{4657}{4717}www.titulky.com
{4737}{4848}Ahoj.|Jmenuju se Forrest. Forrest Gump.
{4991}{5036}Chcete čokoládový bonbón?
{5095}{5203}Já bych jich mohl sníst třeba|půldruhýho miliónu.
{5206}{5323}Moje máma vždycky říkávala,|že život je jako bonboniéra.
{5383}{5465}Nikdy nevíš předem,|co dostaneš.
{5623}{5691}To musí být pohodlný boty.
{5694}{5813}Vsadím se, že v těch botech se dá|chodit celý den a člověk nic necítí.
{5876}{5983}- Škoda, že nemám taky takový.|- Mě v nich bolí nohy.
{6020}{6079}Máma vždycky říkávala, že o člověku
{6082}{6160}se toho hodně dozvíš podle jeho bot.
{6163}{6244}Podle toho, kam jdou, kde byly.
{6413}{6477}Nosil jsem už spoustu bot.
{6523}{6581}Vsadím se, že když budu přemýšlet,
{6584}{6671}vzpomenu si na svůj první pár bot.
{6720}{6789}Máma řekla, že mě donesou kamkoli.
{6795}{6865}Řekla, že to jsou kouzelný boty.
{6868}{6952}Tak dobře, Forreste, otevři oči.
{7119}{7169}Trochu se projdeme.
{7338}{7385}Jaký jsou?
{7457}{7567}Má silný nohy, paní Gumpová,|nejsilnější co jsem kdy viděl.
{7570}{7667}Ale páteř má pokřivenou|jako politik.
{7670}{7755}Však my ho pořádně narovnáme,|že jo, Forreste?
{7818}{7918}Když jsem byl mimino, matka mi dala|jméno podle hrdiny z občanský války,
{7921}{7986}generála Nathana Bedforda Forresta.
{7989}{8046}Tvrdila, že jsme s ním nějakým|způsobem spřízněný.
{8049}{8173}Tenhle člověk založil klub,|kterýmu se říká Ku Klux Klan.
{8176}{8255}Oblíkají se do hábitů|a prostěradel
{8258}{8366}a chovají se jako banda duchů|nebo strašidel nebo něco takovýho.
{8369}{8461}Dokonce dávají prostěradla|i na koně a pak na nich jezdí.
{8464}{8563}Takže takhle jsem přišel|ke svýmu jménu, Forrest Gump.
{8566}{8658}Máma říkala, že ten Forrest mi má|připomínat, že občas všichni
{8661}{8769}děláme věci, který, no prostě|který nedávají smysl.
{8991}{9056}Tudy. Drž se mě.
{9066}{9151}Dobře.|Na co všichni zíráte?
{9154}{9260}To jste nikdy neviděli malýho kluka|s výztuhama na nohou?
{9291}{9384}Nikdy nikomu nedovol, Forreste,|aby ti tvrdil, že je lepší než ty.
{9387}{9445}Kdyby Bůh chtěl,|aby byli všichni stejný,
{9448}{9513}tak by nám všem|dal na nohy výztuhy.
{9516}{9628}Máma vždycky dokázala vysvětlit|věci tak, abych je pochopil.
{9631}{9725}Bydleli jsme asi půl kilometru|od dálnice číslo 17,
{9728}{9797}asi kilometr|od města Greenbow v Alabamě.
{9800}{9869}To je v okrese Greenbow.
{9872}{9978}Náš dům patřil mámině rodině|od doby, co její pra-pra-pradědeček
{9981}{10057}přeplul asi před tisícem roků oceán.
{10060}{10170}Protože jsem byl jen já s mámou|a měli jsme všechny pokoje prázdný,
{10173}{10276}máma se rozhodla je pronajímat,|většinou lidem, který projížděli,
{10279}{10358}jako třeba z Mobile,|Montgomery a podobných míst.
{10361}{10489}Takhle jsme s mámou vydělávali.|Máma byla opravdu chytrá paní.
{10499}{10544}Pamatuj, co jsem ti řekla, Forreste.
{10547}{10626}Ty nejsi jinačí,|než jsou všichni ostatní.
