{352}{412}www.titulky.com
{432}{551}Přeložil: Štefan
{791}{890}F R A N C O U Z S K Ý P O L I B E K
{918}{1016}Vítejte na palubě společnosti Air Canada,|nonstop letu z Toronta do Paříže.
{1018}{1115}Přibližná doba dnešního letu bude přibližně|sedm hodin a dvacet minut.
{1123}{1245}Zkontrolujte si, zda máte zapnuté bezpečnostní pásy|a zda máte zvednutou opěrku vašeho sedadla.
{1247}{1307}Za chvíli budeme startovat.
{1334}{1384}Kate...
{1434}{1462}Ano?
{1464}{1537}Jsi připravena na příjemný let?
{1539}{1576}Ano.
{1578}{1655}Řekni mi, Kate.|Na co teď myslíš?
{1701}{1754}Pokroucené plechy.
{1756}{1835}Všechno v jednom ohni. Nahé děťátko volající matku.
{1837}{1919}Kate. Co se stalo s tvou kamennou chaloupkou?
{1921}{1971}Zkus si ji teď představit.
{1973}{2023}Ano.
{2074}{2124}Panebože.
{2126}{2188}A nezapomeň na svoji říkanku při startu.
{2190}{2255}Jaká zní ta slova,|která si potichu odříkáváš v hlavě?
{2257}{2320}Padáme. Padáme...
{2322}{2358}Kate.
{2401}{2451}Dobře.
{2670}{2765}Miluju Paříž na jaře
{2770}{2806}Miluju...
{2827}{2950}Haló? Víte, myslím,|že jste mi dali špatnou říkanku.
{2952}{3082}Nemám Paříž ráda. Nesnáším Francouze|a opravdu nechci letět na tento výlet.
{3156}{3193}Bože, ne.
{3195}{3261}- Kate, dokážeš to.|- Nedokážu to.
{3263}{3324}Nepatřím do letadla.
{3326}{3416}Pusťte mě ven! Pusťte mě odtud ven!
{3433}{3487}Nechci umřít!
{3807}{3865}Kate, tady je zpět vše, co jste zaplatila.
{3939}{3982}Děkuji.
{3997}{4071}- Pořád ještě můžeš ty peníze dostat zpět.|- Nejde o peníze.
{4073}{4158}Chtěl jsem, aby si letěla se mnou...
{4160}{4210}Co? Nejsou to oni?
{4212}{4298}- Nechci se dneska setkat s rodinou.|- Nikdy se s nimi nechceš setkat.
{4300}{4369}To je pravda. Od té doby, co jsme zasnoubeni,|neobtěžují se ani zaklepat.
{4371}{4469}Mají o tebe starost. V mé rodině|dostaneš jenom obyčejné přání k narozeninám.
{4471}{4524}Kate, poleť se mnou do Paříže.
{4526}{4648}Dám ti prášek na spaní s panákem vodky.|Budeme tam dřív, než se naděješ.
{4686}{4786}Bože. Jak to, že nechceš letět do Paříže?|Učíš přece dějepis.
{4788}{4870}Charlie, ti Francouzi. Nenávidí nás.
{4883}{4988}Kouří. Zbožňují mléčné produkty,|čemuž vůbec nerozumím.
{4990}{5070}Nefunguje kabelovka.|Nemohu naladit zápas.
{5072}{5122}Je to nastavené na trojku?
{5124}{5205}- Týden v Paříži s milujícím mužem?|- Přehlídka chirurgických stehů.
{5207}{5263}- Půlnoční procházky?|- Seznámení se zdravotní péčí.
{5265}{5325}- Eiffelova věž.|- Eiffelova věž.
{5349}{5415}- Chtěla bych vidět Eiffelovku.|- Dobře, tak...
{5459}{5506}Skvěle.
{5508}{5611}Charlie. Neměla bych odjet ze země,|dokud neabsolvuji imigrační pohovor.
{5613}{5689}- Já to vezmu.|- Ne, nevezmeš.
{5691}{5752}Můžeš si něco vymyslet.|Nikdy na to nepřijdou.
{5754}{5807}Řekneš, že tvá setřenice Bridget spadla do Seiny.
