{1}{1}23.976 Translated by OBR 2004|www.titulky.com
{622}{675}-Víš ,že Matka nesnáší, když přijedu pozdě.|-Říkal jsem ti...
{676}{748}..že jsme měli vyjet dříve.|Je to stejné, jako vloni.
{753}{819}To je stále: "Kde mám ty|modré boty, drahý?"
{824}{887}Nebo: "Tati, nemohu najít|moje cédéčko s Marilyn Bronsonem."
{896}{953}-Je to Marilyn Manson.|-Je mi jedno, jak se ona jmenuje.
{958}{1031}-Ona je chlap, tati.|-Marilyn? A chlap?
{1085}{1139}Kam ten svět spěje?
{2821}{2875}-Oh, chlape...|-Jsi v pořádku, miláčku?
{2886}{2921}Jasně.
{3475}{3508}Tati! Tati!
{3708}{3768}Oh, Bože!
{3786}{3830}Můj Bože, co se stalo?
{3835}{3877}-Už jsme tam?|-Stalo se někomu něco?
{3882}{3935}-Marion, jsi v pořádku?|-Zešílel jsi?
{3940}{4022}-Skoro jsi nás zabil!|-Omlouvám se. Asi jsem trochu usnul.
{4027}{4086}Já myslím že jsi usnul úplně. Možná|bych ti měla donést něco k snídani.
{4091}{4158}Nikomu se nic nestalo.|Tak mi dejte pokoj, ano?
{4163}{4216}Pro Krista, proč alespoň jednou nenecháš|řídit někoho jiného?
{4221}{4278}Buď v klidu.|Tohle mě probralo.
{4312}{4384}Koláč bude asi úplně zničený.
{4389}{4422}-Oh, Ježíši!|-Co to je?
{4427}{4498}-Je to tykev s čokoládou.|-Smrdí to jak prdel.
{4528}{4582}Bude lepší když zkontroluji auto.
{4832}{4892}Ten hajzl ani nezastavil!
{4908}{4987}-Kde to jsme?|-Jsme na silnici.
{4992}{5070}-Jako co tohle vypadá?|-A kde je Státní silnice?
{5076}{5147}Myslel jsem že bychom mohli|jet pro změnu, zadem.
{5157}{5207}Co je špatného na Státní silnici?|Jezdili jsme po ní roky!
{5212}{5253}Byla to nuda.
{5258}{5311}A hlavně jsem... nechtěl usnout.
{5328}{5405}-Takže to zabralo.|-Dobře.
{5432}{5539}Auto vypadá v pohodě.|Žádné poškození.
{5586}{5668}-Chceš abych řídila, tati?|-Ne, děkuji ti, zlato.
{5679}{5767}-V tomhle autě jsem vyrůstal.|-Zase začínáš.
{5772}{5850}Udělala jsi nebo neudělala|že tvůj Mercedes je ve šrotu?
{5855}{5918}-To nebyla moje chyba!|-Jenom tě škádlím, miláčku.
{6587}{6647}Tady tedy rozhodně|moc lidí nejezdí.
{6652}{6759}Je Štědrý večer. Většina lidí|je doma, se svou rodinou.
{6764}{6822}-Sakra, jsem hladový!|-Já také.
{6840}{6894}Doufám že tvá matka nedělala s|krocanem nějaké experimenty.
{6899}{6961}Podívejte, můžete s tím přestat?|Necítím se moc dobře.
{6966}{7022}Jsi v pořádku,lásko moje?|Nechceš zastavit?
{7027}{7148}Z dlouhých cest v autě je mi zle. A|všechny tyhle řeči o jídle to ještě zhoršují.
{7153}{7267}-A co takhle párek "holubů"?|-Zmlkni, Richarde!
{7272}{7363}-A nebo nějaké špagety se sejrem z ptáka.|-Richarde, to je nechutné!
{7368}{7484}Ale, mami, fakt existuje sýr|který se jmenuje sejr z ptáka. Vyrábí ho v Číně.
