{1}{1}23.976|www.titulky.com
{543}{618}Tento film byl natočen|podle skutečné události.
{858}{925}Gloucester, Massachusetts,|podzim 1991
{3045}{3078}Bobby.
{3096}{3129}Bobby.
{3145}{3182}Ne! Bobby!
{5038}{5079}DOKONALÁ BOUŘE
{5223}{5266}Už jsme u břehu?
{5277}{5323}Přitáhněte to lano!
{5501}{5563}Rychle přitáhněte|to zád'ové lano!
{6097}{6130}Bobby!
{6236}{6271}Miláčku!
{6482}{6525}Stejskalo se mi.
{6642}{6685}Ahoj, ty chlape!
{6865}{6915}-Ahoj, Murphe!|-Ethel!
{6929}{6970}Vítám tě doma!
{6977}{7035}-Není tu Deb a můj kluk?|-Neviděla jsem je.
{7035}{7067}Mami!
{7114}{7172}-Jak se ti vede?|-Ahoj, Bobby.
{7223}{7274}Hlavně že jsi zase doma.
{7439}{7476}Kdo je to?
{7505}{7549}-Starý Ben.|-Ne!
{7576}{7614}Chudák. . .
{7643}{7687}Dobrý den, Lindo.
{7693}{7755}-Dobrý den, šéfe.|-Jaký je úlovek?
{7821}{7854}Jak jsem počítal.
{7854}{7911}Během plavby umřel Ben Pulley.
{7970}{8011}To je mi líto.
{8017}{8059}A co vy, Billy?
{8119}{8162}Žádná sláva, co?
{8166}{8242}Každý má někdy pech,|ale netrvá to už moc dlouho?
{8242}{8286}Umřel Ben Pulley.
{8305}{8378}Ten dědek se uchlastal.|Zapíjel brandy pivem.
{8416}{8479}Lindo,|jednou musel takhle skončit.
{8533}{8589}-Objednám pohřeb.|-Zaplatím ho.
{8589}{8634}Zas bude po vašem.
{8638}{8697}Vyložte ty ryby. A hod'te sebou.
{10725}{10756}8-5.
{10916}{10967}Čtyři sta sedmdesát pět!
{11464}{11496}Murph.
{11538}{11581}Podepište mi to.
{11620}{11656}Shatford.
{11697}{11740}Podepište mi to.
{11840}{11870}Co je?
{11870}{11924}2221 dolarů. Není to málo?
{11989}{12068}Včera jsme to počítali.|Čekal jsem víc jak tři tácy.
{12124}{12205}21 000 liber ryb po 3,5 dolaru,|celkem 73 500 dolarů.
{12244}{12328}Minus 35 000 za návnadu,|vercajk a palivo. Zbyde 38 500.
{12363}{12404}Půlka je majitele lodi.
{12404}{12476}Kapitán dostane dvojnásobek,|čtyři muži rovným dílem
{12476}{12538}a nováček jako ty|tři čtvrtě dílu.
{12545}{12593}Dělá to 2 221 dolarů.
{12634}{12671}Je to tak.
{12678}{12716}Podepiš to.
{12873}{12906}Moran!
{13004}{13064}Nekončíte ještě|sezónu, kapitáne?
{13064}{13096}Proč?
{13126}{13182}Slíbili ti místo|na Floridě?
{13221}{13261}V Bradentonu.
{13282}{13319}Na Cecile.
{13349}{13393}Spakuj se a jed'.
{13435}{13481}Líbí se ti Florida?
{13497}{13570}Víc než Velké newfoundlandské|lavice v říjnu.
{13574}{13655}Jak začnou plískanice,|Dougie jede na jih za sluncem.
{13675}{13726}Nebo za jiným kapitánem.
{13737}{13777}To jsem neřekl.
{13777}{13811}Ale jo.
{13853}{13887}Sbohem.
{13906}{13977}Tohle je pro vás.|5 923,76 $. Podepište se.
{14050}{14095}Rekordně málo, co?
{14112}{14182}Příště se držte Lindy.|Dovede vás k rybám.
{14214}{14257}To bylo sprostý.
{14273}{14319}Mám vás rád, Billy.
{14338}{14378}Ale svou lod' mám radši.
{14378}{14458}Když nebude vydělávat,|najdu si někoho schopnějšího.
{14464}{14514}Vy mě chcete vyhecovat?
{14532}{14577}Jste skoro na dně.
{14580}{14630}Snažím se vás povzbudit.
{14630}{14681}Přivezu vám spoustu ryb.
{14693}{14763}Vyjedu až za|Velké newfoundlandské lavice.
{14764}{14815}Tam jste se nevyznamenal.
{14815}{14853}Pojedu dál.
{14896}{14962}Na to zapomeňte.|Nechci přijít o lod'.
{14964}{15014}Chci ulovit nějaké ryby.
{15014}{15054}Od toho jsem tu.
{15054}{15084}Ani bych neřekl.
{15084}{15133}Tak si mě nenajímejte!
{15614}{15672}-Murphe!|-Zdravíčko, kapitáne.
{15724}{15785}Co tady děláš?|Běž se radši opít.
{15807}{15857}Čekám na svou bejvalou.
{15862}{15899}A na syna.
{16001}{16051}Pěkně se s ním pomazli.
{16086}{16139}To mi nemusíte připomínat.
{16243}{16296}Vám to dneska sluší, dámy!
{16302}{16361}Můžu vás na něco pozvat?|Co je?
{16526}{16560}Mladej!
{16612}{16661}Z čeho se tak raduješ?
{16677}{16731}Neudělali jste žádný terno!
{16757}{16809}Nemáte už bejt v posteli?
{16842}{16889}Raple! Tak co, berou?
........