{1}{1}25.000|www.titulky.com
{195}{330}Pan Toranaga zakázal sňatek|mezi Marikou a Blackthornem,
{335}{481}a Blackthornův svět proto|nevýslovně zesmutněl.
{486}{541}Cítil se v této cizí zemi ztracen
{546}{701}a zbývalo jen několik dní, než měl|pan Toranaga předstoupit před Radu.
{2002}{2041}Fujiko-san
{2077}{2148}Jak ses sem dostala?
{2584}{2636}Dozo.
{2641}{2681}Domo.
{3406}{3458}Ale co tvoje nohy
{3618}{3669}Ukaž mi je
{4193}{4291}Je neuvěřitelné, že se popáleniny|zahojily tak rychle Jak?
{4494}{4575}Lye, Fujiko-san. Neplač
{4776}{4850}Ale Fujiko plakala hanbou,
{4855}{4974}styděla se, že mu nesloužila tak,|jak jí kázala povinnost.
{5391}{5457}Moc se mi po tobě stýskalo
{5462}{5517}A mně po tobě
{5522}{5577}Musíme si toho tolik říct
{5582}{5621}Ne
{5626}{5761}Jen to, že tě z celého srdce miluji|a mám o tebe stále strach
{5766}{5822}Nestrachuj se
{5827}{5905}Všechno bude v pořádku
{5932}{5995}Také si to říkám
{6027}{6174}Ale dnes je nemožné přijmout|karmu a vůli Boží
{6234}{6297}Zdáš se mi tak vzdálená
{6396}{6472}Jsme v Yedu, má lásko
{6477}{6548}První most je za námi
{6581}{6649}A je toho víc?
{6654}{6725}Ano Je toho víc
{6818}{6953}Rozhodnutí pana Toranagy vzdát se|je nedůstojné a nesmyslné
{6982}{7069}Nikdy jsem si nepomyslela,|že bych to vyslovila
{7105}{7236}Ale musím to říci|Odpusť, že se nedokážu přemoci
{7241}{7346}Co se stane s tebou,|až odjede do Ósaky?
{7383}{7432}Bude po všem
{7474}{7521}Pro mě
{7534}{7596}Pro nás všechny
{7632}{7731}Jestli pan Toranaga zemře,|nemůžeme zůstat naživu
{7736}{7835}Potom musíš jít se mnou|Musíme uprchnout
{7840}{7933}Není úniku|Musíš se s tím smířit
{7938}{8053}- Půjde to, když to dovolí pan Toranaga|- Proč by to měl dovolit?
{8058}{8170}Protože jestli zajmu Černou loď|a pohrozím, že zajmu i tu další,
{8175}{8233}pan Toranaga může donutit kněze,
{8238}{8316}aby přiměli všechny|křesťanské pány přejít k němu
{8321}{8439}Tak bude mocnější|než lshido a Rada regentů dohromady
{8444}{8517}Tak se stane šógunem
{8522}{8611}- Nerozumím tomu|- Jde jenom o peníze
{8616}{8709}Jezuité potřebují peníze|Španělsko a Portugalsko také
{8714}{8785}Když zajmu Černou loď,|uvidí, že to dokážu
{8790}{8893}Jen jeden člověk může zabránit,|abych to zopakoval další rok
{8898}{8949}Pan Toranaga
{8954}{9030}Musí ho podporovat,|chtějí-li, aby loď byla v bezpečí
{9035}{9111}- Opravdu tomu věříš?|- Vím to!
{9116}{9197}- Pomůžeš mi?|- Nemohu zradit církev
{9202}{9312}Chci jen, abys promluvila s panem|Toranagou nebo k tomu pomohla mně
{9317}{9376}Vím, že si to uvědomuje
{9381}{9452}Vím, že ho přesvědčím
{9583}{9653}Pan Toranaga čeká
{9694}{9757}Musíme si tedy pospíšit
{9781}{9895}Ať se stane cokoli, pamatuj si jedno:
{9900}{9955}Miluji tě
{9960}{10066}První most to nemůže změnit|Nic to nemůže změnit
{11745}{11833}Pan Yabu říká,|že mému pánovi není dobře
{11838}{11917}a že přišel místo něj
{11965}{11997}Domo.
{12210}{12377}To jsou první z tvých samurajů|Pan Yabu se ptá, jestli je přijímáš
{12492}{12593}- Co se stane, když je nepřijmu?|- Přijdou o hlavu
{12598}{12718}Ale pan Yabu říká,|že to s tím nemá nic společného
{12723}{12764}Přijímám je všechny
{13014}{13061}Hajime.
{14405}{14469}Jako samuraj přísahám na svou čest,
{14474}{14564}že vaši nepřátelé jsou mými nepřáteli,|a slibuji poslušnost
{14686}{14765}Pan Yabu navrhuje,|abys tohoto muže odmítl
{14811}{14865}Myslíš, že tě mám odmítnout?
{14870}{14989}Prosím, abyste mě přijal, Anjin-sane|Udělám, co budete chtít
{15006}{15070}Nebo co bude chtít otec Alvito
{15075}{15183}Při sebemenší pochybnosti|o mé loajalitě mě prosím zabijte
{15188}{15261}Chceš zůstat naživu trochu déle?
{15266}{15341}Chci sloužit vám, Anjin-sane
{15389}{15465}Přijímám tě, Urano-sane
{16980}{17049}Říká, že pan Onoshi otráví|pana Kiyamu
{17054}{17137}během letošních oslav|na počest svatého Bernarda
{17142}{17269}Oba jsou to křesťanští páni|a oba jsou členové Rady regentů
{17305}{17342}A řekla,
{17347}{17469}že pan lshido o tom ví a souhlasí,|pokud můj pán bude již mrtvý
{17474}{17533}Ale jestli je to pravda
{17572}{17641}Odkud má Kiku-san tuhle informaci?
{17893}{17989}Říká, že muži v noci|rádi svěřují svá tajemství
{18569}{18657}Yabu-sama říká,|že můj pán ti vrací loď
{18662}{18730}Mou loď? Hned?
{18735}{18781}Ano, hned
{18786}{18944}Yabu-sama říká, že musíš jít s ním|a odplout s lodí okamžitě do Anjira
{19163}{19217}Co to bylo? Ósaka?
{19222}{19302}- Mám odjet zítra|- Proč?
{19307}{19371}Nevím, Anjin-sane
{19516}{19556}Nashledanou v Ósace
{19561}{19597}Nashledanou
{19625}{19673}Nashledanou
{20484}{20562}- Díkybohu, že jsi to ty|- Co se děje, lodivode?
{20567}{20688}Když jsme spali, najednou se rozlétly|dveře a pak nás přivedli sem
{20693}{20806}- Myslel jsem, že nás zabijí|- Plujeme s Erasmem zpět do Anjira
........