{0}{0}29.970 (29.961)|www.titulky.com
{209}{362}18. LEDNA 1960|SAN FRANCISCO
{4815}{4954}VAROVÁNÍ: PŘÍPRAVA|A ZATAJOVÁNÍ ÚTĚKU...
{9348}{9463}- Musíme se vrátit.|- Ahoj, Matte.
{9617}{9671}Pojďte tudy.
{9937}{9991}Svlékněte se.
{10523}{10576}Otevřít.
{13847}{13910}Vítej v Alcatrazu.
{14657}{14744}Cely Béčka a Céčka! Spočítejte je!
{15219}{15354}- 25 v celách Céčka, první patro.|- 20 v celách Béčka, první patro.
{15356}{15489}- 23 v celách Céčka, druhé patro.|- 17 v celách Béčka, druhé patro.
{15626}{15734}Vyjít ven! Cely Béčka a Céčka.
{16196}{16255}Jdeme!
{16304}{16381}Radši si zapni knoflíček u límce.
{17814}{17872}Nejsou tu vidličky.
{17915}{17979}Hej, co vidličky?
{17982}{18048}Vidíš nějaké?
{19434}{19531}Hele, nováčku,|ty nechceš svoje špagety?
{19534}{19602}Slyšíš, chceš ty špagety?
{19605}{19661}Ty nějaký vidíš?
{19762}{19855}Vidím špagety i ve spaní.
{21024}{21085}Já jsem Lakmus.
{21184}{21244}Jako lakmusový papírek.
{21246}{21334}Když je zima, zmodrá mi obličej.
{21337}{21424}Když je horko, tak mi zčervená.
{22023}{22092}Cely Céčka, odchod.
{22487}{22551}Chce tě vidět správce věznice.
{23327}{23432}- Jméno?|- Morris.
{23434}{23490}To je zvláštní.
{23493}{23628}V záznamu stojí Frank Lee Morris.
{23802}{23924}Když se neřídíš pravidly|společnosti, pošlou tě do vězení.
{23927}{24050}Když se neřídíš pravidly vězení,|pošlou tě k nám.
{24184}{24359}Alcatraz se nepodobá žádnému|vězení ve Spojených státech.
{24363}{24540}Tady je každý vězeň zavřený sám
{24543}{24641}ve vlastní cele.
{24644}{24701}Já na rozdíl od svých předchůdců,
{24703}{24761}správců Johnsona a Blackwella,
{24764}{24852}nevedu odměny za dobré chování.
{24854}{24942}Nemám vězeňské rady.
{24945}{25038}Vězni nemluví do toho, co dělají.
{25041}{25098}Dělají to, co se jim řekne.
{25101}{25158}Není dovoleno
{25161}{25241}mít noviny nebo časopisy|obsahující zprávy.
{25243}{25357}O vnějším světě budete vědět|to, co vám řekneme my.
{25442}{25511}Od tohoto dne
{25514}{25685}bude celý váš svět to,|co se děje v této budově.
{25688}{25757}Jednou denně se budete holit.
{25759}{25827}Dvakrát týdně se budete sprchovat.
{25830}{25911}Jednou za měsíc vám ostříhají vlasy.
{25945}{26030}A teď k vašim výsadám.
{26033}{26125}Můžete mluvit. Můžete pracovat.|Jiné instituce práci přidělují,
{26128}{26219}ale tady je to výsada,|kterou si musíte zasloužit.
{26222}{26324}Věřte mi, je to výsada,|kterou budete chtít.
{26327}{26398}Návštěvy -|máte povoleny dvě za měsíc.
{26400}{26530}Nesmí to být bývalí vězni tohoto|nebo jiného federálního vězení.
{26532}{26668}Všechna jména, která|předložíte, pečlivě prověří FBI.
{26670}{26753}O jakých jménech uvažujete?
{26800}{26861}Teď mě žádná nenapadají.
{26921}{26971}Rodinní příslušníci?
{27010}{27086}Žádní. Nemám rodinu.
{27148}{27294}Alcatraz je vězení|s nejpřísnější ostrahou
{27298}{27386}a s minimem výsad.
{27389}{27445}Nevychováváme tu dobré občany,
{27448}{27519}ale vychováváme dobré vězně.
{27522}{27637}Vloupání,|ozbrojená loupežná přepadení,
{27641}{27727}velké krádeže...
{27730}{27837}Uprchl jste|z pěkné řádky vězení, že ano?
{27879}{27950}Proto jste tady.
{27952}{28086}Alcatraz byl postaven tak,|aby zkažená vejce zůstala pohromadě.
{28089}{28142}A já jsem byl speciálně vybrán
{28145}{28254}k tomu, abych se postaral,|že odsud neunikne žádný smrad.
{28258}{28357}Co jsem se stal správcem,|pár se jich pokusilo uprchnout.
{28360}{28500}Většinou byli zase dopadeni.|Ti, co nebyli, byli zabiti
{28503}{28567}nebo se utopili v zálivu.
{28570}{28662}Z Alcatrazu nikdo nikdy neunikl.
{28791}{28842}A taky nikdy neunikne.
{29582}{29678}INTELIGENCE MIMOŘÁDNÁ
{31210}{31331}- Vy dva chodíte všude spolu?|- Jistě. Dokonce i spát.
{31333}{31390}Když se myju, myje se taky.
{31394}{31495}Proto se nám spolu|hezky spí. Kapíruješ?
{32086}{32124}Jmenuju se Wolf.
{32193}{32269}Odkud tě sem převezli?
{32272}{32314}Z Atlanty.
{32349}{32448}Pěkný město, Atlanta.
{32452}{32508}Nikdy jsem ho neviděl.
{32660}{32770}Hledám novou partnerku.
{32901}{32953}Hodně štěstí.
{32986}{33104}Nerozumíš mi.|Právě jsem ji našel.
{33331}{33412}Proč jí neukážeš, co dovedeš?
{34066}{34168}Morrisi,|potřebuju někoho v knihovně.
{34171}{34263}- Vezmi ho tam, prosím tě.|- Ano, kapitáne. Běž.
{34830}{34897}Co chceš, hochu?
{34900}{34979}Bachař mě sem poslal pracovat.
{34982}{35060}Umíš číst, hochu?
{35111}{35204}Pokud je to|v angličtině, tak jo, hochu.
{35416}{35480}To se všema zacházíš jako s Wolfem?
{35482}{35578}Wolf se chtěl kamarádit. Já ne.
{35626}{35726}Ten vozík vezmeš do cel.
{35729}{35834}Copak sem trestance nepouštějí?
{35837}{35892}Vidíš nějaký židle?
........