{440}{500}www.titulky.com
{520}{610}H R A
{4077}{4120}Děkuju, Ilso.
{4150}{4193}Přeju pěkný den.
{4993}{5025}Dobré ráno, pane.
{5025}{5087}Tak mi teda pověz,|co bychom měli dělat.
{5087}{5199}Hodnota akcií se stále sere,|začínam sa obávat nejhoršího.
{5199}{5255}Ten stařík nás potopí.
{5258}{5316}Brzy budu mít zprávu|od Baer-Granta,
{5316}{5369}...okamžitě ti potom zavolám.
{5369}{5414}Je to slib?
{5417}{5469}Promiň, takové slovo neznám.
{5469}{5556}A co mám dělat, když zavolá Anson|kvůli důkazovému protokolu?
{5563}{5636}Vyhneš se tomu, sekretářka řekne,|že jsi na jednání.
{5637}{5693}Děkuji, Jacku. Ano, Marie?
{5697}{5763}- Pozvánka. Spoločenská akce v muzeu.|- Ne.
{5771}{5820}Schůzka Fitzwilliamového|botanického fondu.
{5820}{5867}- Ne.|- Hinchbergerova svadba.
{5867}{5915}Hinchbergerova svadba?
{5942}{6006}Smokingy, opilecká konverzace.|Myslím, že ne.
{6035}{6085}Pošlu vaši omluvu.
{6098}{6139}Upřímě, proč se tím vůbec obtěžovat?
{6139}{6229}Pokud nepatříte do vyšší společnosti,|nechápeš rozkoš se ji vyhýbat.
{6259}{6290}Ano?
{6296}{6346}Elizabeth je na lince 3.
{6365}{6428}- Vaše exmanželka.|- Ano, vím kdo to je.
{6460}{6502}Ať nechá vzkaz.
{6527}{6574}Všechno nejlepší, pane.
{6596}{6641}Děkuji, Maggie.
{6714}{6757}Nemám ji rád.
{6757}{6837}Tu další věc bych ani nevzpomínala,|ale byl velmi neodbytný.
{6840}{6890}- Byl to asi jen nějaký vtipálek.|- Co?
{6890}{6948}Volal jeden muž a chtěl|s vámi obědvat.
{6948}{6988}Řekla jsem mu, že jste|velmi zaneprázdněný.
{6988}{7051}- Ja se jmenuje?|- Pan Seymour Prdel.
{7093}{7170}"Zářivá kadibudka"|napsal Seymour Prdel.
{7173}{7210}Prosím?
{7231}{7304}Zajistíte rezervci|v klubu City...
{7319}{7370}pro mě a pro pana Prdeleho.
{7424}{7486}Tu rezervaci nechte na moje jméno.
{7616}{7696}- Už jste si vybral pane?|- Ne, ještě čakám.
{7698}{7744}Toto byl ledový čaj.
{7900}{7946}Conrade, jaké překvapení.
{7946}{7996}Všechno nejlepší, Nickie.
{8006}{8078}Seymour Prdel, skoro jsem|na to už zapoměl.
{8084}{8135}Toto je fajnová restaurace.
{8135}{8211}- Dali mi zadarmo sako.|- Samozrejmě, budou ho chtít vrátit.
{8220}{8301}- Myslím, že jsem tu už někdy byl.|- Už jsem tě sem vzal.
{8303}{8368}-Kupoval jsem si od vrchního amfetamin.
{8378}{8428}- Vážně?|- Na výšce.
{8428}{8482}- Na jaké?|- Zásah.
{8516}{8547}Chyběl jsem ti?
{8547}{8596}Tak moc jak jen to bylo možné.
{8596}{8637}Vypadáš dobře.
{8641}{8704}Ty taky.|Měl jsem o tebe starosti.
{8705}{8750}Starosti o mě?
{8750}{8818}Byl jsem tam skoro tři roky.
{8829}{8876}Bál jsem se, že utečeš.
{8883}{8924}Nestalo se.
{8924}{8968}Tady nemůžeš kouřit.
{8968}{9008}Jsem tu přece s tebou.
{9008}{9093}V kalifornských restauracích|je zakázané kouřit.
{9093}{9136}Vyser se na Kalifornii!
{9173}{9237}- Tak jak se máš?|- Nemůže to být lepší.
{9239}{9297}- A Elizabeth?|- Jsme rozvedeni.
{9298}{9375}Znovu sa vdala za nějakého pediatra|nebo gynekologa.
{9393}{9435}Žije v Sausalito.
{9435}{9518}To je škoda. Libila se mi.
{9526}{9572}No a jak se máš ty?
{9572}{9628}Už mě nesleduješ?
{9648}{9698}Od toho rodinného týdne|v léčebně už ne.
{9698}{9758}Tak co tě přivádí do města, Conrad?
{9758}{9804}- Je všechno v pořádku?|- Jasně.
{9804}{9849}- Něco potřebuješ?|- Ne.
{9849}{9879}Vážně?
{9879}{9938}Nic od tebe nepotřebuju.
{9939}{10007}Jen tak jsem ležel nahý na pláži|blízko Ibizy...
{10013}{10071}...a najednou mi to došlo.
{10071}{10125}12tý říjen, Nickiho narozeniny.
{10125}{10164}Mám je jedenácteho.
{10164}{10200}To je fuk.
{10298}{10366}- Pro tebe.|- To jsi nemusel.
{10378}{10454}Co můžeš dát človeku,|který má všechno?
{10581}{10631}"Celoplošné rekreační služby".
{10631}{10670}Golfové hole už mám.
{10670}{10715}Zavolej tam.
{10732}{10757}Proč?
{10757}{10819}- Změní ti život na zábavu.|- Na zábavu?
{10863}{10920}Vždyť víš. Viděl jsi už|lidi bavit se.
{10920}{10976}Jsou to služby v oblasti zábavy.
{10976}{11021}Erotické služby?
{11044}{11098}Hluboký životní zážitek.
{11116}{11157}Promiňtě. Donesu vám...
{11166}{11220}Ne, to je v pořádku.
{11239}{11272}Řekni, že tam zavoláš.
{11272}{11335}- Řekl jsem, že jo.|- Ne, to jsi neřekl.
{11365}{11420}Bereš jestě léky?
{11432}{11478}Proč se na to ptáš?
{11478}{11515}Už jste si vybrali?
{11515}{11569}Nemyslel jsem to|tak, jak to vyznělo.
........