci
{660}{718}- Jak se do Yeda dostaneme?|- Na galéře
{723}{800}Co se pak se mnou stane?
{805}{885}To rozhodne pan Toranaga
{890}{961}Teď budeme odjíždět
{1515}{1587}Proč pláče paní Kiri?
{1592}{1689}Je nešťastná,|že bude odloučena od Sazuko-san,
{1694}{1741}i když nakrátko
{1746}{1799}- To je její dcera?|- Dcera? Ne
{1804}{1907}Paní Sazuko je nejmladší|z družek pana Toranagy
{2075}{2141}Hai, tono.
{2288}{2375}Pan Buntaro žádá,|abyste šel vedle mé rikši
{2380}{2419}Kdo je to?
{2424}{2535}Pan Buntaro, pán Sakury
{2540}{2609}Je to syn Hiromatsu-samy
{2654}{2723}Je to můj manžel
{5347}{5441}HNĚDÍ|TORANAGOVI SAMURAJOVÉ
{5877}{5979}ŠEDÍ|ISHIDOVI SAMURAJOVÉ
{6785}{6831}Pan lshido!
{6836}{6900}- Co chce?|- Nevím
{7548}{7641}Pan lshido má zprávu|pro svou neteř v Yedu
{7646}{7721}Ptá se, jestli jí ho paní Kiri-sama vezme
{8666}{8794}Když u nás kníže předává zprávu|jako prosťáček, je to smůla
{8799}{8922}Knížete se nesmí nikdo dotknout|Byla by to strašná smůla! Ta největší
{8927}{9003}Uvnitř je tvůj pán! Pomoz mi!
{9705}{9775}Ne Prosím
{10037}{10149}Řekni jim, ať jdou za mnou!|Řekni jim, že jsem se zbláznil!
{10188}{10254}Jděte z cesty! Z cesty!
{11703}{11829}- Jdou už? Dlouho to nevydržím|- Ano! Ano, Anjin-sane
{11834}{11939}Naši lidé jdou|Už můžete přestat tancovat
{12368}{12432}Jste statečný, Anjin-sane
{12437}{12482}Děkuji vám za jeho záchranu
{12487}{12619}Proč pan Toranaga neodjel z paláce|veřejně? Proč ta maškaráda?
{12624}{12731}Z ósackého paláce nesmí nikdo odjet|bez svolení pana lshida
{12736}{12792}Ani můj pán ne
{12797}{12895}- Věděla jste, že byl uvnitř?|- Dokud jste mi to neřekl, ne
{12900}{12974}- Ale vy jste si toho všiml|- Ano
{12979}{13026}A vím, co jste udělala vy,
{13031}{13136}postavila jste se|mezi lshidův šíp a moje záda
{13141}{13277}- Jste statečnější než já|- Ne, prosím To nesmíte říkat
{13282}{13384}Je to pravda|Jak se řekne japonsky "pravda"?
{13389}{13439}Honto.
{13444}{13535}Pak je honto,|že jste odvážnější než já
{13540}{13632}Jsi odvážná a ještě krásná
{13662}{13741}Máte med na jazyku
{13746}{13847}Že jsi krásná, je také honto
{13852}{13958}Tady není moudré,|všímat si ženy jiného muže
{13963}{14035}Naše zvyklosti jsou velmi tvrdé
{14067}{14185}Například když někdo přistihne|vdanou ženu o samotě s mužem,
{14190}{14361}podle zákona ji manžel, jeho bratr|nebo jeho otec může usmrtit
{14366}{14417}To vůbec není civilizované
{14422}{14543}Myslíme si, že jsme|velmi civilizovaní, Anjin-sane
{14548}{14670}Nesmíte zapomínat,|že naše kultura je stará tisíc let
{14675}{14738}Jsme starobylý národ
{14743}{14865}Náš císař je 107|v souvislé řadě svých předchůdců,
{14870}{14963}která sahá až k nebeským duším
{14968}{15103}Jestli tomu věříte,|jak můžete říkat, že jsi katolička?
{15108}{15181}Jsem křesťankou teprve deset let,
{15186}{15290}a ačkoli věřím v křesťanského Boha|celou svou duší,
{15295}{15360}náš císař je nade vší pochybnost
{15392}{15468}Ano, jsem křesťanka,
{15473}{15533}ale především jsem Japonka
{17500}{17549}K zemi!
{18526}{18566}Nezvedejte se!
{19367}{19402}Hai.
{19442}{19507}Pan Toranaga chce, abychom šli s ním
{19512}{19579}Můj manžel půjde jinou cestou
{19584}{19674}- Když se rozdělíme|- Nepřete se, prosím
{19692}{19728}Wakarimasu.
{20210}{20263}Kdo byli ti lidé? Kdo nás napadl?
{20268}{20318}Lshidovi muži?
{20323}{20360}Bandité nebo
{20365}{20421}Nevím
{21880}{21967}- Co jsou tihle zač?|- Samurajové pana Toranagy
{22124}{22184}Ve stanovenou hodinu|v ósackém paláci
{22189}{22293}plnil generál Hiromatsu|instrukce pana Toranagy.
{22298}{22379}Požádal okamžitě o rozhovor|s panem lshidem.
{23017}{23127}Co má tak naléhavého?|Divil se pán ósackého paláce.
{23470}{23604}Dopis pana Toranagy byl|jeho rezignací na místo v Radě regentů.
{23773}{23898}- Jak se dostaneme ke galéře?|- Pan Toranaga na něco přijde
{23932}{24017}Situace nám není zrovna nakloněná
{24022}{24121}Požádal mě, abych vám vysvětlila,|co udělal
{24126}{24216}Můj pán odstoupil z Regentské rady
{24221}{24290}Teď jsou regenti jen čtyři,
{24295}{24366}a k rozhodování je zapotřebí pěti
{24371}{24458}- Ishido jmenuje někoho jiného|- Ne Nemůže
{24463}{24549}Ostatní by museli souhlasit,|a oni se neshodnou
{24554}{24651}- Jednou se rozhodnou|- To už bude můj pán v bezpečí
{24676}{24725}Mariko
{24730}{24767}Hai, tono.
{24980}{25062}Pan Toranaga říká,|že vy a já půjdeme ke galéře
{25067}{25136}a řekneme jim,|že nás napadli bandité
{25141}{25267}- Uvěří vám?|- Na tom nezáleží, máme jít na galéru
{25347}{25415}Potom chci nůž Raději mi dejte dva
{26352}{26445}Běžte tam! Rychle!|Lsogi! Lsogi! Lsogi!
........