{619}{679}www.titulky.com
{699}{798}Konečně utichly dlouhé války.|Artuš, král Kamelotu, -
{803}{918}- znovu vybudoval říši a vládl|v míru a spravedlnosti.
{923}{1036}Ale mír neměl dlouhého trvání.|Artušův rytíř, princ Malagant, -
{1041}{1152}-již dlouho záviděl|královi jeho slávu.
{1156}{1302}Vyvolal s Artušem spor a se srdcem|plným nenávisti opustil Kamelot.
{1306}{1444}Země se rozpadla na dva tábory:|stoupence prince Malaganta -
{1448}{1540}- a ty, kteří zůstali věrni|svému králi.
{1545}{1631}Ale byl zde ještě Lancelot, -
{1636}{1735}- tulák, který nikdy nesnil o míru,|spravedlnosti nebo rytířství.
{1740}{1843}Doba byla zlá. Každý|se živil, jak uměl.
{1848}{1953}A Lancelot uměl dobře|zacházet s mečem ...
{2115}{2193}Dobře.|Chceš vědět, jak vyhrát?
{2213}{2302}Musíš splynout s mečem.
{2340}{2389}Jednoduché, že?
{2500}{2574}Zatleskejte mu! Bojoval dobře!
{2627}{2688}Výborně, Johne.
{2732}{2878}Vítěz bere všechno, přátelé!|Ještě jeden souboj a odcházím.
{2882}{3055}Každý jednou najde soupeře,|kterého nedokáže porazit.
{3094}{3205}Než se ho dočkáte,|zkuste to se mnou.
{3308}{3440}Je nad slunce jasné,|že je někdo lepší než já.
{3468}{3556}Možná, že je tady, mezi vámi.
{3561}{3612}Ano!
{3663}{3743}Třeba jsi to ty.
{3748}{3894}- Zdá se, že má sílu. Je dobrý?|- To poznáš sám!
{3959}{4019}Zkus to, Marku, ale nezraň ho.
{4059}{4170}Tak ty jsi Marek?|Já jsem Lancelot.
{4194}{4295}- Jsi připraven?|- Připraven.
{4570}{4648}Nemusíš mě rovnou zabít.
{4770}{4885}- Držíš pevně meč?|- O to se nestarej!
{4897}{5017}Můžu ti dát radu?|Nepouštěj ho.
{5268}{5385}Je to tvůj meč?|Zatleskejte mu!
{5390}{5520}- Výborně, Marku!|- Jak jsi to udělal?
{5673}{5807}Dokázal bych to i já?|Poraď mi. Naučím se to.
{5927}{6026}Sleduj svého protivníka|a předvídej, co udělá.
{6031}{6210}- To je snadné.|- Počkej si na vhodnou chvíli.
{6231}{6351}- To také umím.|- Neboj se smrti.
{7439}{7530}PRVNÍ RYTÍŘ
{8342}{8406}Rychle! Všichni sem!
{8879}{8953}Zavřete dveře!
{9130}{9194}Kde je tatínek?
{10260}{10315}Zapalte to!
{10560}{10644}Uhoříme!
{10649}{10723}Vodu! Přineste vodu!
{11260}{11377}- Ne! Počkej, až odjedou!|- Tak dlouho tu nevydržíme!
{11691}{11761}Malagant.
{12042}{12207}Včera v noci zabil někdo|z vás tři moje vojáky.
{12212}{12304}Pro výstrahu|jsem zničil vaši vesnici.
{12309}{12395}Pomezí už žije bez zákona|příliš dlouho.
{12400}{12513}Teď víte, že zákon jsem já!
{14020}{14088}Utíkej!
{14472}{14558}Tamhle je.
{14651}{14733}Pozor na psa!
{14844}{14947}- Pojďte sem, má paní.|- Počkejte.
{15180}{15260}- Má paní ...|- Ještě chvíli.
{15264}{15392}Znovu na nás zaútočili.|U hranic vypálili další vesnici.
{15397}{15475}Anno, vystřídej mě.
{15499}{15600}- Už zase Malagant?|- Ano. Právě dorazili uprchlíci.
{15605}{15718}- Postarali jste se o ně?|- Nejdřív chtějí mluvit s vámi.
{15893}{16046}Ne, ne, prosím. Ubožáci,|máte za sebou strašnou cestu.
{16051}{16166}Už nevíme, koho jiného|požádat o pomoc, paní.
{16171}{16276}Malagant tvrdí, že jsme zločinci.|Prý pronikáme na jeho území.
{16280}{16408}Já vím. Lže. Chce nás jen|zastrašit a podmanit si nás.
{16412}{16568}- Neustupujte. Budeme bojovat.|- Já se tak lehce nevzdávám.
{16573}{16697}Jakube, zaveď ty dobré lidi|dovnitř a dej jim najíst a napít.
{16702}{16827}Až si odpočinete, pomodlíme se|za vaši vesnici a za Leonesse.
{16832}{16935}- Bůh vás ochraňuj, paní.|- l vás. A teď jděte.
{17034}{17195}- To už je třetí vypálená vesnice.|- Chce nás všechny povraždit?
{17200}{17346}- Chce nám vnutit svou smlouvu.|- Myslí, že se mu podrobíme.
{17350}{17533}Když nedostane, co chce,|vezme si to násilím.
{17608}{17719}Oswalde ...|Proč mlčíš?
{17724}{17854}- Můj názor znáte, milé dítě.|- Ano, myslím, že znám.
{17859}{18011}- Musíme Malagantovi odpovědět.|- Odpověď dostane. Ještě dnes.
{18202}{18324}- Škoda, že nemám víc času.|- Ještě nemáte jasno v srdci?
{18329}{18407}Já vím, co chci. Chci se vdát.
{18411}{18498}Chci žít a umřít v Leonesse.
{18503}{18596}Ale nemůžu mít všechno, že?
{18601}{18747}Odpusťte, ale nabídka k sňatku|od Artuše z Camelotu ...
{18752}{18851}Ano, já vím.|Máš pravdu jako vždy.
{18891}{18988}Tak dobře. Udělám to.
{18993}{19117}- Přijmete jeho nabídku?|- Vdám se za Artuše z Camelotu.
{19122}{19250}Měl jsem tu čest držet vás|v náručí po vašem narození.
{19255}{19364}Bude pro mě ještě větší ctí|dovést vás až k oltáři.
{19368}{19516}Chudák Artuš. Jediné věno, které|mu přinesu, bude ohrožená země.
{19549}{19652}- Ale budu ho milovat, Oswalde.|- To doufám, milé dítě.
{19732}{19847}Nemohla bych se vdát|bez lásky.
{19851}{19942}Artuš je mocný, ale dobrý král.
{19947}{20031}Má tak laskavé oči.
{20036}{20120}Neznám lepšího člověka.
{20125}{20211}Koho bych mohla milovat víc?
{22342}{22395}Stát!
{22481}{22606}Může to být léčka.|Prohledejte les!
{22719}{22791}Chraňte vůz!
{23311}{23372}Udržujte obranu!
{23731}{23803}Čekejte! Čekejte!
{23945}{23990}Teď!
{24747}{24823}Za nimi! Za nimi!
{25167}{25243}Už je po všem.
{25374}{25448}Utíkají.
{25500}{25564}Stát!
........