{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1690}{1743}Další vesnice vymřela.
{1935}{2000}Pojďme. Toto místo také brzy pohltí Pustina.
{2267}{2342}Tisíc let po pádu obří průmyslové civilizace|zemi pokryla rez a keramické střepy.
{2342}{2417}Nad touto Pustinou kvete smrtící prales|pravidelně uvolňující jedovatý opar.
{2417}{2491}Neustávající rozšiřování Pustiny ohrožuje|přežití zbytku lidského druhu.
{2557}{2711}Nausicaa z Větrného údolí
{2712}{2827}Scénář a režie: Hayao Miyazaki
{6771}{6796}Ohmí stopa.
{6991}{7026}Ještě je čerstvá.
{7441}{7473}Svlečený ohmí krunýř.
{7761}{7792}Je nádherný.
{7811}{7881}Nikdy jsem neviděla tak dokonalý krunýř.
{8103}{8127}Zní dobře.
{8319}{8367}Ztupil i keramický meč.
{8367}{8415}Lidé z Údolí budou nadšení.
{8439}{8510}Na nějaký čas se nebudou muset bát nedostatku|materiálů k výrobě nástrojů.
{8630}{8671}Perfektní oko.
{8671}{8741}Možná bych ho mohla vzít rovnou s sebou do Údolí.
{9445}{9469}Mám ho.
{9517}{9565}Je tak lehké.
{9877}{9949}Mušibajaši uvolňují|odpolední spóry.
{10380}{10404}Krása.
{10421}{10466}Ale přesto je toto vražedný prales.
{10466}{10562}Kdybych neměla masku, tak by mi plíce|do pěti minut zkolabovaly.
{11051}{11075}Kdo–?
{11291}{11339}Co to může být?
{11387}{11428}Srdce mi buší.
{11483}{11521}Protihmyzí puška!
{11521}{11567}Někdo byl napaden hmyzem.
{11711}{11751}Ah, promiňte!
{12147}{12168}Cože?
{12182}{12232}Obrovský sloup spór.
{12282}{12307}Ohmu?!
{12307}{12362}To musí být ten, který svlékl krunýř.
{12443}{12491}To je špatný směr, takhle mu neunikne.
{12662}{12706}Pochop ten signál, prosím!
{12778}{12826}Odpověděl! Jde tímto směrem!
{13622}{13647}To je přece –
{14097}{14144}Jaký ohromný Ohmu.
{14288}{14312}Běž na návětrnou stranu!
{14312}{14352}Díky.
{14408}{14456}Ohmu, vrať se zpět do svého pralesa.
{14456}{14528}Toto není tvůj svět.
{14528}{14576}Vidíš? Buď hodné dítě.
{14624}{14672}Zapomněl se ve své zlobě.
{14672}{14696}Musím ho uklidnit.
{15422}{15487}Ohmu byl omráčen světlicemi!
{15522}{15552}Hmyzí píšťalka.
{15750}{15798}Ohmu, otevři oči.
{15798}{15846}Vrať se domů do svého pralesa.
{16092}{16132}Probudil se!
{16565}{16637}Ohmu se vrací zpět.
{16637}{16757}Světlicové granáty a hmyzí píšťalka,|jen tak málo jí stačilo na uklidnění Ohmu.
{17764}{17788}Mistře Yupo!
{17860}{17908}Nausicaa, ty jsi ale vyrostla!
{17908}{17932}Však už je to rok a půl!
{17932}{17980}Otec bude mít radost.
{17980}{18028}Musím ti poděkovat.
{18028}{18076}Ve větru čteš výborně.
{18076}{18147}Otec říká, že ještě ne.
{18195}{18219}Ach ano...
{18219}{18267}Úplně jsem zapomněl na tohoto malého společníka.
{18363}{18411}Ach! Lišverka.|Ještě nikdy jsem žádnou neviděla.
{18411}{18507}Byl unesen ptakovší.
{18507}{18555}Spletl jsem si ho s lidským dítětem, a nakonec|jsem musel použít zbraň.
{18555}{18627}Tak proto byl Ohmu tak rozhněvaný.
{18627}{18699}Vypadá to, že nevdechl žádný jed, protože|byl v bezvědomí.
{18699}{18747}Neměla bys k němu natahovat ruku.
{18747}{18795}Je to sice jen mládě, ale přesto je divoké.
{18795}{18819}Pojď ke mně...
{18867}{18891}Ale...
{18938}{19010}Není čeho se bát.
{19010}{19034}Neboj se.
{19130}{19154}Není čeho se bát.
{19250}{19274}Vidíš?
{19466}{19538}Byl jsi jen vyděšený, že?
{19658}{19730}Mistře Yupo, dal bys mi ho, prosím?
{19730}{19778}Ach – nic proti tomu nemám, ale –
{19778}{19802}Děkuji.
{19802}{19874}Kai a Kui. Vzpomínáte si na mne?
{19898}{19946}Zvláštní tajuplná síla.
{19958}{19993}Jste unavení?
{19993}{20038}Vždyť jste dlouho běželi!
{20122}{20169}Jsou všichni v pořádku?
{20238}{20268}Co se stalo?
{20293}{20313}Otec!
{20368}{20403}Otec už nemůže létat.
{20416}{20443}Džil?
{20467}{20513}Lesní nemoc?
{20545}{20569}Ano.
{20564}{20643}Řekli mi, že je to osud všech,|kdo žijí blízko Pustiny.
{20666}{20744}Měl jsem přijet dřív.
{20754}{20782}Ne.
{20833}{20905}Jsem ráda, že jsi přijel teď.
{20905}{20933}Mistře!
{20933}{21001}Později bych ti chtěla něco ukázat:
{21001}{21049}Svou tajnou místnost!
{21049}{21097}Nikomu ale o tom neříkej, protože by se|přinejmenším vyděsili.
{21097}{21169}Poletím napřed, abych mohla ohlásit|tvůj příchod.
........