{470}{530}www.titulky.com
{550}{624}Hollywood Classic a Bluedog uvádí
{2444}{2595}{y:i}V roce 1064 se král Fernando I.,|{y:i}zvaný Veliký,
{2604}{2751}{y:i}vítězně vrátil z dobytí Coimbry.
{2958}{3057}{y:i}Kastilská záštita nad královstvími|{y:i}Taify se zmírnila.
{3066}{3128}{y:i}Vojenská aktivita byla snížena.
{3137}{3284}{y:i}0tevřela se cesta k nové éře kulturního|{y:i}života mezi Maury a Křesťany.
{3294}{3397}{y:i}Byla to doba mírumilovného|{y:i}soužití a tolerance.
{3449}{3509}{y:i}Ale mír není nikdy věčný
{3512}{3605}{y:i}a nad pokojnými zeměmi|{y:i}se vznášelo velké nebezpečí.
{3622}{3733}{y:i}Ben Yúsuf.|{y:i}Byl nelítostný a neústupný.
{3740}{3848}{y:i}Žádal loajalitu k Almoravidovi|{y:i}a intervenci do říše Taify.
{3868}{3928}{y:i}Uvěznil a zlikvidoval krále,
{3931}{4008}{y:i}kteří odmítli posílit jeho armádu|{y:i}a bojovat po jeho boku.
{4026}{4138}El Cid - Legenda
{4266}{4337}{y:i}Po příchodu Bena Yúsufa do Zaragozy,
{4351}{4481}{y:i}korunní princ Al Mutamin uprchl,|{y:i}aby se vyhnul vězení.
{4560}{4637}{y:i}Vzrůstající Almoravidova|{y:i}armáda byla pevná
{4643}{4769}{y:i}a nekonečná řada mužů, včetně|{y:i}vojenských jednotek v Severní Africe,
{4779}{4847}{y:i}vyslaných k dobytí poloostrova.
{4959}{5049}{y:i}S blížící se zimou se krátily dny
{5061}{5173}{y:i}a na kastilský dvůr dorazily|{y:i}zneklidňující zprávy.
{5420}{5529}Měl byste si odpočinout, Výsosti!|Zítra vás čeká velký den.
{5593}{5669}Své velké dny už mám za sebou,|přííteli.
{5694}{5814}Cítím se sláb.|Myslíte, že je můj syn přiípraven?
{5872}{5940}Vzdej se!|Myslíš si, že přemůžeš krále?
{5943}{6016}Krále? V žádném příípadě.|Máte jen velkou hubu, princi.
{6619}{6648}Mám tě.
{6681}{6781}- Dostal jsem tě. Co teď?|- Měl by ses ohlédnout za sebe.
{6785}{6869}To jistě. Snad si nemyslíš,|že naletím na starý trik.
{6974}{7062}- Pitomej kůň! Komu patříí?|- Tobě. Je to dar!
{7085}{7216}Mně? Je na čase, aby někdo|předvedl, kdo je tady velitel.
{7370}{7419}- Promiň!|- Pozor!
{7490}{7527}Kdo komu velí?
{7779}{7805}A jdeme na to!
{8095}{8232}{y:i}Byla krásná a zbožňovaná princezna...
{8235}{8321}- Pozor!|- Ne! Co to pro rány boží?
{8328}{8388}- Rodrigo!|- Pozor, Sestřiíčko!
{8420}{8456}Sancho!
{8774}{8864}- Uhni mi z cesty, nemohu zastavit.|- Zbláznil ses?
{8875}{8908}Okamžitě mě postav na zem!
{9155}{9209}Neumíš zkrotit svého koně?
{9326}{9443}Konečně doma!|Kastilie, pozdrav svého nového velitele.
{9501}{9566}Zítra se budou ozývat výkřiíky radosti.
{9576}{9628}Ať se má dcera dozví, že jsem se vrátil.
{9828}{9877}Darebáci!|Omlouvám se, hrabě!
{9892}{10047}Omlouváte se? Jste stejný jako váš otec,|nezodpovědný ničemný chvastoun.
{10050}{10134}- Hrabě, Gormezi! To stačí.|- Vaše Výsosti.
{10144}{10201}Měl bys ses stydět Rodrigo.
