{720}{780}www.titulky.com
{800}{885}S T Ř I H O R U K Ý|E D W A R D
{4394}{4459}Pořádně se zachumlej, zlato!|Venku je zima.
{4576}{4656}Proč padá sníh, babičko?|Odkud se bere?
{4670}{4728}To je na dlouhé povídání,|milá zlatá.
{4751}{4828}- Pověz mi o tom.|- Dnes ne. Už musíš spát.
{4845}{4924}Mně se nechce spát.|Vyprávěj mi to, prosím.
{4936}{4986}Tak dobře.
{5012}{5062}Takže...
{5075}{5166}Začít asi musíme u nůžek!
{5168}{5218}U nůžek?
{5220}{5308}Nůžek je spousta druhů.
{5333}{5449}A jednou dokonce žil člověk,|který měl nůžky místo rukou.
{5451}{5498}- Člověk?|- Ano.
{5500}{5590}- Nůžky na ruce?|- Ne, ruce, co stříhaly.
{5620}{5730}Znáš ten velký palác|nahoře na kopci?
{5743}{5783}Tam straší.
{5785}{5835}Takže...
{5850}{5900}Kdysi dávno
{5936}{6000}tam bydlel jeden vynálezce.
{6037}{6103}Vynalezl asi spoustu věcí.
{6248}{6298}A stvořil taky člověka.
{6339}{6482}Dal mu vnitřnosti,|srdce, mozek, všecko.
{6510}{6560}Tedy, skoro všecko.
{6618}{6711}Víš, ten vynálezce|byl moc starý.
{6713}{6797}Umřel, než mohl toho člověka,|kterého vynalezl, dokončit.
{6832}{6899}Takže ten člověk zůstal sám,
{6917}{6999}nehotový a opuštěný.
{7038}{7088}On neměl jméno?
{7105}{7155}To víš, že měl jméno.
{7174}{7224}Jmenoval se Edward.
{8340}{8385}Zdraví firma Avon!
{8387}{8467}- Nebyla jsi tu teprve nedávno?|- Ne, to bylo minulou sezónu!
{8480}{8599}Dnes jsem přinesla naši jedinečnou|novou řadu měkkých barev, stíny,
{8601}{8643}růže a rtěnky.
{8645}{8734}Všecko, co potřebuješ, abys zvýraznila|a podtrhla proměny svého zevnějšku.
{8736}{8816}Proměny zevnějšku.|To je dobrý!
{8818}{8902}Nezapomněla jsem ani|na tvé oblíbené produkty,
{8904}{9010}staré známé, bez kterých|už se žádná z nás neobejde.
{9012}{9074}Ale Peg, vždyť víš,|že já od tebe nikdy nic nekoupím.
{9076}{9127}Já vím.|Ahoj, Helen.
{9153}{9253}Vůbec jste mě nemusela volat.|Tohle byste klidně zvládla sama.
{9255}{9305}Opravdu?|To bych neřekla.
{9307}{9374}Nic na tom není.|Jenom máte zanesený filtr.
{9376}{9435}Vidíte tenhle šroub?|Stačí ho uvolnit...
{9478}{9520}a takhle to vyskočí.
{9522}{9583}V televizi říkali,|že opraváři jsou osamělí.
{9585}{9699}Žena v domácnosti taky může být osamělá,|ale o tom reklama není, asi je to nenapadlo.
{9701}{9843}A pak tohle zasunete zpátky,|pěkně zlehka. Nesmíte na to tlačit.
{9845}{9899}A pak tohle našroubujete zpátky.
{9930}{9989}Kdo to jen může být?
{9991}{10041}Omluvíte mě na chvilku?
{10058}{10157}Nikam neodcházejte. Hned jsem|zpátky. Úplně mě to fascinuje!
{10159}{10217}Nechci si nic nechat ujít!
{10329}{10406}- Dobrý den, Joyce. Zdraví firma Avon!|- Ale Peg...
{10408}{10485}Nemáš oči?|Nevidíš, že mám před domem vůz?
{10560}{10637}- Ano. - Nechápeš, že to|znamená, že nemám čas?
{10679}{10740}Teď musíme vybrat rtěnku.
{10742}{10854}Líbila by se ti Winsome Wahini,|ta ti opravdu moc slušela,
{10856}{10914}nebo Bahimini Bliss?
{10916}{10966}- Líbí se mi obě.|- Výborně!
{10992}{11068}Vy si vážně myslíte,|že mám na tohle peníze?
{11362}{11444}Bim-bam!|Zdraví firma Avon!
{11517}{11562}Dnes nemám šťastný den.
{14364}{14414}Panebože!
{14874}{14934}To je nádhera!
{15457}{15507}Haló?
{16150}{16200}Haló?
{16381}{16447}Haló?|Zdraví firma Avon!
{17292}{17342}No tohle!
{17403}{17453}Haló?
{17562}{17693}Jsem Peg Boggsová.|Zastupuji firmu Avon.
{17972}{18087}Omlouvám se, že jsem vás takhle|přepadla, ale nemusíte mít strach.
{18089}{18164}Tohle je obrovský dům, že?
{18166}{18256}Zaplať pánbůh|za ty hodiny aerobiku.
{19162}{19231}CHLAPEC NAROZENÝ|BEZ OČÍ ČTE RUKAMA
{19573}{19633}Haló?
{19658}{19714}Proč se tam schováváte?
{19797}{19875}Přede mnou se nemusíte|schovávat. Jsem Peg Boggsová.
{19877}{19935}Zastupuji firmu Avon
{19937}{20011}a neublížila bych ani mouše...
{20013}{20045}Páni!
{20047}{20108}Vidím, že vyrušuju.
{20110}{20163}Jsem já to ale popleta.|Já hned půjdu.
{20165}{20215}Nechoďte.
{20366}{20416}Páni!
{20439}{20488}Co se ti přihodilo?
{20490}{20539}Já nejsem hotový.
{20541}{20604}Polož to.|Nechoď blíž. Prosím...
{20790}{20840}Tohle jsou tvoje ruce?
{21017}{21067}Co se ti stalo?
{21126}{21176}Kde máš rodiče?
{21198}{21248}Matku?
{21273}{21328}Otce?
{21343}{21383}Už se neprobudil.
{21493}{21587}Ty jsi sám?|Bydlíš tady úplně sám?
{21687}{21737}Co to máš s obličejem?
{21825}{21884}Já ti neublížím.
{21913}{22000}Aspoň ti to pořádně vyčistím.
{22002}{22060}To zabrání infekci.
........