{646}{706}www.titulky.com
{726}{794}TAJNÝ AGENT JACK T.
{1955}{2010}Musím ted' do Kentucky.
{2017}{2070}Až se vrátím, pojedeme na lov.
{2097}{2125}Třeba na ryby.
{2130}{2178}Odjedeme z tohohle všeho.
{2183}{2273}Už se opravdu těším.|Bude to fajn.
{2693}{2740}Frank Elkins byl dnes nalezen mrtev.
{2750}{2783}Co?
{2788}{2894}Sjel s dodávkou do řeky.|Zlámal si vaz.
{2924}{2992}Podle policie byl v autě|cítit alkohol.
{2999}{3058}Prý šlo o nehodu.|Mně se to nezdá.
{3096}{3119}Tři mrtví agenti FBl.
{3137}{3200}Dua včera večer.|A ted´ Frank.
{3774}{3835}Všechno to začalo|anonymním dopisem...
{3842}{3884}. . .z malěho města v Kentucky. . .
{3896}{4012}...prý se tam děje něco s rybami a|děti tam marodí. A tam Frank jel.
{4020}{4077}Poslal zpátky vzorky vody a půdy...
{4083}{4159}...a ty byly skoro normální.
{4202}{4272}Ale pak zjistil, že firma|Hanner Coal Company tam...
{4277}{4374}...ukládá tuny barelů|se smrtelnějedovatými odpady.
{4535}{4615}A někdo si dal dost práce,|aby se na to nepřišlo.
{4620}{4712}Ježíšikriste, Jacku!|Ty tvoje teorie o spiknutí.
{4717}{4815}Máme tady co dělat s bandou|podvodníků a to je všechno.
{4821}{4878}Pojedeš tam na|tu skládku. . .
{4883}{4977}...najdeš ty lidi, co to tam dávají|a přivedeš pár svědků.
{4983}{5070}Dokud nemáme svědky,|nemáme nic.
{5082}{5136}Už jsem ti snad někdy|přivezl ´´nic´´?
{5252}{5342}Tvůj kontakt v Kentucky|je reverend Bob Goodall.
{5535}{5594}Musíme to udělat už kvůli Frankovi.
{5929}{5957}Jak se máte, pane?
{5976}{6002}Bob Goodall.
{6007}{6050}-Těší mě.|-Mě takě.
{6060}{6088}Vítejte v Kentucky.
{6094}{6140}-Vy jste kněz.|-To jsem.
{6145}{6204}Proč to, že nenosíte|kolárek?
{6209}{6241}Jsem místní kněz.
{6246}{6291}-Všichni se tak oblěkáte?|-Jistě.
{6298}{6346}To je pěkný.|Hrajete na kytaru?
{6353}{6383}Občas ano.
{7448}{7484}Tak jsme tady.
{7548}{7599}Tamhle je koupelna.
{7608}{7682}Na rádiu se normálně chytí|dvě stanice, ale jednu ted' zrušili.
{7704}{7768}Tady máte pár jmen,|pro začátek.
{7789}{7844}Místní lidi cizím moc nevěří.
{7849}{7888}Drží spolu.
{7895}{7943}Musíte na ně pomalu.
{7950}{8017}Sem tam pomoci.|Trochu je poznat.
{8024}{8067}-To chce čas.|-Ano.
{8077}{8171}Moc času nemám, ale|udělám co budu moci.
{8581}{8659}Pane, máma říkala,|že máte žízeň.
{8692}{8735}To má pravdu.
{8766}{8786}Jak se jmenuješ?
{8804}{8826}Christine.
{8831}{8869}To je hezký jměno.
{8876}{8898}A co ty?
{8928}{8951}Alberta.
{8959}{8989}Taky hezký.|A ty?
{9004}{9059}To je Rose,|ona ještě nemluví.
{9081}{9124}Nemluví? Stydí se?
{9138}{9160}Jo.
{9165}{9233}Vy jste nám|přišel spravit střechu?
{9247}{9299}-Ano, přišel.|-Proč?
{9306}{9344}Protože potřebuje opravit.
{9371}{9393}Díky.
{9402}{9457}Není zač.|Máte jen maminku?
{9462}{9518}l tátu, ale není doma.
{9531}{9631}Pracuje v dolech.|Náš brácha, Walter, je nemocný.
{9638}{9688}Walter je nemocný?|A co je mu?
{9703}{9746}Já nevím, marodí.
{9756}{9819}Možná bych ho měl jít pozdravit|a trochu rozveselit.
{9824}{9852}Jasně, pojd'te.
{10065}{10122}Ahoj, Waltře. Jak se máš?
{10141}{10181}Maluješ si?
{10203}{10268}Co je tohle?|Helikoptěra. . .
{10289}{10315}. . .nebo U.F.O?
{10323}{10343}On se stydí.
{10361}{10418}To není helikoptěra. To je U.F.O.
{10424}{10492}To jsem si myslel.|Viděl jsi jich hodně?
{10556}{10582}Je nemocný.
{10604}{10626}Ne, nejsem.
{10631}{10685}A jak dlouho|to trvá?
{10708}{10744}Co ti vlastně je?
{10749}{10792}Má nějakou vyrážku.
{10799}{10864}A svědí to nebo krvácí?
{10869}{10935}Je ti zle, chce se|ti zvracet?
{10948}{11011}Reverend říkal, že pracujete venku.
{11016}{11048}To ano.
{11067}{11120}Slyšel jsem, že chlapec stůně. . .
{11127}{11184}. . .tak jsem ho přišel rozptýlit.
{11661}{11711}To je dobrý.|Ještě kousek. To je ono.
{11871}{11899}Ted' pomalu.
{11913}{11972}Tak. Ted' spouštěj.
{12441}{12494}Můj táta chce vědět,|kdo to sakra je.
{12499}{12566}Tak já si s ním půjdu promluvit.
{12578}{12627}Nejdřív ho|kluci trochu postrašej.
{13266}{13332}Dobrě ráno. Máme vše,|co jste si objednal.
{13339}{13380}Dělá to 75 dolarů.
{13385}{13409}Není to zadarmo?
{13414}{13438}Ne.
........