{4494}{4554}www.titulky.com
{4574}{4675}Příští zastávka Los Angeles.|Příští zastávka Los Angeles.
{5550}{5658}Prosíme pozor.|Vlak společnosti Amtrak číslo 771,
{5663}{5768}vlak společnosti Amtrak číslo 771|přijíždí na devátou kolej
{5773}{5934}ze San Diega přes Solano Beach,|San Clemente, San Juan Capistrano,
{5939}{6027}Irvine, Santa Ana, Anaheim,|Fullerton a Commerce.
{6032}{6135}Na devátou kolej právě přijíždí|San Diegan.
{6376}{6443}Měj oči otevřené. Jako ostříž.
{6482}{6575}- Dobrá, dobrá...|- Nosiči! Nosiči!
{6580}{6632}Prosíme pozor.
{6637}{6730}Paní Joan Bearyová, hlaste se prosím|u staničních služeb Amtraku.
{6735}{6808}Paní Joan Bearyová...
{6826}{6900}Zbláznili jste se?|Víte, že tady nemůžete bruslit.
{6905}{6982}Tady George. Kde jsi?
{6987}{7062}Vypadněte odsud.|Co tady vevnitř děláte?
{7130}{7222}Tak pojď, nechals tam tašky.
{7227}{7272}Tamten. Támhle.
{7293}{7337}Ne. Ten manželku nenávidí.
{7342}{7428}- Zatraceně!|- Jak já tyhle bruslaře nesnáším.
{7433}{7498}Ti na skateboardech mi nevadí,|i když se oblékají jako idioti,
{7503}{7601}ale s těmi na kolečkových bruslích|bych si nejradši namazala předek auta.
{7606}{7680}Dobře se dívej.
{8007}{8042}Lynn, drahoušku.
{8047}{8203}Lynn. Neutíkej mi, koťátko.|Zůstaň u tatínka, ano?
{8208}{8248}Tak jo.
{8253}{8334}- Stihli jsme to.|- Stihli.
{8370}{8430}A co tihle?|Támhle.
{8492}{8565}- Moc staří.|- Tamti?
{8586}{8726}Nic o tom nevíš. Nech to na mně.|V lidech se vyznám. Je to moje práce.
{8731}{8786}O co ti jde?
{8888}{8991}- O něco takového, támhle.|- Kde?
{8996}{9034}Aha. Už vím.
{9064}{9201}Zlatíčko, musím si zatelefonovat.|Vidíš někde telefon?
{9332}{9487}Ale jdi. Copak jsi nikdy|nikoho neviděla se takhle líbat?
{9492}{9529}V televizi.
{9534}{9631}Tys nikdy neviděla maminku|a mě se takhle líbat?
{9636}{9674}Hej.
{9705}{9829}Poslouchej. Nevadí, když o tom|budeš mluvit. To přece víš, ne?
{9834}{9936}Dobrá. Řekni, tys nikdy maminku|a mě neviděla se takhle líbat?
{9941}{10042}- Nikdy.|- Ani jednou? Jak jsi nás viděla se líbat?
{10070}{10157}To je všechno? Takováhle pusa?
{10162}{10281}Zlatíčko, to ti tedy ušlo|moc pusinek. Pojď sem.
{10391}{10480}Panebože, zlatíčko.|Tatínek má zpoždění. Musíme jít.
{10514}{10586}- Podívej. Udělal by pro ni cokoliv.|- Mladá láska.
{10793}{10825}Sakra. Cizinci.
{10830}{10918}Frantíci. Kopírují naše džíny,|ale v Kuvajtu nám nepomohli.
{10981}{11075}- Podívej se na to.|- Pane Connersi, tady Gene Watson...
{11080}{11134}Dej sem toho medvídka, jo?
{11139}{11174}Vteřinku.|Hej!
{11218}{11284}Hej. Zlatíčko, pojď sem.|Pojď sem, srdíčko moje.
