{1}{1}25.000|www.titulky.com
{498}{633}MAGIC BOX|uvádí
{728}{838}Někteří lidé tomu říkají hazardní|hra, ale to není výstižné.
{862}{956}Co to vlastně děláme:|Taháme karty zpod stolu,
{956}{1032}obehráváme, švindlujeme,|falešně mícháme.
{1032}{1094}To jsou naše pracovní prostředky.
{1094}{1209}Muži se liší od kluků tím,|že chápou sílu iluze.
{1232}{1344}Sílu triků.|A psychologii podvodu.
{1344}{1424}"Stát Filadelfie, 1971"
{1802}{1901}- Tak budeme už hrát, nebo co?|- Nikdo ani hnout!
{1910}{2036}Ať se nikdo nehýbá, sakra!|No tak, dej ruce nahoru!
{2066}{2156}- Co to sakra je?|- O čem to mluvíte?
{2244}{2346}- Víte, kdo řídí tuhle hru?|- Naval prachy!
{2346}{2411}Dej ty ruce nahoru, sakra!
{2454}{2534}- Nahoru s nima!|- Dobře.
{2618}{2700}Technický výraz pro to zní podvod.
{2732}{2803}Ty všivá nulo, ty parchante!
{4938}{5015}HRÁČI
{5164}{5238}- Plnou, prosím.|- Ano, paní. - Toalety?
{5238}{5308}- Jsou tamhle.|- Díky.
{5724}{5771}Sakra!
{5836}{5926}- Není vám nic?|- Upadl mi prsten.
{5936}{5980}Sakra!
{6130}{6230}- Mikeu? Udělejte pro mě něco.|- Samozřejmě.
{6230}{6336}Mám velké zpoždění.|Tady mě zastihnete.
{6498}{6623}Byl velice drahý. Tomu, kdo ho|najde, dám tisíc dolarů odměny.
{7078}{7133}Hej, ty!
{7270}{7370}- Dám ti sto dolarů.|- Ten prsten stojí za víc.
{7370}{7440}Tak kolik za něj chceš?
{7818}{7880}Pojď, brouku.
{7928}{7979}Jedeme.
{8408}{8496}"Hollywood, Kalifornie,|současnost"
{8538}{8624}- Charlie, vsaď mi tam něco, jo?|- Tobě už ujel vlak, dědku.
{8624}{8731}- Charlie, vsaď mi deset na Morrise.|- Van Morrisone, pusť mě dál.
{8734}{8797}- Ahoj, Charlie.|- Ahoj.
{9052}{9108}Jak to jde, holky?
{9134}{9185}Ahoj, holky!
{9198}{9242}Ahoj, puso.
{9340}{9408}Ahoj, jak to jde?
{9502}{9564}Ať se neudřeš, brouku.
{9716}{9830}- Tady není ložnice!|- Ahoj, Charlie. - Jak to jde?
{9890}{9957}Jak je, Carle? Rád tě vidím.
{10402}{10459}Ahoj, Charlie.
{10586}{10677}Křížovej kluk,|srdcová devítka, piková osma.
{10764}{10823}Všechno.
{10964}{11086}- Dorovnávám.|- Vsazeno, pánové? Ukažte karty.
{11108}{11206}Tři devítky,|dva králové. Otáčíme.
{11258}{11322}- Bože, to bude bolet.|- Tři králové.
{11322}{11437}Ty máš desítku,|ale já potřebuju devítku.
{11476}{11582}- Kárová devítka.|- Na poslední chvíli.
{11606}{11690}Tak to má bejt. To je skvělý.
{11718}{11858}- Ahoj, Larry. Jak to jde?|- Držím si svý a jejich si beru.
{11858}{11945}- Frajer.|- To se vsaď, culíku.
{11948}{12072}- Je tu Miller. - Kdo je to?|- Ale jdi, povídala jsem ti o něm.
{12138}{12244}- Charlie?|- Ahoj. Zatím se měj.
