{1981}{2041}www.titulky.com
{2061}{2237}Hej! Hej! Pokud chcete lístky musíte|jít okolo, tam dopředu k pokladně ...
{2239}{2320}... Ale vlastně nemusíte,|to je v pořádku.
{2600}{2664}Tak páni, prosím!|Tři?
{3000}{3077}Stojí to sedm dolarů...
{3200}{3260}... a padesát centů
{4120}{4290}Slovenské titulky: (c) Hawks Software 2003|do češtiny předělal - Fénix
{4488}{4580}Hrají:
{7950}{8020}Scénář:
{8570}{8700}Námět:
{10150}{10240}Hudba:
{11970}{12060}Výprava a kostýmy:
{12830}{12930}Střih:
{13080}{13170}Kamera:
{13770}{13840}Produkce:
{14400}{14490}Režie:
{17270}{17330}A Frank?
{17390}{17450}Frank poslal nás.
{17550}{17650}Máte pro mě koně?
{17700}{17780}Zdá se mi, že...
{17810}{17900}... Zdá se mi, že nám jeden chybí.
{18000}{18070}Jsou zde dva navíc.
{21750}{21850}Hej tati, podívej se!
{22400}{22540}Dnes už to stačí. Je pozdě!|Jdeme domů.
{22780}{22830}Timmy!
{24110}{24177}Maureen, podívej se!
{24250}{24310}Necháš to!
{25100}{25180}Co tu ještě děláš! Běž dovnitř.|A umyj se!
{25190}{25260}A ne aby jsi snědl koláč nebo maso!
{25265}{25310}Patrick už odjel na nádraží?
{25320}{25370}Už se chystá tati.
{25380}{25410}Sakra, Patriku!
{25420}{25470}Už letím!
{25500}{25560}To nevypadá špatně!
{25590}{25690}Silnější krajíce, děvče.|Máme hostinu.
{25700}{25760}Ale já je krájím jako vždy, tati.
{25900}{25960}Já vím.
{26050}{26100}Já vím Maureen.
{26150}{26255}Věř mi, už brzy budeš moct| krájet krajíce tlusté jako vrata.
{26280}{26340}Budeš mít pěkné nové šaty
{26354}{26400}a nebudeš pracovat.
{26420}{26480}To budeme bohatí tati?
{26590}{26640}Možná ...
{26670}{26730}Patricku!
{26740}{26790}Počkej! Stůj!
{26790}{26890}Podívej na ty špinavé boty.|Vyčisti si je!
{27000}{27090}Vlak přijede přesně a vaši matku tam|nebude nikdo čekat.
{27100}{27190}Naše máma umřela před šesti lety.
{27440}{27490}Běž, nebo přijdeš pozdě!
{27590}{27660}Hej, moment neřekl jsi mi,|jak tu ženu poznám.
{27670}{27740}Nemůžeš se splést, Patricku|Protože ona je...
{27750}{27820}ona je mladá,| je krásná,
{27830}{27880}je to dáma...
{27890}{27940}a zde píše.
{27950}{28020}"Na cestu k Vám si vezmu černé šaty
{28030}{28100}a stejný klobouk,|jaký jsem měla,
{28110}{28190}tenkrát."
{28450}{28552}Tak a teď přineseme|čerstvou vodu ze studny.
{28600}{28780}... Až ptáci odletí...
{30370}{30460}... Maureeeeeen ! ...
{33450}{33538}Co uděláme s tymto chlapcem|Franku?
{33900}{34030}Když už jsi mě oslovil jménem ...
{36800}{36890}- Vaše zavazadla, Madam?|- Ano
{37480}{37530}Prý potřebují lidi|na pilu.
{37540}{37620}To je dobré Jonatáne,|tak proč tam nepošleš bratra.
{37630}{37670}Nazdar,|Bille!
{37680}{37750}Pospěš si,|Nemáme moc času.
{37770}{37850}Pohněte kostrou,|vážení rudí bojovníci.
{37860}{37920}Musíme vyložit celý vlak.
{37930}{38010}Vyhoďte nejprve|ty vaky s krmivem.
{42080}{42170}- Jak se jmenuje místo, kam chcete?|- "Sweet Water"
{42200}{42300}Farma McBaina.
{42330}{42390}... McBain ...|No jasně!
{42400}{42500}Ten tvrdohlavý ryšavý Ir|co celé roky přesívá písek...
{42510}{42600}V té boží pustině|Takže "Čistá voda"
{42630}{42720}To jen blázen může nazývat tak|mizerné místo "Sweet Water"
{42730}{42830}... Sweet Water ...
{42880}{42960}... Čistá Voda ...
{44400}{44490}Vidíte, až sem se dostali|s tou jejich pekelnou železnicí.
{44500}{44560}Hijóóó, Lafaiete!|Pojďme!
{44580}{44640}Jeďte pomalu, slyšíte|Jeďte pomalu!
{44650}{44730}- Hijó! Hijó!|- Jeďte pomalu!
{46300}{46420}Proč zastavujete?|- Já přece pospíchám!
{46430}{46500}Mám velkou žízeň!
{49050}{49100}Čím Vám posloužím, madam?
{49110}{49180}Chtěla bych trochu vody.|Pokud to není problém.
{49190}{49210}Vodu?
{49230}{49320}V tomto kraji nechce vodu nikdo|ani vidět od potopy světa!
{49325}{49420}- Vy se tu neumýváte?|- Ale samozřejmě, že ano.
{49450}{49520}- Tak bych ráda využila Vašich služeb.|- Jak si přejete.
{49530}{49610}Náhodou mám vanu plnou vody.|Máte štěstí.
{49620}{49680}Koupali se v ní jen tři lidé.
{49690}{49750}Jeden po druhém,|nebo spolu?
{49830}{49930}Teda s Vámi by se dalo krásně žít.
{49930}{50000}Asi pocházíte z velkého města|na východě.
{50020}{50080}- New Orleans|- New Orleans!
{50080}{50130}- Vy ho znáte?|-Ne
{50140}{50260}Ale žije tam moje sestřenice, má bar.|A stále mě zve, abych přijel ...
{52700}{52770}Gin!
{55730}{55820}Umíš jen hrát|nebo i střílet?
........