{1}{13}www.titulky.com
{14}{14}23,976
{33}{213}{y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|{y:i}presents
{218}{413}{y:i}SK SUBTiTLES by SuXaR|{y:i}..::suxar@pobox.sk::..
{780}{826}{y:i}Pozor, prosím.
{828}{946}{y:i}Let 217 z Benátok z Talianska,|{y:i}práve pristál pri bráne 34.
{948}{1018}{y:i}Vyzdvihnite si prosím svoju|{y:i}batožinu na páse číslo dva...
{1020}{1066}{y:i}vo výdaji batožiny.
{1068}{1118}{y:i}Pozor, prosím.
{1120}{1234}{y:i}Let 217 z Benátok z Talianska,|{y:i}práve pristál pri bráne 34.
{1236}{1306}{y:i}Vyzdvihnite si prosím svoju|{y:i}batožinu na páse číslo dva...
{1308}{1353}{y:i}vo výdaji batožiny.
{1578}{1671}Novomanželia
{1824}{1862}To páli!
{2601}{2633}Zajtra sa zastavím pre veci!
{2636}{2677}Najprv zavolaj.
{2679}{2740}Pretože budem asi sexovať|s niekym úplne neznámym!
{2845}{2902}Čakať 45 minút na taxík?|To je absurdné.
{2905}{2953}Ježkove oči!
{3019}{3041}Jasné.
{3043}{3092}Jasné!|Trafila si to dobre...
{3095}{3120}že, zlatko?
{3123}{3165}Vrelá vďaka.
{3249}{3308}Potrebujem odvoz.
{3311}{3365}Zmizni mi z cesty.
{3823}{3847}Nastúp!
{4149}{4205}Pre zmenu sa to snaž udržať na ceste.
{4287}{4371}{y:i}NOVOMANŽELIA
{4520}{4567}Bližšie sa už nedá?
{4569}{4615}Nechcem si poškriabať lak.
{4867}{4920}Čo tu robíš,|Tom Leezak?
{4922}{4953}Otvor tú bránu, Yuan.
{4955}{5024}{y:i}Ty a Tom, spolu vás už nepustím.
{5026}{5070}Otvor tú bránu, Yuan!
{5073}{5099}{y:i}Dobre.
{5539}{5576}Vyzerá byť poriadne ťažký.
{5685}{5752}Vypadni s tou kraksňou.
{5754}{5798}Hneď to bude, princezná!
{6112}{6145}Nič nehovor.
{6207}{6249}Je matka s otcom doma?
{6252}{6297}Nie. Sú na pľúcnom bále.
{6300}{6337}Neboj sa, drobec,
{6340}{6405}ten bordel po Tomovi dáme do poriadku.
{6502}{6548}Sarah.
{6825}{6861}Kyle.
{7021}{7042}Kyle.
{7074}{7096}Zobuď sa.
{7231}{7336}Dobre, som doma.|Môžeš ísť, kedy budeš chcieť.
{7781}{7818}{y:i}Ahoj, tu je Tom a Sarah...
{7821}{7864}{y:i}a nemôžme ísť k telefónu...
{7866}{7923}{y:i}pretože sme na svadobnej|{y:i}ceste v Európe! Áno!
{7925}{7954}{y:i}Pošlite nám veľký svadobný dar...
{7957}{8024}{y:i}inak vám nezavoláme späť...|{y:i}Myslím to vážne.
{8059}{8117}{y:i}Tom, tu je Kyle.|{y:i}Dostal som tvoju správu.
{8120}{8190}{y:i}Je mi ľúto, že sa tá svadobná cesta posrala.|{y:i}Ale nebuď z toho smutný.
{8193}{8221}{y:i}Prídem za vami.
{8224}{8272}{y:i}A keď sa vrátiš späť,|{y:i}dáme si Budweiserovú terapiu.
{8302}{8344}{y:i}Ahoj Sarah. Tu je Peter.
{8346}{8384}{y:i}Dúfal som, že ťa tam zastihnem.
{8386}{8432}{y:i}A Tom, ak počúvaš, brácho...
{8434}{8468}{y:i}cítim s tebou.
{8666}{8714}Kde si bol, kámo?|Ideš za 5.
{8717}{8770}Bol som sa prejsť.|Prevetrať hlavu.
{8773}{8830}Tak? Čo sa stalo?
{8833}{8874}Mal som perfektný vzťah,
{8877}{8934}...ktorý zničil manželstvo.
{8937}{8970}Však si to videl, nie?
{8973}{9005}Od začiatku sme boli dokonalí.
{9008}{9029}Správne?
{9031}{9137}Jasné. Mimochodom,|boli ste hrozní.
{9140}{9193}Vďaka, Fred.
{9315}{9397}Modrá 28! Modrá 28!
{9400}{9429}Dávaj pozor!|Dávaj pozor!
{9432}{9468}Pozor! Ideme!
{9501}{9548}Som voľný! Som voľný!
{9605}{9656}Lopta!
{9758}{9797}Prepáč!
{9829}{9856}Si v poriadku?
{9858}{9894}Áno.
{9897}{9931}Nič sa nestalo.
{10109}{10132}Na zdravie...
{10135}{10169}Sarah McNerney.
{10171}{10225}Na zdravie, Tom Leezak.
{10303}{10357}Čo robíš, keď nie si Joe Montana?
{10360}{10425}Pracujem v rádiu KNR.
{10451}{10511}Tvoja stanica o doprave.
{10543}{10609}Takže pijem s pravým človekom z rádia?
{10611}{10705}Nie. Možno neskôr.|Šporťák, dúfam.
{10707}{10768}Teraz len čítam informácie o doprave.
{10771}{10813}Od polnoci do rána.
{10815}{10849}V niektoré týždne.
{10851}{10904}Keď je stály chlapík chorý.
{10930}{10968}Ty si ten Tom?
{10970}{11021}Áno. Ty si ma počula v éteri?
{11024}{11101}Áno. Volala som tam|asi pre týždňom, okolo 3-tej ráno.
{11103}{11145}Povedal si, že diaľnicca do Pasadeny je voľná...
{11147}{11273}tak som na ňu odbočila|a zostala uzavretá ako vreckový nožík...
{11275}{11312}na asi tri hodiny.
{11339}{11369}Sarah z Beverly Hills.
{11399}{11473}Nazvala si ma...|blbcom.
........