{686}{746}www.titulky.com
{766}{860} Final destination - Konečná
{2800}{2900}Překlad .:: Hérisson ::.7.2.2001.|"fuj to byla dřina"
{4301}{4329}Alexi.
{4364}{4404}Právě volal Tod a Georgeuv otec.
{4415}{4449}Vyzvedne tě zítra|ve 3:30.
{4460}{4511}A autobus odjíždí od školy|na letiště kolem 5.00.
{4522}{4565}Co moje kufry|hodí se ti?
{4594}{4662}Mami, nech to na tom.
{4673}{4746}Ten lístek z posledního letu|bez něj by letadlo spadlo...
{4757}{4854}Já si prostě myslím, že to tam musí být|na něm nebo s tím kufrem.
{4882}{4900}Pro štěstí.
{4911}{4962}Kam se s takovými|názory chcete dostat?
{4973}{5021}Ještě tu stále jsem.
{5134}{5200}Tak sedmnáctiny na odchodu...
{5211}{5257}Výlet seniorů|se svými přáteli v Paříži...
{5268}{5323}Deset jarních dní.
{5365}{5447}To si užij, Alexi. Máš|celý svůj život před sebou.
{7347}{7386}Hitchcocku, nech mě|abych ti s tím pomohl.
{7397}{7434}Tady jseš.
{7445}{7482}Cartere, ty ptáku.
{7493}{7527}-Schmuck.|-Pěkně.
{7562}{7619}-Nechala jsi to v autobusu.|-Díky.
{7630}{7655}honem,|Dej si věci dohromady.
{7666}{7727}Hej, Christo. Čau, Blake.
{7738}{7797}-Co to děláš ?|-Je to chlap.
{7808}{7841}Jasně.|Chlapci máte všechno?
{7852}{7899}Jo, tati, jsme všichni připravený.
{7987}{8038}Znamená to, že máte jít ?
{8070}{8095}Nevim.
{8106}{8179}To je pro vás pro oba.|Mějte se krásně .
{8190}{8214}Díky, Táto.
{8225}{8278}-Pro oba.|-Jdeme na to.
{8289}{8347}-Alexi, postarej se o ně.|-Ano postarám.
{8546}{8632}Myslím,že nic neůže vypadat|hůř než moje fotka z ročenky.
{8643}{8705}Jak si myslíš,že se cítím já|když se na tebe musím koukat ?
{8896}{8941}Co ten kretén chce ?
{9075}{9138}Letiště neodpovídá za pojišťovací agenty.|Nejsou její zaměstnanci.
{9363}{9409}Smrt není konečná.
{9461}{9529}Pro tebe bude|jestli budeš obtěžovat moje studenty.
{9540}{9575}Hare Rama.
{9738}{9810}Musím vám položit|několik otázek.
{9821}{9847}Balil jste si kufry sám ?
{9858}{9941}Byly kufry po celou dobu u vás ?
{10020}{10048}Pane Browningu?
{10133}{10223}Přijal jste nějaký balíček| od neznámých osob ?
{10516}{10574}-Stejný jako den vašeho narození.|-Co?
{10585}{10645}25.září (25.09) 09:25.
{10656}{10727}Den vašeho narozrení je stejný|čas vašeho odletu.
{11049}{11096}Dej si vodpal, blbče. Ptáku.
{11107}{11129}Babe.
{11140}{11221}Georgei, Táta říkal pro oba.|Dej mi nějaký prachy.
{11232}{11281}Dej si vodchod.
{11345}{11383}Ty Blbče.
{11643}{11693}-Díky.|-Není zač.
{12419}{12450}Pojď na záchod.
{12480}{12517}-Jdi si sám.|-Ne, ty vole.
{12528}{12572}Poslouchej, OK?|Nech se poučit.
{12583}{12618}Už se chystáme na palubu|čeká nás 7 hodin letu.
{12629}{12706}Toalety v letadle|jsou špatně větraný.
{12717}{12751}Bude se ti chtít|během letu...
{12762}{12791}Tvoje tělo se chce zbavit|toho co v letadle stráví.
{12802}{12843}Musíš jít|položit pořádnej kabel.
{12854}{12960}Pak přímo po tobě půjdou,Christa nebo Blake.
{12998}{13140}Chceš aby si o tobě myslely|že jsi pěkný prase s vodnatým hovnem?
{13268}{13290}Narodil se
{13301}{13334}v létě
{13345}{13407}a ve svých 27
{13418}{13440}vrací se domů
{13451}{13482}John Denver.
{13557}{13620}Včerejšek nechal za sebou
{13631}{13677}Zemřel při leteckém neštěstí.
{13688}{13737}Dámy a pánové,děkujeme za vaší trpělivost.
{13748}{13786}V tuto chvíli bychom rádi |provedli vstupní formality před nastoupením...
{13797}{13910}Volée Air letu 180|do Paříže u brány 46.
{13990}{14042}viděl jsem padající oheň
{14053}{14085}Na obloze
{14182}{14258}Viděl někdo Billyho Hitchcocka?|Jak se nám mohl ztratit?
{14425}{14467}Dem. Dem.
{15104}{15132}Deme.
{15178}{15206}Jau, to bolí.
{15631}{15662}To je dobrý znamení.|čím menší, tím lepší.
{15673}{15736}To by byl Bůh pěknej hajzl|kdyby nechal spadnout tohle letadlo.
{15862}{15909}Fakt pěknej hajzl.
{15993}{16041}-Hej, Tode.|-Nazdar. Jak se vede?
{16458}{16508}Můžeš si vyměnit sedadlo|s Christou?
{16519}{16601}Bože, chtěl bych,|ale mám problémy s močovým měchýřem.
{16612}{16677}Je to infekce močového traktu.
{16708}{16737}Zeptáme se Alexe.
{16940}{17005}Nemohl by sis vyměnit sedadla tak,|abysme já a Blake mohli sedět společně?
{17016}{17097}Zeptala se Toda,|ale měl nějaký zdravotní problémy.
{17140}{17170}Prosím ?
{17305}{17349}Jsi tak sladký.|dík , Alexi.
{17360}{17412}Díky, Alexi.
{17423}{17468}Není zač.
{17587}{17671}Vážně si myslíš|že bysme je cestou vojeli?
{17682}{17800}Kvůli tobě, se musím koukat| na zasranýho Myšáka "Stuarta Littlea".
{17829}{17860}Díky.
{17871}{17919}Díky, chlape. To je skvělý.
{17957}{17987}Promiňte jdu pozdě.
........