{5809}{5885}Zjistí, že žádnou sestřenici nemám|a deportují mě.
{5887}{5944}Jako když jsem jednou kouřila marihuanu.
{5946}{6029}Nejdřív jsem nechtěla.|Byl to hrozný zážitek.
{6031}{6122}Potom bratr Ronnyho Templetona|zavolal policii a všechny nás zavřeli.
{6124}{6192}Jednou jedinkrát jsem udělala něco ilegálního.
{6222}{6329}Dali sýr na obě pizzy.|Herbe, ta je tvoje. Nezkontroloval jsi to.
{6331}{6388}Vem si ji zpět.|Víš, že Kate nesnáší sýr.
{6390}{6470}- Já si ho z toho seberu.|- Kate, tady jsou věci, které bych chtěla přivézt z Paříže.
{6472}{6539}- Zapomeň na to. Kate do Paříže neletí.|- Já nikam neletím.
{6541}{6645}- Proč ne? Můžou za to Francouzi?|- Ne. Může za to strach z letání.
{6647}{6703}Nemůžou za to ani Francouzi ani strach z létání.
{6705}{6801}Nemohu odjet ze země|dokud nedostanu kanadské občanství.
{6803}{6914}- Honem, musíme pohnout.|- Kate. Skoro jsem zapomněl.
{6916}{6994}Mereditovi prodávají svůj dům.
{7272}{7339}Proč bychom se měli dívat na dům,|který si nemůžeme dovolit?
{7341}{7415}Charlie.|Musím ti něco říct.
{7417}{7492}Od té doby, co mi bylo 21,|jsem dávala nějaké peníze stranou
{7494}{7565}na spořicí účet,|každý týden mého dospělého života.
{7567}{7677}A ty jsem potom přesouvala|na vysoce úročené vklady s úroky až 14%.
{7679}{7766}- O čem to mluvíš?|- Ušetřila jsem pro nás nějaké peníze.
{7817}{7991}- Kolik peněz?|- 44 782 peněz.
{7993}{8060}Proč jsi mi to neřekla dříve?
{8097}{8220}- Chtěla jsem, aby to bylo překvapení.|- To je překvapení. Velké překvapení.
{8255}{8368}Takže, s malou pomocí od tvých rodičů,|bychom si ten dům dovolit mohli.
{8407}{8527}Celý můj život se mi odvíjí před očima|a to ještě nemáme ani děti.
{9172}{9222}Pojeď se mnou do Paříže.
{9644}{9704}Ahoj. Právě včas.|Zachránil jsi mě od zpráv.
{9765}{9866}- Ahoj, jak se vede?|- Dobře. Jedna konference za druhou.
{9868}{10000}Ale to město je úžasné, Kate.|Je tak překrásné, jako nějaké kouzlo.
{10002}{10067}- Jaká byla večeře?|- Mají tu takovou omáčku.
{10069}{10181}Mělo to chuť jakou jsem ještě nezažil!|Prostě neuvěřitelné.
{10183}{10268}Charlie, omáčka musí být neuvěřitelná,|aby zakryla, že je to koňské maso.
{10270}{10313}Viděla jsem to v televizi...
{10315}{10395}Jestli se budeš pořád dívat na takové pořady,|nikdy se neodvážíš vyjít z domu.
{10653}{10761}Nemám moc času. Jsem tu s kolegy v nějakém klubu.|Špatně tě slyším.
{10763}{10820}Drahoušku,|musíme si promluvit o tom domu.
{10822}{10910}Já vím. Slibuju ti, že zítra.|Musím jít, drahoušku. Miluju tě. Ahoj.
{11075}{11177}Takže mluvila jsem s realitkou|a řekla jim, že dáme nabídku na dům
{11179}{11229}hned, jakmile promluvím s Charliem.
{11231}{11282}Vy jste blázni.
{11284}{11384}Nikdy bych si nekoupila dům|nebo něco, co má nějakou cenu.
{11386}{11411}Proč ne?
{11413}{11491}Myslíš si, že něco vlastníš|a skončí to tak, že to vlastní tebe.
{11493}{11591}Stane se to tvým celým životem,|a potom někdo zapomene uhasit cigaretu
........