{1180}{1240}www.titulky.com
{1260}{1289}Pánové,...
{1292}{1414}..pro ministerstvo obrany je to jenom cvičení,...
{1417}{1562}..ale pro mě je to otázka hrdosti,|že 00-Sekce byla vybrána pro tento test.
{1565}{1679}Vaším úkolem je vniknout|na radarovou stanici v Gibraltaru.
{1682}{1757}Jednotky SAS byly zalarmovány,|aby vám to znemožnily...
{1760}{1819}..ale já vím, že mě nezklamete.
{1848}{1885}Hodně štěstí, pánové.
{2005}{2064}- A, sakra!
{3375}{3412}Sakra!
{3618}{3677}A máš to. Jsi mimo hru.
{4421}{4475}Konec hry, chlape. Jsi mrtvý.
{4859}{4896}Né!
{6316}{6355}Stůj.
{6489}{6531}Zastav! Jsi mrtvý!
{14792}{14861}BRATlSLAVA, ČESKOSLOVENSKO
{15684}{15757}Saunders, velitel Sekce V, Vídeň.|Jdeš sakra pozdě.
{15760}{15827}Máme úkol,|nejsme na maškarním.
{15849}{15891}Máme čas.
{15950}{16038}- A teď, kde je náš muž?|- V lóži. Mezi gorilama z KGB.
{16289}{16338}Pěkná čelistka.
{16383}{16430}Pro jednou zapomeň na ženy, Bonde.
{16433}{16528}- Koskov odejde o přestávce.
{16544}{16586}Radši pojďme.
{17395}{17437}Zhasni.
{17890}{18008}Pochop jedno, Bonde|Generál Koskov je šéf KGB.
{18011}{18080}Jeho emigrace je mým úkolem.|Kontaktoval mě.
{18083}{18145}Naplánoval jsem to do nejmenšího detailu.
{18188}{18298}- Myslel jsem, že budeš chtít s měkou špičkou.|- Ne, s ocelovou.
{18301}{18372}Ostřelovači KGB obvykle nosí|neprůstřelnou vestu.
{18390}{18499}- Kudy utečete?|- Promiň, kámo. Oddíl 26, paragraf 5.
{18502}{18589}Tuto informaci nemusíš vědět.
{18592}{18637}Jsem si jistý, že rozumíš.
{18640}{18707}Koskov je pod ostrým dohledem KGB.
{18710}{18764}Byl na něho nasazen ostřelovač...
{18767}{18841}..a výslovně chtěl,|abys ho kryl ty.
{18873}{18950}- Proč já?|- Myslí si, že jsi nejlepší.
{19018}{19085}- Kde je auto?|- Vzadu v uličce.
{19297}{19339}Podej židli.
{19696}{19767}Dám mu 10 sekund,|aby k nám doběhl.
{19770}{19858}Dost času pro ostřelovače,|aby z něj udělal jahodovou marmeládu!
{21024}{21071}Tam je Koskov.
{21177}{21219}Na co čeká?
{21251}{21316}Sniper.|ve druhém patře, prostřední okno.
{21405}{21448}To je ta dívka s čelem!
{21617}{21651}Střílej, Bonde, střílej!
{21739}{21792}Zastřel ji! Na co čekáš?
{21886}{21936}Minuls... schválně!
{22752}{22764}Kde je?
{22767}{22819}- V kufru.|- První místo kam se podívají.
{22822}{22878}- Ale můj plán...|- Vylezte.
{22908}{22953}Jděte dopředu.
{22956}{23025}- James... James Bond!|- Později, Generále.
{23067}{23165}Ztraťte se jim. Vyzvednu vás na hranicích.|Ve 23:00. Buďte tam.
{23168}{23237}- Jak ho dostaneš pryč?|- Sorry, kámo.
{23240}{23349}Oddíl 26, paragraf 5: "nemusíš vědět".|Vím že to pochopíš.
{23533}{23581}- Ostřelovač byla žena.|- Viděl jsem.
{23660}{23711}- Někteří ze střelců KGB jsou ženy.|- Mm-hm.
{23820}{23879}- Vy jste ji...?|- Raději se o tom nebudeme bavit.
{23882}{23926}Ne, samozřejmě.
{24103}{24207}Hledají mě!|Jestli zavřou hranice, jak se odsud dostanu?
{24210}{24321}Bezstarosti, Georgi.|Na západ vede potrubí.
{24667}{24720}- Rosika Miklos.|- To je náš muž.
{24723}{24788}Ráda s vámi zase spolupracuji|pane Bonde. Pojďte.
{24847}{24886}Buďte zticha.
{25292}{25364}- Musíme si pospíšit. Dostaňte ho do prasete.|- Prase? Jaké prase?
{25367}{25491}Na čištění potrubí.|Toto bylo navrženo na přepravu lidí.
{25494}{25551}Potrubí? Myslíte naše potrubí?
{25554}{25641}Velký Sovětský úspěch -|přerava zemního plynu na západ.
{25644}{25725}- Ale... já ne!|- Neboj, Georgi. Je to hračka.
{25728}{25836}Hm! To nikdy neříkejte.|Jestli ho vypustíš před 100, bude z něho boršč!
{25852}{25922}Prase! Boršč! Hračka!|Musí být jiná cesta!
{25949}{26049}Vlezte dovnitř. Nasaďte si masku|a normálně dýchejte.
{26052}{26105}- Dost řečí!|- V klidu, Georgi.
{26108}{26164}Naši lidé nad tím strávili měsíce.
{26167}{26254}- Kolikrát ste to dělali?|- Jsi první.
{26485}{26574}Pamatuj... Až to dosáhne 100,|zapni toto. Ne dřív.
{26610}{26671}- Kam jdete?|- Postarat se o hlídku.
{26674}{26777}Až prase vyjede, jeho kontrolní panel|bude svítit jako vánoční stromeček.
{28004}{28070}Co si myslíš, že jsem zač!
{28818}{28860}Vítejte v Rakousku, generále.
{28928}{28970}Pojďte. Nahoru.
{28999}{29041}Pojďte, pospěšte si!
{29496}{29543}V pořádku. Máme ho.
{29745}{29787}Promiňte. Zavřete to.
{29895}{29937}Děkuji.
{31286}{31352}Vzchop se, Saundersi.|Mise byla úspěšná.
{31403}{31520}- A oficiálně pořád tvoje.|- Nehodlám o ni přijít, 007.
{31544}{31642}Řeknu M, žes schválně minul.|Měls za úkol toho snipera zabít.
{31645}{31736}Vykašli se na předpisy.|Zabíjím jen profíky.
{31739}{31817}Ani nevěděla jak se to má držet.
{31820}{31915}Klidně řekni M co chceš.|Jestli mě vyrazí, tak mu poděkuju.
{31955}{32043}Ať už byla kdokoliv, musel jsem ji pořádně vystrašil.
{32067}{32118}"Ruský generál zběhnul!"
{32180}{32274}Ula Yarkhov. Zabila třikrát.|Podezřelá dvakrát.
{32277}{32394}Způsoby zabití:|škrcení holýma rukama nebo stehny.
{32397}{32446}Jamesi, ona je přesně tvůj typ!
{32449}{32504}Zase špatně, Moneypenny. To jste vy.
{32507}{32576}Zařadím to mezi ostatní tajné informace.
{32588}{32646}Specialista - dětské napodobování.
........