{10204}{10258}To není nejlepší způsob,|jak reprezentovat naši rodinu.
{10294}{10341}Kdo je to s vámi?
{10346}{10402}- Sancho?|- Ne, tenhle!
{10422}{10509}- Otče, dovol, abych ti vysvětlila...|- Gimeno!
{10520}{10613}Moje vlastní dcera. Jak ponižující!
{10883}{11010}- Rodrigo! - Chceš mě zabít?|- Zasluhuješ si to.
{11022}{11070}Jak jsi to mohl provést mému otci?
{11073}{11159}Byla to jen náhoda.|Bylas tam přece taky.
{11164}{11229}Gimeno? Jsi to ty, Rodrigo?
{11256}{11295}No, asi ano.
{11323}{11382}Zvláštní, ale zdálo se mi,|že slyším Gimenu.
{11392}{11539}- Chceš se zabít?|- Ne, cvičím. Je tak nádherný večer!
{11579}{11682}Dělej si, co chceš.|Takže Gimenu jsi neviděl?
{11700}{11753}Naopak. Je na stromě.
{11769}{11900}Ovšem. Tak cvič dál.|Třeba přií troše štěstí...
{12026}{12099}- Jsem jen tvůj!|- To mi spadl kámen ze srdce!
{12102}{12191}- Asi 87 kilový.|- Ne, mluvím o Ordónězovi.
{12194}{12322}- Neustále mě obtěžuje, je tak...|- Ohavný? Neotesaný? Nafoukaný?
{12377}{12425}Rodrigo!
{12991}{13109}Mám důležitou povinnost.|Před námi stojí dva muži,
{13112}{13247}oba jsou loajální koruně,|oddaní králi.
{13283}{13407}Nový velitel přebírá funkci,|zatímco starý odchází.
{13431}{13463}Klekněte, hrabě!
{13524}{13592}Uchopte tento meč, kterého jste hoden,
{13595}{13655}a kterým budete bránit spravedlnost.
{13916}{13959}Proboha!
{13968}{14034}Kdo ti to udělal?
{14060}{14128}- Tys to udělal?|- No, ano.
{14131}{14211}Ale víš, zoufalé problémy|vyžadují zoufalá řešení.
{14216}{14251}Daroval mi ji Sancho.
{14261}{14326}Nikdo ji nedokázal zkrotit, tak jsem|jí musel ukázat, kdo je šéf.
{14331}{14398}- Gimeno, Gimena!|- Co?
{14406}{14487}Řekl jsi Gimeno? Ty jsi|pojmenoval po mě svého koně?
{14490}{14587}Přeskočilo ti? Jak tě to napadlo?
{14596}{14687}Myslel jsem, že tě to potěší,|že jí tak říkíám.
{14690}{14754}Znamená to, že na tebe myslím,|kdykoli na ní sedím.
{14767}{14820}Udělal jsem chybu. Promiň!
{14823}{14894}- Budeme jí říkíat Babieca.|- Babieca?
{14897}{14980}- Máš nějaký lepší návrh?|- Hezké jméno!
{15116}{15237}- Gimeno! - Otče, prosím,|vysvětlím to! - Buď ztlCha!
{15240}{15278}Ordónězl, odveď jl!
{15355}{15410}- Jdi!|- Otče, prosím...
{15423}{15525}- Miluji ho! - Nikdy! Slyšíš?|- Zakazuji ti, aby ses s ním scházela!
{15528}{15622}Kdyby nebylo mé příísahy králi,|jen nebesa vědí,
{15625}{15700}- Co byCh tl udělal, hned tady a teď.|- Krále z toho vynechte!
{16145}{16258}- Otče! Hledal jsem tě.|- Tak tady jsem!
{16291}{16342}Jak krásný den k odpočinku!
{16345}{16435}- Ty budeš vždycky králův velitel.|- Ne, synu!
{16438}{16569}- Ale jednou to snad budeš ty.|- Doopravdy si to myslíš? - Ano.
{16584}{16698}Ale tvůj vztah k Gimeně|tomu moc neprospěje.
{16701}{16816}Górmez jistě poškodí tvou pověst.|A dokonce i víc, když se mu postavíš.
........