{1}{24}www.titulky.com
{25}{179}A to je všechno,|co k tomu mohu říct.
{253}{376}Řekl jsi to moc pěkně.|Řekl jsi všecko.
{400}{539}-Jak se jmenuješ?|-Já jsem Forrest, Forrest Gump.
{613}{689}Forreste...
{709}{792}Forreste!
{809}{911}-Jenny!|-Forreste!
{1255}{1330}Ahoj!
{1348}{1433}Hurá!
{1553}{1645}Byla to nejšťastnější chvíle v mém|životě.
{1666}{1771}Zase jsme s Jenny byli jedno tělo,|jedna duše.
{1792}{1888}Ukázala mi město|a představila mi kamarády.
{1909}{2027}Pohni tím bílým zadkem a padej od|okna. Nevíš, že tu vedeme válku?
{2080}{2129}O nic nejde, patří k nám.
{2149}{2200}Poslouchej, naším posláním je|chránit černý vůdce
{2218}{2278}před rasovými útoky toho mizery,|kterej naše lidi utlačuje,
{2299}{2393}znásilňuje ženy|a ničí černou komunitu.
{2416}{2527}-Kdo je ten vrahoun?|-Je to můj kamarád, Forrest Gump.
{2548}{2621}Forreste, to je Wesley.|Žili jsme spolu v Berkeley.
{2639}{2701}Vede Společnost demokratických|studentů.
{2721}{2802}A ještě něco ti povím.|My nabízíme ochranu všem lidem.
{2824}{2914}Protože my, Černí panteři,|jsme proti válce ve Vietnamu.
{2935}{3011}Jsme proti válkám, kam posílají|černý vojáky umřít pro zem,
{3031}{3148}která je nenávidí. Jsme proti všem|válkám, kde bojují černí vojáci,
{3168}{3271}pro které tahle zem nemá trochu|a vděku, a kteří umírají.
{3293}{3403}Protestujeme proti rasistickým|útokům a imperialistický zvůli.
{3585}{3663}Forreste, nech toho!|Prestan!
{3682}{3764}Forreste!|Nech toho!
{3979}{4157}Neměl jsem tě sem tahat. Mohl jsem|tušit, ze z toho budou jen maléry.
{4177}{4295}Nemá tě co mlátit, Jenny.
{4328}{4426}Jdeme, Forreste.
{4513}{4669}Omlouvám se, že jsem zkazil oslavu|Černým panterům.
{4696}{4843}-On to tak nemyslí, ani trochu.|-Já bych tě nikdy neuhodil, Jenny.
{4859}{4963}Já vím, že ne, Forreste.
{4988}{5128}Chtěl jsem být tvůj chlapec.
{5255}{5497}Uniforma ti sekne, Forreste.|Vypadáš v ní hezky, fakt.
{5518}{5638}-A víš co?|-Co?
{5659}{5839}-Jsem rád, že jsme spolu v našem|hlavním městě. -Já taky, Forreste.
{5861}{5974}Jenny a já jsme prochodili noc|a povídali si.
{5996}{6075}Vyprávěla mi, že hodně cestovala.
{6097}{6249}Zjistila, že si člověk může|pozvednout náladu a žít v harmonii.
{6271}{6442}Muselo to být na Západě, protože|to zjišťovala cestou do Kalifornie.
{6462}{6631}-Chce tu někdo do San Franciska?|-Jedu. -Skvělý.
{6652}{6799}Pro nás oba to byla krásná noc.|Přál jsem si, aby trvala pořád.
{6819}{7010}-Chtěl bych, abys zůstala, Jenny.|-Nemůžu, Forreste.
{7036}{7227}Včera jsem to přehnal To ta hnusná|válka a ten prolhanej Johnson!
{7254}{7381}Nechci ti ublížit, ty to víš.
{7404}{7648}Něco ti řeknu. Víš co? Vrať se|domů do Greenbow... do Alabamy!
{7834}{8050}Forreste, my dva žijeme každej|jinak.
{8170}{8354}Tady tohle na památku...
