1
00:01:48,615 --> 00:01:49,479
Ne.

2
00:01:51,785 --> 00:01:52,877
Buďte zdráv, pane Davisi.

3
00:01:53,253 --> 00:01:56,051
Jmenuji se Jack Carter,
a vím, že jste si mě nepřál poznat.

4
00:01:57,157 --> 00:01:59,682
Vím, co se o mě říká,
ale budu se snažit být čestný.

5
00:01:59,759 --> 00:02:02,819
Nerozumím tomu,
co je tohle za zasranej kšeft. Fakt ne.

6
00:02:02,896 --> 00:02:05,387
Řekl jsem Fletcherovi,
že mu ty prachy seženu.

7
00:02:05,465 --> 00:02:06,864
Zavři hubu!

8
00:02:07,033 --> 00:02:08,796
Můžeš mi dát chvilku Jacku?

9
00:02:08,868 --> 00:02:12,167
Vždyť si toho chlapa neviděl
čtyři nebo pět let?!

10
00:02:12,238 --> 00:02:14,570
Kope kolem sebe
a teďka si ho najednou všímáš?

11
00:02:14,641 --> 00:02:16,131
Kdo myslíš, že jsi, Otec Mulcahy?

12
00:02:16,209 --> 00:02:19,076
To ti nežeru,
a není to ani sranda.

13
00:02:19,979 --> 00:02:21,947
On je můj malej brácha, a je teď mrtvej.

14
00:02:22,015 --> 00:02:24,506
Nechal ženu a dítě.
Já teď jdu pryč. To mu dlužím.

15
00:02:24,584 --> 00:02:27,018
Chci mít jasno:
Ty mu teď něco dlužíš?

16
00:02:27,087 --> 00:02:28,987
Mám pro Vás špatné zprávy, sportovní fanoušci.

17
00:02:29,055 --> 00:02:30,716
Je na to trochu pozdě.

18
00:02:31,524 --> 00:02:34,084
Ta hodina terapie je dobrá,
víš, že Ti fakt prospívá...

19
00:02:34,160 --> 00:02:37,220
...ale proč u toho musim bejt já?
Radši--

20
00:02:39,099 --> 00:02:41,761
Zůstaneš tady sedět a zavřeš tu svojí hubu...

21
00:02:42,435 --> 00:02:45,233
...nebo přejdeme do dalšího kola,
to chceš?

22
00:02:45,739 --> 00:02:48,207
''Další kolo?'' Co je to?
Nějaký heslo?
........