{1}{1}23.976|www.titulky.com
{367}{442}Toto vyprávění je založeno|na událostech 2. světové války,
{445}{541}kdy 61000 spojeneckých zajatců|stavělo thajsko-barmskou železnici.
{585}{710}HOLLYWOOD CLASSIC|uvádí
{1452}{1584}NA KONCI VŠECH VÁLEK
{1662}{1727}Tolik mi chybí Skotsko a moře.
{1753}{1848}Moře.|Nic na světě se mu nevyrovná.
{1867}{1987}Sůl ve tváři, vítr v zádech|a před vámi celý svět.
{1996}{2084}A jste volnější než ptáci|v povětří nebo ryby v oceánu.
{2104}{2148}Být volný.
{2158}{2249}To byl asi důvod, proč jsem šel do|války, ukončit všechny války.
{2489}{2577}Studoval jsem pedagogiku,|když přišel povolávací rozkaz.
{2584}{2673}Příliš jsem toužil pro vojenskou|slávu zapomenout na studia.
{2680}{2719}Přestal jsem historii studovat.
{2739}{2785}Stal jsem se její součástí.
{2796}{2875}Vstoupil jsem do řad argyllských|a sutherlandských horalů
{2881}{2932}a stal se kapitánem|Ernestem Gordonem.
{2978}{3068}Mým velícím důstojníkem byl|podplukovník Stuart Mac lean.
{3078}{3151}Nejlepší velitel,|kterého kdy 93. prapor měl.
{3160}{3310}Člověk hluboce oddaný své vlasti,|své službě i svým mužům.
{3325}{3450}Této oddanosti se vyrovná i|oddanost majora lana Campbella.
{3459}{3566}Nadevše ctil plukovníka|a byl zapálený pro věc.
{3624}{3707}Naše věrnost měla být|v budoucnosti prověřena.
{3725}{3817}Argyllové tradičně tvořili|poslední obrannou linii.
{3846}{3911}A my jsme tváří v tvář porážce
{3945}{4051}a nepřátelskému zajetí|měli tento odkaz převzít.
{4739}{4851}Pobřeží Thajska po pádu|Singapuru, 17. února 1942
{5337}{5376}Pane?
{5421}{5463}Jste v pořádku, pane?
{5469}{5546}Pohlédněte ďáblu do tváře|s hrdostí, hoši.
{5592}{5649}A snažte se neposrat si kilty.
{5936}{5979}Ti parchanti si s námi hrajou.
{6559}{6646}Podle knihy Ernesta Gordona
{7612}{7717}Když se ve válce vzdáte,|jste zbaven vojenské hodnosti.
{7731}{7803}Jediné, co vám zbyde,|jsou kamarádi.
{7813}{7866}S mnohými z nich|jste se právě seznámili.
{7882}{7996}Jim Reardon, obchodní loďstvo.|Jeden z mála Američanů tady.
{8004}{8073}Připojil se k Argyllům během|kapitulace spojenců.
{8084}{8155}Říkali jsme mu Yanker.|Protože byl Američan,
{8171}{8208}a taky trochu janek.
{9198}{9278}Tábor Kanchanaburi, Thajsko
{9811}{9868}oddíle, stát!
{10010}{10052}Co je to za smrad?
{10084}{10131}To bude smrt, majore.
{10292}{10319}Pane!
{10885}{10956}Oddíle! Vpravo zatočit.
{11056}{11106}Oddíle! Stát!
{11139}{11187}Vlevo v bok.
{11230}{11273}Pohov!
{11387}{11419}Pohov.
{11666}{11772}-Co k čertu znamená tenko?|-Nejspíš prezence.
{11920}{12001}Dnes se odpočítáte anglicky.
{12015}{12113}Ale od zítřka pouze japonsky.
{12627}{12677}-Začněte počítat!|-Prvý.
{12701}{12728}-Druhý.|-Třetí.
{12761}{12789}-Čtvrtý.|-Pátý.
{12801}{12856}-Šestý...|-Ušatej Žluťáku.
{12963}{12988}Parchante!
{13298}{13412}Maj kulturu založenou na cti.|Ztratí-li tvář, zaplatíte za to.
{13486}{13511}To je ukrutnost.
{13541}{13579}Jsem starší důstojník
{13590}{13679}a tohle barbarské chování|nebudu tolerovat!
{13689}{13733}Ten člověk má svá práva!
{13820}{13867}Vemte místo něj tohoto špinavce
{13868}{13931}Budete respektovat nadřízené|postavení.
{14722}{14748}Pozor, vězňové!
{14773}{14899}Nyní jste zajatci|Jeho císařské Milosti, císaře!
{15099}{15126}Hleďte.
{15147}{15224}Nejvyšší trest pro ty,|kdo se pokusí o útěk.
{15771}{15813}Toto je ve vašem zájmu.
{15851}{15954}Podepíšete papíry,|kde slíbíte, že neutečete.
{16100}{16157}Žádnej útěk, milej Amíku.
{16167}{16256}-To je proti ženevský dohodě.|-Prdí na ženevskou dohodu.
{16277}{16393}Zítra přinesete ty papíry|podepsané všemi zajatci.
{16428}{16463}Rozchod.
{17523}{17567}Jděte.
{18221}{18293}-Cos mu říkal?|-Že jsi hlupák.
{18327}{18397}Nevím, jestli ti poděkovat|nebo nakopat.
{18405}{18437}Lan Campbell.
{18455}{18495}Dusty Miller.
{18508}{18558}Kde ses naučil japonsky?
{18594}{18644}Co bude s plukovníkem?
{18651}{18698}Chceš, aby se plukovník vrátil?
{18714}{18756}Vděčím mu za život.
{18809}{18854}Čím víc vlasů, tím víc vší.
{18894}{18985}Dám vám malou radu.|Držte se svejch kámošů.
{18991}{19070}Ale když dojde na věc,|přežije jen nejzdatnější.
{19074}{19108}Každej sám za sebe.
{19127}{19191}Tady se hraje něco za něco.
{19198}{19252}Nemocnici se říká Dům smrti.
{19266}{19313}Nechtějte tu skončit.
{19352}{19469}Vychutnejte si zdraví,|dokud ho máte.
{19487}{19576}V okolí řeky jsou v táborech|další tisíce zajatců.
{19590}{19702}Novinky zvenčí sem neproniknou.|Drží nás v nevědomosti.
{19714}{19820}Žádný rádio.|Když ho najdou, zabijou vás.
{19874}{19945}Důstojníci,|snažte se zachovat klid.
{19970}{20127}Odliší vás to od mužstva, což je|jediná obrana proti anarchii.
{20294}{20325}Sakra!
{20827}{20908}-Ernie, kam jdeš?|-Zjistit, co je s plukovníkem.
{20925}{20974}Jen si říkáš o malér.
........