{11289}{11347}Nepřibližuj se k ní.
{11352}{11428}Pojď sem.|Omlouvám se, pane.
{11433}{11492}- Chci toho medvídka.|- Drž se mě.
{11497}{11638}Kluci na kolečkových bruslích.|Mám zpoždění, ale přijdu co nejdřív.
{11643}{11758}- Čau, pankáči. Sleduj.|- Zmiz. Nech ji na pokoji.
{11763}{11838}Nashledanou.|Jsi připravená, koťátko?
{11852}{11897}Dobrá.|Hopla!
{11925}{11957}Vidíš...
{12041}{12105}Proto bys měla mít vždycky přílbu.
{12110}{12181}Nikdy nevíš,|kdy spadneš, je to tak?
{12186}{12285}- Jo.|- Tak pojď. Vypadněme odsud.
{12298}{12361}Jdi opatrně. Pojď.
{12366}{12431}- To je perfektní.|- Perfektní.
{12509}{12569}- Mohu vidět váš průkaz totožnosti?|- Prosím?
{12574}{12740}- Průkaz totožnosti. Máte nějaký?|- Jistě. Jistě. Stačí řidičák?
{12745}{12868}- Fajn.|- Co se děje? Á, ti kluci...
{12873}{12934}- Vy jste ze Santa Marie?|- Ano.
{12939}{13007}- Kde to je?|- Na severu, blízko Lompocu. Proč?
{13012}{13050}Pojďte s námi, pane.
{13055}{13138}- Co se děje?|- Nedělejte kravál.
{13143}{13233}- Pojďte se mnou.|- Madam, dceru si vezmu.
{13238}{13295}Nebojte se.|Moje partnerka to s dětmi umí.
{13341}{13409}- To jsi ukradla.|- Ne, zabavila.
{13414}{13460}- To je rozdíl.|- Ne, není.
{13465}{13508}- Co se děje?|- Vysvětlím vám to.
{13735}{13807}Co se děje?
{13883}{13957}Sedněte si dopředu.
{13962}{14048}Nastupte si, pane Watsone, děkuju.
{14168}{14269}Zapnu ti bezpečnostní pás.|Vždycky si ho zapínej. Ano?
{14274}{14329}- Chci tatínka.|- Vždyť je támhle.
{14334}{14386}- Tatínek je tady.|- Jsme tatínkovi přátelé.
{14391}{14477}Správně. Policista je|tvůj přítel. Není to tak, tatínku?
{14498}{14609}- Tatínku?|- Je to tak. Policisté jsou naši přátelé.
{14614}{14709}Mám schůzku.|Rád bych věděl, co se děje.
{14714}{14799}- Tohle je zástrčka. Řekni: "Ahoj."|- "Ahoj."
{14804}{14916}- A patří do téhle malé dírky.|- Já to udělám.
{14934}{15037}- Je to moc hlasitě.|- A teď se věnujme vážným věcem.
{15101}{15230}- Co jste zač?|- Dávejte pozor, pane Watsone.
{15235}{15287}A vaší dceři se nic nestane.
{15292}{15336}Zlatíčko, pojď k tatínkovi.
{15392}{15444}Pane Watsone, nedáváte pozor.
{15460}{15545}Závisí na vás život vaší dcery.|Rozumíte?
{15621}{15666}- Rozumíte tomuhle?|- Ano.
{15671}{15756}Dobře.|Tohle je pro vás.
{15761}{15876}Je v tom fotka ženy|a program. Je to její program.
{15881}{15983}- Právě teď je... Posloucháte?|- Ano.
{15988}{16092}Právě teď je v hotelu Bonaventure.|Není to daleko.
{16097}{16182}Až vystoupíte z tohohle vozu,|vezmete si taxíka
{16187}{16235}do hotelu Bonaventure.
{16240}{16355}Pak si vezmete tohle a zabijete|ženu, která je na té fotce.
........