1
00:00:00,640 --> 00:00:10,436
MOSFILM

2
00:02:05,480 --> 00:02:07,550
mami, je tam kukačka.

3
00:04:22,440 --> 00:04:25,159
IVANOVO DĚTSTVÍ

4
00:04:25,360 --> 00:04:27,316
podle novely"Ivan"
od V. Bogomolov

5
00:04:27,800 --> 00:04:31,588
scénář Vladimir BOGOMOLOV
a Mikhail PAPAVA

6
00:04:32,000 --> 00:04:35,879
režie Andrej TARKOVSKY

7
00:04:36,200 --> 00:04:39,636
kamera
Vadim YUSOV

8
00:04:39,960 --> 00:04:43,794
produkce
Ye. CHERNYAYEV

9
00:04:44,240 --> 00:04:48,074
hudba V. OVCHINNIKOV
zvuk E. ZELENTSOVA

10
00:05:08,640 --> 00:05:11,108
obsazení

11
00:05:11,480 --> 00:05:13,436
Kolya Buryl YAYEV jako Ivan

12
00:05:13,640 --> 00:05:16,313
v. ZUBKOV jako Kholin
Ye. ZHARIKOV jako Galtsev

13
00:05:16,640 --> 00:05:20,428
S. KRYLOV jako Katasonov
N. GRINKO jako Gryaznov

14
00:05:20,840 --> 00:05:22,796
D. MIL YUTENKO jako starý pán

15
00:05:23,000 --> 00:05:25,753
v. YAVINA jak Masha
I. TARKOVSKAYA jak Ivanova matka

16
00:05:45,720 --> 00:05:49,235
soudruhu nadporučíku!

17
00:05:49,960 --> 00:05:51,234
co se děje ?

18
00:05:52,480 --> 00:05:56,234
někoho jsme zdrželi... poručík
rozkázal přivést ho k vám.

19
00:05:56,480 --> 00:05:58,152
rozsviťte světlo.

20
00:06:14,800 --> 00:06:16,836
krčil se v řece,
u mělčiny.

21
00:06:17,280 --> 00:06:20,670
nechce říct proč,
a neodpovídá na jakékoli jiné otázky

22
00:06:21,360 --> 00:06:24,318
říká že nebude mluvit s nikým
než s kapitánem.

........