{12250}{12322}Larry, to je Charlie Miller.
{12322}{12452}- Charlie, to je Larry Jennings.|- Jak se máš?
{12452}{12522}To byla paráda, tam dole.
{12522}{12614}T. Říká,|že v tom taky umíš chodit.
{12614}{12710}- Sem tam.|- Jo, jasně.
{12716}{12794}- Dáte si pití, hoši?|- Jo, znova to samý. - Dobře.
{12794}{12917}- Charlie, zase jacka s ledem?|- Spoustu, zlatíčko. - Tak jo.
{12968}{13032}Larry, co už víš?
{13032}{13120}Zatím vím, že jste se s parťákama|uchytili ve hře o malý prachy
{13120}{13180}a často máte slušnej vejvar.
{13180}{13301}Chvíli trvá se zajet, ale už se|to vyplácí. Dvacet táců za hru.
{13308}{13416}- Dvacet táců? To je hezký.|- Mohlo by to jít líp...
{13416}{13504}...mít třetího hráče.|Škubali bychom je tady dohola.
{13504}{13637}- Už teď vám to sype, tak proč já?|- Je jasný, že se vyznáš ve hře.
{13637}{13772}- A Tiffany říká, že jsi správnej.|- Jordane, dva jacky.
{13809}{13883}Dala by sis trochu pití?
{13904}{14067}- Nebo dala by sis kousek mě?|- Originální. Ne, vážně ne.
{14094}{14172}- Jsem Jeff.|- Běž pryč, Jeffe.
{14188}{14274}Kam si myslíš,|že jdeš s těma... Bože!
{14274}{14402}Zmiz mi z očí, Jeffe, nebo ti s|radostí vrazím podpatek do krku.
{14402}{14512}- To zní dobře.|- Vážně?
{14540}{14656}Tak tu zůstaň a přemýšlej o tom,|Jeffe, ale já jdu pryč.
{14670}{14806}- Dvacet táců?|- Hravě. A hrajeme nízko.
{14814}{14936}- Ber mě jako zájemce.|- Budeš muset něco přihodit.
{14936}{15038}Ty chceš, abych ti dával prachy?|To děláš pasáka?
{15038}{15130}Všichni tolik sázíme,|hrajeme jen za hotový.
{15130}{15226}- Potřebuješ prachy do hry.|- Já myslela, že budeš mít zájem.
{15226}{15324}Charlie kvůli tomu přijel až sem.|Ale to nic, možná na to ještě nemá.
{15324}{15452}Prachy nejsou problém. Jde o to,|že ho neznám a on nezná mě.
{15452}{15588}- A nechci být zejtra na mizině.|- Ale my ti ty prachy přece dáme!
{15600}{15722}- Není v tom žádnej švindl.|- To je velká příležitost.
{15780}{15874}Dobře. Vložím ty prachy.
{15968}{16023}Pojď sem.
{16348}{16417}Dík. Je to spočítaný?
{16450}{16532}- Žádná sláva?|- Dělám, co můžu.
{16532}{16612}Tak co ten Miller? Je rovnej?
{16624}{16692}Já znám Charlieho hodně dlouho.
{16692}{16809}Když řekne, že jsi|správnej, tak vím, že jsi.
{16816}{16932}Dobře, půjdu tam a uvidím|co a jak, a pak ti zavolám.
{16936}{17035}- Budeš hodná? - Ty už mě opouštíš?|- Nechci, ale musím.
{17070}{17196}- Jsem s tebou. - Pak si zahrajeme!|- Zahraju si s tebou.
{17248}{17372}Jak víme, že se to vyplatí? Všem|chodí různý karty. Jak to zařídíte?
{17378}{17448}Štěstí umí být potvora,
{17448}{17562}ale naštěstí se sejdeme s chlápkem,|mým parťákem, kterej je...
{17572}{17668}Larry, víš, co je to zručnost?
........