{535}{595}www.titulky.com
{615}{719}- Panebože, podívej se na to.|- Ten je krásný.
{722}{826}- Ed mi chce k výročí koupit prsten.|- Pravý?
{829}{878}Ne. Falešný.
{903}{1010}- Podívej na ty drahokamy.|- Klenot, který dokázal vzdorovat.
{1025}{1094}Když v roce 1707 Britové ovládli Skotsko,
{1097}{1211}přivlastnili si všechny skotské klenoty,|kromě toho, na který se právě díváte.
{1221}{1288}Ten zmizel. Po 208 let byl|zahalen tajemstvím,
{1291}{1366}až ho jeden kněz v Dublinu|našel zakopaný pod kostelem.
{1369}{1414}Umíte si to představit?
{1454}{1552}- Všechno je to tady.|- Můžu vás vyfotografovat?
{1563}{1661}- Vás s tím exponátem.|- Dobře.
{1715}{1859}- Tady je foťák. - Takhle?|- To je krása. Vyletí ptáček!
{1918}{1954}Nádhera.
{1968}{2044}Mohl bych? Chtěl bych jednu pro sebe.
{2065}{2153}Úsměv. A ještě jednou pro štěstí.
{2169}{2225}Krásné. Děkuji mnohokrát.
{2568}{2715}- Ahoj. Jak se máme? Nic moc?|- Budeme asi muset poslat pátračku.
{2718}{2790}Prosíme pozor. Muzeum bude|za pět minut zavírat.
{2793}{2848}Vezměte si své věci a jděte|k nejbližšímu východu.
{2851}{2903}Hej, starouši. Příspěvek.
{4756}{4803}02.59. V noci.
{5340}{5385}Vstávat.
{5403}{5433}Colombo?
{5467}{5500}Kojaku?
{5533}{5562}Jsi tam?
{5921}{5998}Jsem vzhůru.
{6020}{6124}Vítej do party. Hlídací psi|si dávaj šlofíka. Kost je volná.
{6264}{6332}- Brooksi. Měls zas ten sen.|- Jakej?
{6355}{6440}Ten, jak jedu po silnici,|která vede rovnou do moře.
{6455}{6507}- Nech těch keců.|- Ne...
{6532}{6618}To auto nezastaví, víš?|Zkouším zatočit, nic.
{6642}{6712}Pak se vzbudím, když se začínám potápět.
{6751}{6847}Ten kryt je natěsno. Nezapomeň si řeč.|Dám ti znamení.
{6872}{6990}Pomoh bys mi s tím? Já to opravdu|chci vědět. Co si myslíš?
{7045}{7122}Máš strach, že tě chytěj. Vidíš|nebezpečí, ale nemůžeš nic dělat.
{7133}{7191}Nemám strach, že mě chytěj.
{7212}{7304}- Spíš mám strach, že se utopím.|- Máš kliku, že jsi zloděj a ne rybář.
{7324}{7435}- A jak mi to pomůže? - Dva vteřinový|intervaly na znamení. Počkej. Hlídač.
{7516}{7621}- Já myslel, že se na tebe|můžu spolehnout. - Čistej vzduch.
{7630}{7707}Tak teď! Tři, dva, jedna...
{7818}{7849}Menší kroky.
{7858}{7989}- Ty miniochranko, chceš to udělat sám?|- Tak znova. Tři, dva, jedna...
{8091}{8153}Vidíš. Teď je to na tobě.
{9087}{9129}Máte tu lupiče.
{9217}{9262}Jděte se podívat.
{9649}{9679}Nefunguje to.
{9807}{9915}- Co se sakra děje? - Uzavřete všechny|východy, spusťte alarm, ale žádný posily.
{9918}{9977}- Proč ne?|- Poslechněte mě.
{9986}{10014}Sakra!
{10061}{10099}Krytí je v hajzlu, utíkej.
{10102}{10196}- Teď zrovna nemám čas.|- Ketchume, pojď už.
{10199}{10261}Hala se hemží poldama. Vypadni.
{10299}{10322}Kruci.
{10955}{10991}Nic moc.
{11421}{11452}Sakra.
{13995}{14065}INTERSONIC UVÁDÍ
{14368}{14434}BOENIG 747
{16710}{16782}Tak pojď, Claude...
{16860}{16892}- Poběž.|- Komu jsi to řek?
{16928}{16991}Div jsem se nepodělal.
{17043}{17076}Komus to řek?
{17099}{17131}Co to má být? Vtip?
{17134}{17215}Vtip je, když ze stěn vyskáče URNA.|Děsná sranda.
{17218}{17278}Řekni mi, co se stalo.|A nemiř na mýho psa.
{17281}{17386}Poldové dostali tip, Brookse chytili|a já nemám, co bych ti ukázal.
{17396}{17452}- A teď řekni svou verzi.|- Brookse chytili.
{17470}{17545}- Doufám, že to není nabitý.|- Někdo žvanil a já to nebyl.
{17554}{17599}- Takže zbejváš ty.|- Co se děje?
{17615}{17713}Nic, dobrý. Uvař kafe. Hoď něco na sebe.
{17716}{17776}Nevidíš, že mám hosta? Zmiz!
{17838}{17929}Mám tě rád, kluku, jsi dobrej.|Ale děláš pro mě.
{17932}{18016}- Nemůžeš vrazit ke mě domů...|- Hele, jestli se tatínek nerozpovídá...
{18036}{18132}- rozstříkne se ti mozek po dlaždičkách.|Pěkný, viď? - Polož toho psa!
{18230}{18305}Svou jsem nechal doma. Tak to vyklop.
{18322}{18402}Jedna, dva, dva a půl...
{18452}{18521}Je roztomilej. Takže zbejváš ty.
{18597}{18668}Asi sis měl zkontrolovat|zásobník, pitomče.
{18679}{18718}Dej sem toho čokla.
{18753}{18843}Pojď sem, broučku.|Táhni z mýho domu, do prdele!
{18846}{18906}- Brooks potřebuje kauci.|- Pošlu mu kytku.
{18909}{18986}- Zašili ho kvůli tobě.|- Kde je mý zboží?
{18989}{19085}- Byl tam blázinec, maj to poldové.|- Jasně. - Takže je v pohodě?
{19088}{19162}Není, už byl trestanej.|Bude to tak sedmset pade.
{19165}{19233}- Potřebuju od tebe asi tři stovky.|- Vypadám snad jako Armáda spásy?
{19236}{19306}- Víš, že na tohle jsem dobrej.|- Víš, na co si dobrej?
{19309}{19345}Na bolení hlavy. Ven!
{19581}{19607}Vemu ho ven.
{19702}{19734}Hodnej pejsek.
{20331}{20420}- Kdes vzal ty prachy?|- Ani se neptej.
{20434}{20533}- Newcastle. - Já vím, smrdí to.|Neměl jsem na vybranou.
{20536}{20641}Tři kila. To je hodně peněz. Jsi jeho|oblíbenec?
{20654}{20776}- Něco na ten způsob.|- Mám asi půlku. Musím sehnat druhou.
{20789}{20851}Vím, kde bydlíš.
{20919}{21001}Mimochodem... Nevím, jestli to už víš.
{21044}{21065}Co?
{21107}{21218}Ten meč jsem neodnes.|Upad mi a poldové ho sebrali.
{21221}{21289}Já jsem vůbec nic neslyšel.|Jako by se rozplynul.
{21292}{21388}Newcastle řek, že sme to propíchli my.|Prej to nikomu neřek.
{21420}{21518}- Ty mu věříš?|- Vypadal tak upřímně. Promiň.
........