1
00:00:30,487 --> 00:00:32,921
Vážený pane Inmane,

2
00:00:33,087 --> 00:00:37,160
nepočítám už dny, ale měsíce.

3
00:00:38,407 --> 00:00:43,356
A nezbývá mi už nic
než naděje, že se vrátíte,

4
00:00:43,527 --> 00:00:48,920
a strach, že za ty roky,
co jsme se neviděli,

5
00:00:49,047 --> 00:00:52,437
nás tato válka,
tato strašná válka,

6
00:00:52,567 --> 00:00:55,639
oba změnila k nepoznání.

7
00:00:57,127 --> 00:01:01,166
NÁVRAT DO COLD MOUNTAIN

8
00:01:08,647 --> 00:01:11,525
Blíží se konec občanské války.

9
00:01:11,647 --> 00:01:16,323
Severní jednotky podminovávají
obranné pozice jižanské armády.

10
00:01:34,207 --> 00:01:38,678
Obléhání Petersburgu ve Virginii
červenec 1864

11
00:01:38,807 --> 00:01:43,005
Jižanské jednotky očekávají útok

12
00:01:46,007 --> 00:01:50,478
Ten chlapec je z Alabamy.
Chudák, má to domů hodně daleko.

13
00:02:08,567 --> 00:02:11,001
Nemáš nějaké košile, chlapče?

14
00:02:16,127 --> 00:02:18,357
Je to syn Moa Oakleyho.

15
00:02:19,287 --> 00:02:22,120
Nemá ještě věk na to,
aby šel bojovat.

16
00:02:28,127 --> 00:02:30,436
- Dobré ráno.
- Dobré, chlapče.

17
00:02:31,127 --> 00:02:33,197
Nechcete boty nebo plášť?

18
00:02:33,647 --> 00:02:36,161
- Chcete ho?
- Díky.

19
00:02:37,727 --> 00:02:41,959
Snad mě tyhle boty
donesou domů do Cold Mountain.

20
00:02:47,727 --> 00:02:51,242
Vzpomínám na ty prchavé chvíle,
které jsme společně prožili,

21
00:02:51,407 --> 00:02:53,967
a chtěla bych je teď změnit.

22
00:02:54,287 --> 00:02:58,041
Moje nesmělá povaha,
tolik nevyslovených vět...

........