{1920}{1980}www.titulky.com
{2000}{2500}přeložila ATOMIX & Wman
{2613}{2709}omluvte sníženou kvalitu slovenského překladu
{6881}{6929}Hej, co tu děláš
{6929}{7000}Měla jsi už nahoře spát
{7000}{7048}Stanley mě budí
{7048}{7144}Oh, ho, ho. Už je mi to jasné
{7144}{7192}No teda, ale přibíráš
{7192}{7240}Ať nezačíná s těmi svými hloupostmi
{7240}{7336}Dvě pohádky, dva poháry vody
{7336}{7408}Jack, uletí ti letadlo
{7408}{7456}Dobře, Cricket, poslouchej mě
{7456}{7552}Jdi nahoru se slečnou Wheeleovou
{7552}{7552}Na mé obchodní cestě
{7552}{7600}seženu Stanleymu malého bratříčka
{7600}{7648}Slibuješ
{7648}{7744}Slibuji
{8487}{8559}Můžu vám něco přinést, pane
{8559}{8583}Ne, děkuji velmi pěkně
{8583}{8655}Pokud se pokusíte usnout
{8655}{8679}let vám uběhne rychleji
{8679}{8775}V letadle nemůžu spát
{8775}{8823}Turbulence
{8823}{8847}Promiňte
{8847}{8871}Turbulence-
{8871}{8943}Sluneční záření ohřívá|zemskou kůru
{8943}{8967}teplý vzduch stoupá,|studený vzduch klesá
{8967}{9038}Turbulence. |Nemám to rád
{9038}{9134}Aha. Ale i tak se pokuste usnout
{10021}{10117}Dr. Ryan
{10453}{10501}Jacku, chlapče,|pojď dál
{10501}{10573}Ježíši! |Vypadáš strašně
{10573}{10621}Děkuji, admirále
{10621}{10645}Dáš si kávu
{10645}{10669}Myslím, že trochu kávy potřebuji
{10669}{10765}Nebudu se tě ptát,|jaký si měl let
{10765}{10837}Kdy si naposledy spal?
{10837}{10861}Nevím
{10861}{10933}Ještě stále mám Londýnský čas
{10933}{10981}Mléko a cukr
{10981}{11004}Mléko a cukr
{11004}{11028}Tak, jak se má Carolina?
{11028}{11100}Naposledy, co sem jí viděl
{11100}{11196}to bylo u tvého dědečka|v Main, však
{11196}{11268}Má se dobře. Pozdravuje vás
{11268}{11292}A Sally
{11292}{11292}Má se fajn
{11292}{11388}Kolik jí je? 3
{11388}{11460}O, ne, už je to pětiletá slečna
{11460}{11556}Minule Carolině a mě oznámila
{11556}{11652}že její život by byl míň osamělý
{11652}{11724}kdyby jsme jí koupili bratříčka
{11724}{11796}Ale rozhodla se, že bude stačit
{11796}{11892}když koupíme jednoho Stanleymu
{11892}{11916}Kdo je Stanley
{11916}{12011}Oh... Stanley je medvěd
{12011}{12083}Jasně
{12083}{12107}Co je také důležité,|že tě to dostalo do letadla
{12107}{12179}uprostřed noci
{12179}{12251}Britská zpravodajská služba|získala tyto snímky |před dvěma dny
{12251}{12275}To je Rudý Říjen
{12275}{12347}poslední z třídy typhoon
{12347}{12371}Velký zkurvysyn
{12371}{12443}O 12 metrů delší než normální typhoon
{12443}{12467}O tři metry širší
{12467}{12539}Kapitán se jmenuje Ramius
{12539}{12539}Známe ho
{12539}{12611}Ano. Dělal jsem o něm zprávu minulý rok
{12611}{12635}Bere na zkoušku každou loď
{12635}{12731}nové třídy už 10 let
{12731}{12779}Celkem dobré politické konexe
{12779}{12827}Učil většinu jejich kapitánů
{12827}{12899}Rusové mu říkají|Vilnius Nastavnic..
{12899}{12994}Vilniuský učitel
{13018}{13066}Co je tohle za dveře
{13066}{13162}Ty dveře, pane, jsou ten problém
{13162}{13162}Nevím, na co jsou
{13162}{13234}Ani Britové to neví
{13234}{13258}Možná naši přátelé v Murmansku
{13258}{13282}přišli s něčím novým
{13282}{13378}S vašim dovolením,|by jsem ty fotky rád někomu ukázal
{13378}{13426}Znáte Skipa Tylera
{13426}{13450}Potápěč
{13450}{13522}Byl. Chytil ho ožralý serfař. |Přišel o nohu
{13522}{13546}Učí na akademii
{13546}{13618}konzultant pro laboratoře NAVY
{13618}{13618}Povolení
{13618}{13690}Přísně tajné anebo lepší
{13690}{13738}Margie, připravte auto pro dr. Ryana
{13738}{13834}na přízemí o 10 minut
{13882}{13954}Satelit zachytil Rudý Říjen
{13954}{14049}v Polijarny dnes ráno
{14961}{15032}Slyšel jste to
{15056}{15080}Ne
{15080}{15128}Beaumont, na Cal Tec
{15128}{15176}jsme to dělali ve spánku
{15176}{15224}Už to slyšíš
{15224}{15248}Počkejte chvíli
{15248}{15296}Možná
{15296}{15320}Um..
........