{660}{720}www.titulky.com
{740}{783}Za najjasnejších nocí,...
{784}{875}keď Étheriové vetry boli|tiché a mierne,...
{1110}{1145}sa obrovské|obchodné lode,...
{1146}{1219}s nákladom Anctuniánskych|Suna kryštálov,...
{1220}{1320}cítili bezpečne.
{1321}{1409}Netušili,|že ich prenasledovali,...
{1446}{1474}piráti!
{1530}{1596}A najobávanejším pirátom|zo všetkých,...
{1597}{1697}bol preslávený|kapitán Nathaniel Flint.
{1698}{1727}Páľ!
{2018}{2097}Ako Candariánska letka,|zmocňujú sa svojej koristi...
{2126}{2186}James Pleiades Hawkins!
{2186}{2254}Zdalo sa mi, že si zaspal|už pred hodinou!
{2255}{2345}Mami, práve to|začínalo byť napínavé!
{2346}{2400}Prosím?
{2401}{2465}Môže byť tie oči|ešte väčšie?
{2498}{2529}No, poď sem!
{2557}{2636}..ako Candariánska letka...
{2637}{2685}zmocňujú sa svojej koristi...
{2686}{2743}Flint|a jeho banda vyvrheľov...
{2744}{2814}sa objavili z čista-jasna.
{3044}{3105}A keď sa zmocnili koristi,...
{3152}{3220}zmizli bez stopy.
{3221}{3262}- Ooh!|- Ooh!
{3263}{3342}Flintov tajný poklad|sa nikdy nenašiel,...
{3343}{3429}ale v príbehoch sa hovorí|že je stále ukrytý...
{3430}{3534}Niekde v najvzdialenejšom kúte|galaxie je bohatstvo,...
{3535}{3632}ktoré si nikto ani|nedokáže predstaviť...
{3633}{3711}bohatstvo tisícich svetov...
{3712}{3782}Planéta pokladov!
{3783}{3832}No tak!|Vyfúkať nos!
{3910}{3977}Ako to kapitán Flint|dokázal, mami?
{3978}{4102}Ako sa len tak z čista-jasna objavil|a potom zmizol bez stopy?
{4103}{4153}Neviem ani náhodou.
{4154}{4202}Poď sem, ty...
{4203}{4241}Urobím ti...
{4291}{4404}Ale teraz je načase, aby|náš malý cestovateľ išiel spať.
{4405}{4470}Myslíš, že niekto nájde|tú Planétu pokladov?
{4471}{4571}Zlatko, myslím, že to...
{4572}{4621}že je to legenda.
{4622}{4673}Ja viem, že sa|to skutočne stalo!
{4674}{4749}Vyhral si!|Naozaj sa to stalo.
{4782}{4845}- Dobrú noc, mami!|- Dobrú noc, zlatko!
{4892}{4925}Ľúbim ťa.
{4926}{4959}Aj ja ťa ľúbim.
{5095}{5169}Sú noci, kedy Étheriové vetry...
{5170}{5274}sľubujúce let a slobodu...
{5275}{5355}unesú dušu do výšin.
{6962}{6999}No super.
{7038}{7135}[Hostinec u poníka]
{7190}{7235}Pani Jastrabová!
{7236}{7289}Ja viem...|Hneď Vám doplním džús.
{7290}{7322}Už idem, pani Sivá!
{7323}{7386}Tu to máme.|Štyri pocukrované okruhliaky...
{7387}{7454}dva mesačné zatmenia|a veľkánska misa...
{7455}{7509}Zoreliánskych želé červíkov|pre tohto veľkého chlapa!
{7510}{7562}- Vynikajúce!|- Nech vám chutí!
{7621}{7705}Prepáč Delbert, ale už|od rána je tu bláznicec.
{7706}{7737}To je v poriadku, Sára.
{7738}{7825}Ó! Moja Alponianska polievočka|so solarovými semiačkami.
{7826}{7869}Mmm!
{7907}{7948}Ahoj!
{7976}{8011}Čo ty tu robíš...
{8012}{8061}malý...zvedavec?
{8212}{8252}Choď preč!
{8253}{8300}Kde sú tvoji rodičia?
{8327}{8387}Stalo sa ti niečo?|Mačka zožrala tvoj...ááá!
{8422}{8485}Sú v tomto veku také roztomilé.
{8486}{8536}Ó, áno...katastrofálne.
{8537}{8583}Teda...roztomilé!|Hmm.
{8584}{8644}Keď už hovoríme o deťoch|ako sa má Jim?
{8645}{8718}Oveľa lepšie. Je pravda,|na začiatku roka...
{8719}{8773}trocha vystrájal,|ale myslím,...
{8774}{8812}že sa konečne mení.
{8813}{8857}Pani Jastrabová?
{8858}{8889}Jim!
{8890}{8936}Ou...zmena k horšiemu.
{8937}{8979}Takže vďaka,|že ste ma zviezli.
{8980}{9021}Nie tak rýchlo!
{9022}{9061}Zadržali sme Vášho syna...
{9062}{9100}na solárnon surfe|nad zakázanou oblasťou.
{9101}{9152}Prekročil zákaz 9-0-4...
{9153}{9221}časť päťnásť,|odsek, um..
{9222}{9249}Šesť?
{9250}{9285}- Ďakujem.|- To nestojí za reč.
{9286}{9337}- Jim!|Ako istotne viete,...
{9338}{9386}týmto porušil|svoju skúšobnú lehotu.
{9387}{9475}Áno, áno. Nie, rozumiem.|Nemohli by sme...
{9476}{9511}Uhm, uhm, prepáčte!
{9512}{9596}Páni strážnici, rád by som|uhm, niečo poznamenal.
{9597}{9679}Som známy astrofyzik,|doktor Delbert Doppler.
{9680}{9714}Možno ste už|o mne počuli.
{9715}{9769}Nie? No, dám vám|svoju vizitku.
{9770}{9835}- Ste chlapcovým otcom?|- Ó, nebesá, nie!
{9836}{9909}Je len starým|rodinným priateľom.
{9910}{9945}Odstúpte, pane!
{9945}{10002}Ďakujem, Delber! Teraz sa|o to postarám sama.
{10003}{10047}No, keď na tom|trváš, Sára...
{10048}{10107}Už mi nikdy nedovoľ|spraviť niečo podobné.
........