{7531}{7595}Ty už jsi ochutnal sejr z ptáka,|viď, Brade?
{7664}{7757}-Už dospěj, Richarde.|-Teď už je 7:30, miláčku.
{7762}{7857}Jsem si toho vědom, Lauro. Myslím|že brzy budeme na křižovatce.
{7912}{7980}Ježíši, Lauro, musíš|takhle srkat?
{8020}{8127}-Já ale takhle piji.|-Dobře, lidi. Uklidněte se.
{8133}{8183}-V klidu.|-Marion má pravdu.
{8193}{8296}Když jsem ještě hrál baseball, učili nás|takovou techniku relaxace.
{8314}{8350}Ještě dnes to občas používám.
{8355}{8491}Zhluboka se nadechněte nosem|a vydechněte ústy.
{8568}{8614}Díky, Brade.
{8620}{8664}Jo, díky, Brade.
{8673}{8750}-Můžu se tě na něco zeptat, co říkáš?|-Jasně.
{8755}{8815}Byla celá škola teplá,|nebo byl teplý jen baseballový tým?
{8820}{8863}-Richarde!|- Co je?
{8875}{8992}Richarde, je to technika|která, nám pomáhala soustředit se, říkali jsme tomu...
{8996}{9034}..."Zóna".|-Homo zóna?
{9039}{9079}Richarde!
{9317}{9388}Je opravdu překrásná noc!
{9392}{9477}Víte někdo jak se jmenuje|ta jasná hvězda před námi?
{9482}{9581}Je tam 150 miliard hvězd |pro Krista.
{9682}{9796}Tamtu já znám. Ta nejzářivější|je Severka. Tu jedinou znám.
{9830}{9872}Děkuji.
{10167}{10267}-Zazpíváme si, všichni.|-Okej. A co?
{10272}{10360}-Co třeba "Yellow Submarine"?|-Tu vždycky zpíváme.
{10366}{10492}-Brade, a co takhle "Y.M.C.A"?|-Jsou vánoce, tak co třeba...
{10522}{10572}"Jingle Bells"?
{10584}{10626}No tak. Jdeme na to.
{11261}{11306}Máš ráda tuhle část, nebo ne?
{11704}{11755}Proč jsi zastavil?
{11896}{11963}Ta žena.|Viděl jsem v lese ženu.
{11996}{12047}-No paráda. Táta má vidiny.|-Richarde.
{12052}{12105}-Jsi si jistý, tati?|-No jasně, že ano.
{12110}{12192}Oblečená v bílém.|Něco držela v ruce.
{12278}{12319}Sakra!
{12354}{12398}Ahoj tady.
{12423}{12478}Trochu jsme se ztratili.
{12484}{12556}Nevíte náhodou kudy|nejrychleji zpět na dálnici?
{12600}{12652}Jste v pořádku?
{12671}{12727}Měli jste|nehodu nebo tak něco?
{12746}{12808}Okej. Nemáte někdo mobil?
{12892}{12962}-Není tu signál.|-Právě jsme minuli chatu.
{12967}{13057}Možná tam mají telefon. Richarde, buď|džentlmen a uvolni slečně místo.
{13062}{13128}-Ať dělá džentlmena Brad.|-Co máš za problém, chlape?
{13133}{13176}Uklidni se, kámo.
{13181}{13265}Jen se zhluboka nadechni nosem|a vypusť vzduch zadkem!
{13299}{13363}-To je v pořádku, Paní. Harringtonová.|-Já se projdu.
{13373}{13454}-Stejně se chci nadýchat čerstvého vzduchu.|-Marion, nikam sama nepůjdeš.
{13459}{13499}-Chci být sama.|-Marion!
{13532}{13595}-Tak teď ti něco řeknu, chytráku.|-Copak?
{13600}{13663}Ještě chvíli mě takhle ser|a vyřadím tě ze hry úplně.
{13668}{13736}-Rozumíš mi?|-Ano, pane!
{13741}{13783}Setkáme se tam|za minutku. Okej, zlato?
{13805}{13845}Okej.
........