{1}{1}25.000|www.titulky.com
{169}{310}-Tady všude jsou pohřbeni psi.|-Proto radši posloucháš pacienty?
{312}{370}Každý má nějaké tajemství, které si nese.
{372}{465}Chci na to přijít,|pak s tím možná můžu něco udělat.
{475}{571}Tak můžeš začít tím, že mi pomůžeš|s tím snem, který jsem měl dneska v noci.
{574}{644}-Nesnáším poslouchat ty tvoje sny.|-Pojď, půjdeme dál.
{646}{744}Tohle není žádný neseriózní sen,|začíná tím, že jsem ...
{1472}{1611}Vezmu jednu knihu, přečtu titulní stranu|a tam stojí "Kniha o tvém životě"!
{1614}{1705}-Ukáže se, že ta kniha je o mém životě.|-Takže v ní jsou jenom obrázky?
{1708}{1773}To je kniha pro dospělé.|Tak začnu číst.
{1775}{1882}Je tam všechno z mýho života. Prolistuji se|k poslední stránce, abych viděl, jak to skončí.
{1885}{1990}Najednou, za mnou slyším dívčí hlas:|"Nečti tu stránku".
{1992}{2096}Tak se otočím a cítím,|že jsem nadržený a zároveň mi je blbě.
{2098}{2186}Protože tam stojí dívka,|která je úplně stejná jako já.
{2187}{2275}Stojí tam a dívá se na mě,|pak se nakloní dopředu, aby...
{2276}{2307}Podívej.
{2308}{2416}...aby mě políbila, a pak dostanu chuť|jí políbit, protože je tak sladká.
{2417}{2496}Současně je to tak nechutné|líbat sám sebe. Co znamená takový sen?
{2497}{2578}-Je na něm "Janne", vidíš to?|-Srdíčko.
{2602}{2679}Možná by jsi o tom mohl|říct zítra ráno v rádiu.
{2685}{2750}Proč? Mluvit o šperku?
{2752}{2831}Ano, můžeš se zeptat,|jest-li ho někdo neztratil.
{2833}{2926}To je nová politika - vracet věci?|Měli bychom si ho nechat.|
{2929}{3007}Přeci někomu patří.|Je na něm jméno.
{3009}{3139}-Zábavnější je vyprávět o snu.|-Někomu patří, je na něm "Janne".
{3143}{3279}Budeme hledat někoho, kdo ztrácí věci,|jenom proto, že je na něj dívčí jméno?
{3281}{3323}Samozřejmě.
{3325}{3433}Na té pěti koruně, kterou jsme našli, je Olav,|přeci mu jí nevrátíme zpátky.
{3985}{4068}Když mě bolí zub,-
{4072}{4155}- tak moje sestra například |přijde o všechny přední zuby.
{4157}{4267}Když mě bolí hlava, |tak ona má zánět mozkových blan a tak.
{4270}{4353}Bez ohledu na to, co se mi stalo,|jsou druzí na to vždycky hůř.
{4355}{4422}-Hm, ale to je dobře, že...|-Dobře?!
{4427}{4545}-Ano, že ty... Spousta lidí jsem přijde|a má problémy.
{4549}{4689}Chci, abychom se, celá rodina,|odstěhovali na statek a bydleli tam.
{4726}{4849}Chci, aby Margit vyrostla na venkově.|Se zvířaty okolo sebe.
{4877}{4963}Vyrostl jsi tady v Oslo?
{5015}{5099}A bylo to dobré?
{5102}{5150}Ano, bylo to dobré.
{5191}{5291}Víš, jak se tenhle most jmenuje?|Tenhle, právě tenhle?
{5294}{5404}-E18, je to tak?|-Myslíš si, že nějaký most jmenuje E18? Ne.
{5407}{5500}Jmenuje se Dálniční most. |Víš, kolik je v Drammenu mostů?
{5501}{5545}Pět.|Víš, jak se jmenují?
{5547}{5649}Jsou to Dálniční, Ostrovní, Velkého vodopádu,|Železniční a Městský most.
{5651}{5701}Slyšel jsi, co jsem právě řekla?
{5705}{5783}Jaký je váš vztah?
{5785}{5881}Je dobrý? Máte se rádi?|Milujete se?
{5883}{5927}-Ano.|-Samozřejmě.
{5935}{6021}Ale kvůli tomu jsme sem nepřišli.