{10671}{10789}Slyšels, co jsem ti řekla, Forreste?|Jsi stejný jako kdokoli jiný.
{10792}{10849}Nejsi jinačí.
{10852}{11008}Váš chlapec je jinačí, paní Gumpová.|Jeho IQ. Má jen 75.
{11011}{11104}No, všichni jsme jinačí,|pane Hancocku.
{11184}{11253}Chtěla mi dát|to nejlepší vzdělání,
{11256}{11341}a tak mě vzala do Centrální školy|okresu Greenbow.
{11344}{11395}Setkal jsem se s ředitelem a tak.
{11398}{11477}Chci vám něco ukázat,|paní Gumpová.
{11480}{11640}Takže, tohle je normální.|Forrest je přesně tady.
{11661}{11771}Stát požaduje pro docházku|do státní školy minimální IQ 80.
{11774}{11875}Paní Gumpová, hoch bude muset|chodit do zvláštní školy.
{11878}{11992}- Bude mu tam dobře.|- Co vůbec znamená normální?
{11995}{12120}Možná, že chápe trochu pomaleji,|ale můj Forrest
{12123}{12199}bude mít stejnou šanci|jako kdokoli jiný.
{12202}{12304}Nebude chodit do zvláštní školy, aby|se tam učil spravovat pneumatiky.
{12307}{12390}Mluvíte tady|o pěti nepatrných bodech.
{12422}{12491}Přece se to musí dát nějak zařídit.
{12528}{12594}Máme progresivní školský systém.
{12605}{12679}Nechceme, aby někdo|zůstal pozadu.
{12682}{12794}Máte doma pana Gumpa, paní Gumpová?
{12857}{12909}Je na dovolený.
{13309}{13414}Tvoje máma opravdu pečuje|o tvoje vzdělání, synku.
{13539}{13600}Moc toho nenamluvíš, co?
{13883}{13997}Nakonec to musel zkusit.|Vypadalo to lehce, ale...
{14000}{14059}Ale co se nestalo. Nejprve...
{14062}{14170}- Mami, co je to dovolená?|- Dovolená?
{14173}{14239}Co na ni odjel táta?
{14281}{14425}Dovolená je, když někam odjedeš...|a už se nikdy nevrátíš.
{14537}{14648}Takže se dá říct, že jsme byli|s mámou ponechaný sami sobě.
{14652}{14755}Ale nám to nevadilo.|Náš dům nebyl nikdy prázdný.
{14758}{14827}Pořád tam přicházeli a odcházeli|různý lidi.
{14830}{14941}- Večeře! Všichni k večeři!|- Tohle je nějaká specialitka.
{14944}{15003}Někdy u nás bydlelo tolik lidí,
{15006}{15085}že v každým pokoji bylo plno|obchodních cestujících, víte,
{15088}{15229}lidí, který žili ze svých kufříků,|krabic na klobouky a vzorkovnic.
{15232}{15329}Forreste Gumpe,|je čas na večeři! Forreste?
{15332}{15462}Jednou u nás bydlel jakýsi mladík,|který měl pouzdro na kytaru.
{15802}{15896}Forreste, říkala jsem ti, abys|tohohle hodného chlapce neotravoval.
{15899}{15935}Ne, to je v pořádku, paní.
{15938}{16019}Ukazoval jsem mu jen|pár věcí na kytaru.
{16022}{16091}Dobře. Večeře je na stole,|jestli se chcete jít najíst.
{16094}{16163}Jo, to zní báječně.|Děkuju vám, paní.
{16166}{16296}Ukaž mi tu praštěnou chůzi,|cos tu předváděl. Trošku to zpomal.
{16345}{16445}Ta kytara se mi líbila.|Měla fajn zvuk.
{16476}{16637}Začal jsem se pohybovat do rytmu|a vlnil jsem se v bocích.
{16690}{16778}Jednou večer jsme se vydali|s mámou nakupovat a šli jsme
{16781}{16859}kolem Vincyho obchodu s nábytkem|a spotřebiči, a hádejte, co se stalo?
{17179}{17247}Tohle není nic pro děti.
{17304}{17406}Pár roků nato tenhle hezký mladík,|kterýmu říkali Král,
........