{8372}{8521}-Forreste, to přece nejde!|-Dali mi to jen proto,
{8536}{8650}že jsem dělal, co jsi mi radila.
{8669}{8797}-Proč jsi na mě tak hodnej?|-Jsi moje děvče.
{8815}{8923}A vždycky budu tvý děvče.
{9806}{9974}A najednou mi zase zmizela.|Zase byla pryč z mýho života.
{9997}{10156}Malý krůček pro človeka,|ale obrovsky skok pre lidstvo.
{10268}{10357}Myslel jsem, že mě pošlou zpátky|do Vietnamu, ale rozhodli,
{10378}{10469}že přispěju k porážce komunistů|tak, že budu hrát ping-pong.
{10489}{10552}Dostal jsem zvláštní zařazení,|cestoval jsem po celě zemi
{10573}{10654}a obveseloval zraněně veterány.|Předváděl jsem, jak hrát ping-pong.
{10670}{10739}Šlo mi to moc dobře|a za několik let armáda rozhodla,
{10754}{10834}že budu hrát za Národní|pingpongový tým.
{10855}{10925}Byli jsme prvni Američané,|kteří jeli do země zvaná Čína
{10943}{10994}po asi milionu let, nebo tak něco.
{11008}{11071}A někdo říkal,|ze světový mír je v našich rukou.
{11083}{11144}A já hrál jen ping-pong.
{11165}{11251}Když jsem se vrátil domů,|byl ze mě národni hrdina.
{11269}{11318}Víc slavnější než pes Pluto.
{11330}{11416}Á, už přichází Forrest Gump.
{11467}{11530}Posadte se, prosim.
{11557}{11659}-Forrest Gump, John Lennon.|-Vítám vás doma!
{11680}{11807}Viděl jste kus světa,|můžete nám něco povědět o Číně?
{11828}{12013}-Víte, v Číně většina lidi|nevlastní nic. -Žadny majetek?
{12032}{12211}-A taky se v Číně nechodí|do kostela. -Ani nábozenstvi?
{12232}{12367}-Těžko uvěřit|-Zkuste si to představit, Dicku.
{12390}{12475}Za několik let ten milej mladej|muž z Anglie spěchal domů za synem
{12492}{12599}a rozdával svoje podpisy a...|vůbec nevím proč,
{12616}{12697}ale někdo ho zastřelil.
{12730}{12834}Takže tobě dal Kongres čestnou|medaili!
{12853}{12970}To je snad poručík Dan.|Poručíku Dane!
{13003}{13206}-Tak tobě dali čestnou medaili.|Kongres... -Ano, dali mi ji.
{13229}{13375}Dali ji magorovi, kterej jde do|televize a udělá ze sebe šaška
{13392}{13470}před celou touhle zemí!
{13489}{13622}-Dostane čestnou medaili!|-Ano, pane.
{13642}{13794}Jo, tak to je perfektní.|K tomu se dá dodat jediná věc:
{13812}{13911}Šílená, pošahaná Amerika!
{13963}{14028}Bože muj!
{14052}{14128}Poručíku Dane!
{14152}{14215}Poručík Dan povídal,|že bydlí v hotelu.
{14233}{14352}A protože neměl nohy,|tak posiloval aspoň ruce.
{14386}{14545}-Zahni doprava.|-Co to tady blbneš?
{14567}{14686}-Co v New Yorku vlastně děláte?|-Vycucávám vládu jako citrón.
{14703}{14747}Dojím ji.
{14768}{14939}-Hej, jsi snad slepej?|-Co to děláš? Padej!
{15090}{15268}Zůstal jsem u poručíka Dana|a slavil s ním svátky.
{15302}{15451}Prožili jste krásny rok.|Bůh vám žehnej!
{15475}{15712}-Našel jsi už Ježíše, Gumpe?|-Já nevěděl, že ho mám hledat.
{15795}{15967}Všichni ti kriplově ve špitálech|o tom pořád melou.
{15988}{16144}Ježíš to... a Ježíš tohle.|Našel jsem Ježíše?
{16165}{16253}Přivedli mi i kněze,|aby se mnou promluvil.
........