{6028}{6105}Nemůžeš zatelefonovat do Dikemarku|a nechat mě tam hospitalizovat.
{6107}{6223}Na akutním oddělení. A pak zavolat|mojí sestře a matce.
{6225}{6339}-Ne, to nemohu.|-Jsi přece psycholog. Musíš mi pomoc!
{6343}{6436}Ano, ale nemůžu tě najednou|poslat do blázince.
{6589}{6682}Dobré ráno, je sedm hodin,|posloucháte rádio Ilegál.
{6683}{6788}Jest-li jste třeba jenom náhodou|naladili tuhle frekvenci tak, -
{6790}{6866}- že jste zavadili o knoflík,|tak teď následuje jedna velmi důležitá zpráva.
{6868}{6974}Včera jsem spolu se svým kamarádem|psychologem chodil s detektorem kovů.
{6977}{7137}A našli jsem srdce! Na pláži na Huku.|Stříbrný šperk ve tvaru srdce.
{7141}{7258}Můj přítel psycholog, který se zajímá|o hrabání v zemi, jak symbolický, -
{7260}{7337}- řekl, že si dá šperk do své sbírky,|ale já jsem řekl:
{7340}{7435}Musíme najít majitele! Musíme najít|majitele, řekl jsem ještě jednou. Dvakrát.
{7438}{7557}Protože je na něj vyryto dívčí jméno.|Myslím si, že je to milá dívka.
{7559}{7700}Jestli jsi ta dívka, co je tam vyryta,|tak zavolej a chtěj Ronnyho.
{7705}{7821}Zatím vám povím o jednom snu,|který se mi zdál. Byl jsem v knihkupectví...
{8167}{8258}-Nebudeš jíst?|-Ne, jen si dám kafe.
{8260}{8326}-Jenom si dáš a kafe a cigaretu?|-Ano.
{8343}{8442}-Výtečné a zdravé.|-Ty jsi se přece zamilovala do táty, on kouřil.
{8529}{8657}-Co to s tím má společného?|-Ztichneš, když se o něm bavíme.
{8694}{8763}Už jsem řekla,|že jsem ho příliš dobře neznala.
{8765}{8865}Nemyslíš si, že jsem drsňák,|když kouřím? Podívej.
{8901}{8956}Že jo?
{9063}{9138}Nepotkal jsi nějakou poslední dobou?
{9162}{9231}Tahle hlasatelka na tom není až tak dobře.
{9235}{9305}Gordon říká, |že k nám chodila.
{9307}{9366}Slyšel si, co jsem řekla?
{9367}{9453}Nepotkal jsi nějakou poslední dobou,|jsem se ptala.
{9461}{9570}Mami, žádná se ti nevyrovná.
{9602}{9635}No...
{9687}{9782}-Dáte si kafe nebo vodu?|-Ne, děkuji, nic.
{10025}{10110}Je to pro mně neobvyklé.
{10162}{10299}-Asi je to poprvé, kdy jste ...|-Ano, je to poprvé.
{10340}{10388}Hm...
{10519}{10621}Ne, je to tak, že ...
{10644}{10721}-Ne, nejde to.|-Proč ne?
{10723}{10853}Ne, cítím se trochu rozrušen.|Jsem na tohle špatně připraven.
{10855}{10981}-Přijdu někdy jindy.|-Samozřejmě. Záleží na vás.
{11012}{11100}Tak nějak k nim nedokážu proniknout.
{11295}{11397}Nevím, co mám říct,|nedostanu se dál.
{11474}{11544}Nenavážu kontakt.
{11766}{11841}Jenom ti chybí trocha odvahy,|ale to se poddá.
{11894}{11993}-Nechceš se podívat na byt?|-Možná, nevím určitě.
{11996}{12104}Říká se, že teď není|ta pravá chvíle na koupi bytu.
{12106}{12146}Á, kdo to říká?
{12148}{12203}Lidi.
{12211}{12264}Tvoje máma, že jo?
{12300}{12325}Jo.
{12337}{12436}Nemá pravdu.|Matky to rády dělají.
{12453}{12596}Když jsem bydlel doma... Odstěhoval jsem se|pryč, když mi bylo 17. Jako většina.
{12601}{12701}Tak jednou jsem měl |takový nechtěný výron semene.
{12703}{12809}Šel jsem do koupelny, abych se umyl|a prostěradlo bylo takové mokré.
........