{1}{1}23.976|www.titulky.com
{70}{570}-- Subtitles by Jose Demonic --
{1210}{1350}S M R T O N O S N Á P A S T 3|O D P L A T A
{2767}{2813}Alane,|bombový vojenský oddíl, speciální služby...
{2814}{2884}státní policie, a FBI.
{2885}{2925}Poručíku Jergensene,|vy, Palmere...
{2926}{2973}běžte do nemocnice svatého Jana...
{2974}{3047}pro jistotu, evakuujte všechny lidi|z ulice.
{3048}{3104}Kramere, sežeňte hlavního inženýra města.
{3105}{3152}Dostal jsem zprávu o škodách.|Velmi důležité.
{3153}{3180}Bonwit Teller.
{3181}{3229}Kdo by chtěl vyhodit do vzduchu|obchodní dům?
{3230}{3276}Slyšeli jste někdy o žene,|která zmeškala výprodej?
{3277}{3335}Conne, začněte|vyslýchat svědky.
{3336}{3364}Ricky, vy a Joe...
{3365}{3434}Zabezpečte to tam...
{3435}{3506}a nedovolte televizi natáčet.
{3507}{3530}Inspektore, telefon.
{3531}{3566}Teď ne. Bensone!
{3567}{3625}Odkloňte do 3:00 dopravu|z páté ulice...
{3626}{3686}Nebo tady budeme mít|dopravní zácpu.
{3687}{3762}Waltře,|měl byste to raději vzít.
{3846}{3895}Majore - seznam jednotek.|Inspektor Cobb.
{3897}{3974}Simon řekne pekaři:
{3975}{4064}"dej koláče nebo ti rozbiju hlavu."
{4065}{4151}Bonwit se měl právě ujistit,|že ho vnímáte.
{4169}{4231}Je tam detektiv McClane?
{4247}{4285}Ne, je suspendovaný.
{4286}{4334}Ne, Waltře, ne je.
{4335}{4358}Dnes ne.
{4359}{4392}Kdo je tam?
{4393}{4428}Říkejte mi Simon.
{4429}{4464}Co chcete?
{4465}{4512}Chci si zahrát hru.
{4513}{4548}O jakou hru jde?
{4549}{4597}Simon to řekl.
{4621}{4680}Simon řekne McClanovi|co má udělat
{4681}{4756}a poručík McClane|to udělá.
{4757}{4829}Nesplnění bude mít|za následek trest.
{4849}{4884}Jaký trest?
{4885}{4965}Další výbuch|na veřejném místě.
{5029}{5108}Co je to, co má|poručík McClane udělat?
{5109}{5148}Simon řekl, aby|poručík McClane...
{5149}{5232}Šel na roh |138. a Amsterdamské
{5233}{5292}Která je v Harlemu,|jestli se nemýlím.
{5293}{5380}Kowalski! Lamberte!|Víte, kde najdeme McClana?
{5381}{5448}Mám tušení, že|ho najdeme v kostele.
{5449}{5509}Raději zjistěte|kde zrovna je
{5529}{5571}a nakopněte ho.
{5841}{5872}Johne.
{5918}{5948}Děkuji.
{6110}{6151}Dejte mi trochu víc.
{6211}{6283}Ježíši,Johne.|Vypadáš jako hovno.
{6386}{6457}Kde jsme skončili|s tím seznamem?
{6458}{6541}Máme tři zabití|v Redhook za poslední dvě noci.
{6542}{6597}Použití ženistů a odborníků v genetice.
{6598}{6646}Starostův úřad bude ještě dnes volat.
{6647}{6699}Dále, 14 ukradených náklaďáků
{6700}{6756}z pozemku Staten Island.
{6757}{6804}14? Ježíši!
{6805}{6852}Není to ten začínající stavebný podnik?
{6853}{6931}To chce Johnova uklízečka|u něj udělat pořádek.
{6973}{7011}Pojistný podvod.
{7036}{7092}Náklaďáky jsou pravděpodobně|už mimo Kalifornii.
{7116}{7163}Stavitel si rozdělí peníze|se zloději.
{7164}{7236}Měli jsme to v Jersey|před pár roky, Joe, pamatuješ se?
{7237}{7263}Podívejte, co s tím chce Kelly udělat.
{7306}{7368}Hej, jaké vytáhli číslo| v loterii minulou noc?
{7369}{7416}4 6 6 7.
{7452}{7497}Rocku, stále tipuješ|svoje číslo odznaku?
{7498}{7547}Jasně.
{7548}{7603}6 9 9 1, každý týden.
{7618}{7673}6 9 9 1, šťastné číslo
{7674}{7729}Polovina polišů|tipuje svoje číslo odznaku.
{7730}{7779}Johne, jak se mají děti?
{7824}{7883}V pohodě.
{7884}{7930}Mluvil jsi s Holly?
{8004}{8054}Ne..,
{8055}{8098}Inspektore, jdeme na to.
{8134}{8193}Je tu teplo,|nebo se potím strachy?
{8194}{8242}Zjistěte, zda jsou zbraně připravené?
{8261}{8306}Ano. Jsou v pořádku.
{8490}{8568}Jste první žena, po Holly,|která mě vidí dělat tohle.
{8569}{8596}Jsem poctěna.
{8623}{8681}Ano, tak jako byla ona.
{8753}{8838}Tak... kde je záloha?
{8913}{8989}Chystáme se zpět|na 128. ulici.
{8990}{9018}Co?
{9046}{9104}Deset ulic?|Děláte si ze mě srandu?
{9125}{9164}To je dobrý.
{9165}{9220}Waltře, to je všude?
{9221}{9295}Když neuděláme, co říkal,|vyhodí do vzduchu další místo.
{9297}{9324}Proč já?
{9324}{9400}Nemám tušení.|Jen říkal, že to máš být ty.
{9449}{9500}Je pěkné, být potřebný.
{9501}{9539}Frankly, John--
{9540}{9608}Co tvůj názor na zkurvenou|Hollyinu práci?
{9633}{9716}Ty a Simon jste jako bordel|po opici.
{9789}{9817}OK.
{10068}{10137}Vrátím se|roztrhat tě za 15 minut.
........