{787}{847}www.titulky.com
{867}{946}BILBAO, ŠPANĚLSKO
{1129}{1237}Jste velmi laskav, že jste přišel,|pane Bonde, zvlášt' tak narychlo.
{1278}{1373}Nevěřit švýcarskému bankéři,|kam ten svět spěje?
{1376}{1450}Bon. Když si tak dobře rozumíme,
{1453}{1502}nesednete si u nás?
{1532}{1613}Nebylo to snadné,|ale ty peníze jsem získal.
{1638}{1715}Sir Robert je nepochybně rád uvidí.
{1742}{1835}Částka podle současného kurzu|minus poplatky a jisté
{1838}{1909}nepředvídané výdaje.|Voilá. Vaše potvrzení.
{1912}{1964}Chcete mi zkontrolovat čísla?
{2004}{2069}Určitě jsou pěkně zaoblená.
{2103}{2186}- Všechno to tam je.|- Nepřišel jsem pro peníze.
{2200}{2320}Zprávu, kterou sir Robert koupil,|ukradli agentovi Ml6, a zabili ho při tom.
{2392}{2440}Chci vědět, kdo ho zabil.
{2443}{2511}- Strašná tragédie.|- Stačí mi jméno.
{2514}{2650}Já jsem jen prostředník. Jen vracím|peníze jejich oprávněnému majiteli.
{2668}{2754}A je známo, že to musí|být pro švýcarského bankéře těžké.
{2846}{2961}Dávám vám šanci odejít|odtud s těmi penězi, pane Bonde.
{2964}{3032}Já dávám šanci vám odejít odtud živý.
{3054}{3143}Když se na situaci|podívám čistě jako bankéř,
{3146}{3210}řekl bych, že aktiva jsou na naší straně.
{3213}{3290}Třeba jste nevzal v úvahu má...
{3293}{3342}skrytá aktiva.
{3580}{3664}Vstaňte! Zdá se,|že aktiva přešla na druhou stranu.
{3683}{3738}- Řekněte mi to jméno.|- Nemohu.
{3741}{3790}Budeme počítat do tří.
{3798}{3842}To mužete, ne?
{3845}{3896}Jedna.
{3910}{3953}Dvě.
{3956}{4028}Dobře, ale musíte mě ochránit...
{6572}{6615}CENTRÁLA Ml6 LONDÝN
{6898}{6987}Jamesi! Přivezl jsi mi suvenýr?
{6990}{7044}Čokoládu? Zásnubní prstýnek?
{7067}{7128}Myslel jsem, že tohle ti udělá radost.
{7160}{7213}Jak romantické.
{7236}{7294}Vím přesně, kam ho dám.
{7400}{7481}Moneypenny. Jako celý náš vztah.
{7484}{7534}Těsný, ale bez doutníku.
{7564}{7664}Nerada ruším, 007.|Mužete na okamžik?
{7708}{7757}Hned jsem u vás, M.
{7786}{7863}Sir Robert King, James Bond.
{7866}{7958}Muž, který zachránil mé peníze.|Nevím, jak vám mám poděkovat.
{7961}{8020}Dávej si pozor, M. Nebo ti ho přeberu.
{8023}{8107}Nemohu říct,|že výstavba je moje specialita.
{8110}{8154}Právě naopak.
{8157}{8209}Pozdravuj rodinu.
{8339}{8445}- Starý přítel?|- Studovali jsme spolu práva na Oxfordu.
{8448}{8509}Vždycky jsem věděla, že dobude svět.
{8528}{8583}- Napijete se?|- Ano, děkuji.
{8614}{8722}- Je to velmi čestný člověk.|- A dává 3 miliony liber za kradené zprávy.
{8765}{8814}Děkuji.
{8818}{8921}- Něco nového o tom ostřelovači?|- Nic. Profesionální práce.
{8924}{9004}Musí pro někoho pracovat.|To je ta ukradená zpráva?
{9008}{9093}Ano, přísně tajná, z ruského|Ministerstva atomové energetiky.
{9096}{9136}K čemu to King potřeboval?
{9139}{9224}Řekli mu, že je to tajná zpráva
{9227}{9332}a obsahuje jména teroristu,|kteří napadli jeho nový ropovod.
{9346}{9385}Zajímavé.
{9399}{9511}Ale to nevysvětluje,|proč někdo chtěl, abych já zustal živý.
{9707}{9807}- King! Peníze!|- Moneypenny, zadržte Kinga.
{9982}{10031}Uhněte! Uhněte! Uhněte!
{10180}{10209}Počkejte!
{11083}{11116}Z cesty!
{11119}{11191}- Uhněte!|- Z cesty, zdravotníci!
{11376}{11460}Stujte! Stujte! Ještě není hotová!
{15637}{15670}PONOR
{16815}{16863}Co to bylo?!
{18788}{18845}- Pust'te to!|- Co to sakra...?
{18850}{18893}Pust'te to!
{19557}{19594}Poslouchejte mě!
{19597}{19727}Odtud se nedostanete. Mužeme|se dohodnout. Pro koho pracujete?
{19731}{19801}Nedělejte to! Vyhodíte nás do vzduchu!
{19805}{19884}Já vás ochráním!|Rozumíte? Já vás ochráním.
{19888}{19930}Před ním ne.
{24852}{24900}Ano.
{24917}{24965}Dobrý den, beruško.
{25259}{25332}- Kdo je ta dívka?|- Kingova dcera.
{25342}{25380}Elektra.
{25406}{25454}Děkuji.
{25479}{25525}Napustili ty peníze močovinou,
{25529}{25576}CENTRÁLA Ml6, SKOTSKO
{25580}{25628}byla to vlastně hnojivová bomba.
{25632}{25705}007 bral peníze do rukou,|a když pak na nich měl vodu,
{25709}{25749}spustila se chemická reakce.
{25753}{25831}Do jedné bankovky|dali místo ochranného proužku
{25835}{25921}magnézium,|které posloužilo jako detonátor.
{25925}{25984}A Kinguv špendlík na klopě|vyměnili za kopii
{25988}{26078}s rádiovým vysílačem,|který aktivoval nálož.
{26082}{26161}Jinými slovy sám odpálil bombu,|která ho zabila.
{26182}{26236}Víme, že to byl někdo blízký Kingovi.
{26240}{26316}A naše jediná stopa|spáchala sebevraždu v tom balónu.
{26320}{26386}Ale vzhledem k rozsahu|Kingovy organizace
{26389}{26442}to muže být kdokoliv, kdekoliv.
{26460}{26483}M.
{26557}{26605}Tohle nemužeme tolerovat.
{26620}{26743}Nebudou nás terorizovat zbabělci,|kteří vraždí a nás využívají jako zbraň.
{26747}{26798}My je najdeme.
{26802}{26897}Když bude potřeba,|pujdeme za nimi až na konec světa.
{26904}{26968}A rozhodně je postavíme před soud.
........