{1146}{1206}www.titulky.com
{1226}{1321}Po desetiletích bitev Agamemnón,|mykénský král,
{1323}{1439}přinutil řecká království|uzavřít spojenectví.
{1444}{1534}Jen Tesalie není ještě dobyta.
{1537}{1629}Meneláos, spartský král|a bratr Agamemnónův, znuděný válkami,
{1634}{1726}nabídl mír Tróji,
{1733}{1822}hlavnímu soupeři o nadvládu|nad rodícím se Řeckem.
{1827}{1918}Achilles, považovaný za největšího bojovníka|všech dob, bojuje v řecké armádě.
{1923}{2078}Ale jeho neúcta k Agamemnónově autoritě|ohrožuje jejich křehké spojenectví.
{2282}{2392}{y:i}Nekonečnost věčnosti je pro lidi noční můrou.
{2403}{2471}{y:i}A tak se sami sebe ptáme:
{2474}{2585}{y:i}přetrvají ozvěny našich činů napříč staletími?
{2595}{2637}{y:i}Doslechnou se cizinci naše jména
{2642}{2685}{y:i}--dlouho po naší smrti?
{2690}{2804}{y:i}Budou zvědaví, kdo jsme byli;|{y:i}jak odvážně jsme bojovali?
{2835}{2914}{y:i}S jakou vášní jsme milovali?
{5525}{5591}Dnes je dobrý den pro vrány.
{5595}{5640}Odtáhni se svou armádou z mé země.
{5643}{5711}Mně se tvá zem líbí.
{5716}{5784}Myslím, že zůstaneme.|Tví vojáci se mi také líbí.
{5787}{5880}-Nebudou za tebe bojovat.|-To říkali i Messenci.
{5883}{5951}I Arkádi. A Epejci.
{5957}{6025}Teď všichni bojují za mě.
{6028}{6095}Nemůžeš mít celý svět, Agamemnóne.
{6100}{6167}Je moc velký.|Dokonce i pro tebe.
{6170}{6238}Nechci sledovat další masakr.
{6244}{6383}Vyřešme tuto válku starým způsobem:|tvůj nejlepší bojovník proti mému.
{6388}{6455}A když můj člověk zvítězí?
{6458}{6526}Odejdeme z Tesálie jednou provždy.
{6533}{6592}Boagrie!
{7035}{7096}Achille!
{7298}{7392}Boagrius má na mnoho hrdinů tenhle dopad.
{7395}{7493}Dej si pozor, koho urážíš, starý králi.
{7539}{7607}Můj králi, Achilles není u armády.
{7609}{7725}-Kde je?|-Nechal jsem pro něj poslat.
{8332}{8409}Měl jsem příjemný sen.
{8428}{8470}Velice příjemný--
{8475}{8544}Posílá mě král Agamemnón.|Chce--
{8547}{8615}Zajdu si s tvým králem promluvit ráno.
{8621}{8701}Ale-- můj pane, už je ráno.
{8738}{8813}Čekají na vás.
{8978}{9071}Příběhy, co se|o vás vyprávějí - jsou pravdivé?
{9075}{9167}Vaše matka je prý nesmrtelná bohyně.
{9170}{9238}A vás prý nelze zabít.
{9243}{9311}To bych se neotravoval se štítem, ne?
{9314}{9409}Ten Thesalóňan, s nímž se máte utkat,|je největší muž, co jsem kdy viděl.
{9411}{9502}Já bych se s ním utkat nechtěl.
{9506}{9616}Proto si na tvé jméno nikdo nevzpomene.
{10179}{10244}Možná bychom to měli odložit na zítřek,|až budeš odpočatější.
{10250}{10338}Měl bych tě nechat zmrskat za tvou drzost.
{10370}{10458}Možná bys s ním měl bojovat ty.
{10467}{10530}Achille!
{10563}{10631}Pohleď na tváře těch mužů.
{10634}{10727}Můžeš jich stovky zachránit.|Můžeš ukončit tuhle válku jedním seknutím meče.
{10729}{10813}A oni jít domů ke svým ženám.
{10946}{11015}Představte si krále,|který sám bojuje své bitvy.
{11018}{11100}To by byl ale pohled!
{11138}{11207}Ze všech válečných velitelů, které bozi milují,
{11209}{11303}jeho nenávidím nejvíc.
{12530}{12605}Nikdo další?
{12700}{12772}Nikdo další?
{12843}{12922}Kdo jsi, vojáku?
{12939}{13017}Achilles, syn Peleův.
{13035}{13126}Achilles-- to jméno si zapamatuji.
{13154}{13245}Tesálský vládce nosí toto žezlo.
{13249}{13318}Předej ho svému králi.
{13323}{13403}To není můj král.
{13778}{13859}PŘÍSTAV SPARTA|ŘECKO
{14139}{14232}Trójští princové!|Při tomto našem posledním společném večeru
{14236}{14325}vás královna Helena i já zdravíme.
{14330}{14397}Mívali jsme spory, pravda.
{14403}{14494}Sparta i Trója spolu svedly mnoho bitev.|A to lítých!
{14497}{14590}Vždy jsem si vážil vašeho otce.
{14595}{14663}Priamos je dobrý král a dobrý člověk.
{14666}{14807}Vážil jsem si ho jako protivníka|a ctím ho i nyní, jako svého spojence!
{14810}{14877}Hektore, Paride, mladí princové,|povstaňte prosím.
{14882}{14952}Připijte se mnou.
{14979}{15038}Připijme na mír.
{15050}{15142}Na mír mezi Trójou a Spartou.
{15170}{15329}Ať bozi ponechají vlky v našich kopcích|i ženy v našich postelích!
{15864}{15927}Na bohy!
{16945}{16990}Neměl bys tu být.
{16993}{17061}Tos už říkala včera.
{17066}{17152}Včerejšek byla chyba.
{17210}{17278}A předevčírem?
{17281}{17385}Tenhle týden jsem udělala mnoho chyb.
{17665}{17728}Chceš, abych šel?
{18792}{18881}Propontské perly.
{19059}{19117}Pěkné.
{19129}{19196}Ale nemohu je nosit.
{19202}{19287}Meneláos by nás zabil oba.
{19295}{19339}Neboj se ho.
{19345}{19423}Nebojím se smrti.
{19489}{19557}Bojím se zítřku.
{19634}{19764}Bojím se, že tě uvidím odplout, a nikdy se nevrátíš.
{19847}{19941}Než jsi přišel do Sparty, byla jsem duch.
{19943}{20045}Chodila jsem, jedla, plavala v moři.
{20065}{20182}-Byla jsem ale jen duch.|-Nemusíš se bát zítřku.
{20184}{20250}Pojeď se mnou.
{20328}{20397}Nehraj si se mnou.
........