{1207}{1267}www.titulky.com
{1287}{1341}Z A B I J Á C I
{1343}{1395}Podle příběhu|Ernsta Hemingwaye
{1420}{1518}Scénář|A. GORDON, A. TARKOVSKY
{1546}{1652}Režie|M. BEIKU, A. GORDON, A. TARKOVSKY
{1683}{1767}Cinematography by|A. RYBIN, A. ALVARES
{1799}{1891}Directing Class|PROFESSOR M. I. ROMM
{1921}{2017}Cinematography Class|PROFESSOR. V. GALPERIN
{2053}{2094}Hrají:
{2096}{2144}Nick Adams -YULI FAIT
{2146}{2200}George -ALEXANDER GORDON
{2202}{2254}Al -VALENTIN VINOGRADOV
{2256}{2298}Max -VADIM NOVIKOV
{2299}{2360}1. zákazník-YURI DUBROVIN
{2362}{2430}2. zákazník-ANDREl TARKOVSKY
{2431}{2484}Ole Andreson -VASILI SHUKSHIN
{2903}{2934}Co si dáte?
{2981}{3018}Nevím.
{3036}{3097}Co chceš k jídlu, Ale?|- Nevím.
{3168}{3227}Dejte mi vepřový filet s jablečnou|omáčkou a bramborovou kaší.
{3228}{3266}Filet není hotový.
{3268}{3313}Tak proč jste ho k čertu|dali na jídelní lístek?
{3315}{3364}Je to hlavní jídlo.|Podáváme je po šesté hodině.
{3366}{3408}Zatím je jen 5 hodin.
{3422}{3472}Ty hodiny ukazují 20 minut po páté.
{3476}{3516}Jdou o 20 minut dopředu.
{3521}{3603}K čertu s hodinami.|Co máte?
{3609}{3733}Různé sendviče, vejce se slaninou,|vejce se šunkou, játra...
{3735}{3862}Dejte mi kuřecí krokety ve smetanové omáčce|se zeleným hráškem a bramborovou kaší.
{3875}{3922}To je hlavní jídlo.
{3933}{4030}Všechno, co bysme chtěli,|to nemáte, co?
{4045}{4172}Jsou tam vejce a slanina,|vejce a šunka, játra a slanina, stejk.
{4191}{4241}Dobře, dejte mi vejce a šunku.
{4259}{4311}Pro mě vejce se slaninou.
{4381}{4464}Same, vejce se šunkou,|vejce se slaninou.
{4610}{4654}Máte něco k pití?
{4661}{4709}Limonáda, džus, zázvorové pivo.
{4711}{4749}K pití jsem prosil?
{4754}{4796}Řekl jsem.
{4799}{4907}Srandovní město.|Jak se ho nazýváte?
{4909}{4977}- Summit.| - Slyšel's vůbec někdy o něm, Maxi?
{4981}{5018}Ne.
{5033}{5096}Co zde dělají v noci?
{5118}{5224}Obědvají. Všichni přijdou sem|a dají si hlavní jídlo.
{5231}{5265}Skutečně.
{5278}{5323}Vy myslíte, že to tak je?
{5333}{5371}Určitě.
{5388}{5442}Bystrý hoch.
{5444}{5471}Jistě.
{5473}{5539}Dobře, nejsi. Je, Ale?
{5542}{5584}Hlupák.
{5605}{5653}Jak se jmenuješ ty?
{5670}{5714}Adams.
{5750}{5802}Další bystrý kluk. Že, Maxi?
{5808}{5862}Toto město je plné bystrých hochů.
{5915}{5978}- Co jste si objednal?| - Vy si to nepamatujete?
{6002}{6047}Vejce a šunka.
{6049}{6094}Opravdu bystrý chlapec.
{6629}{6687}- Co koukáš?|- Nic.
{6706}{6751}To nebylo úmyslné, Maxi.
{6798}{6891}Nevysmívejte se.|Nevysmívejte se všem, rozumíte?
{7020}{7078}Dobře. Nechejte si vaše způsoby.
{7142}{7210}Slyšel's, Ale?|Můžeme si nechat své způsoby.
{7212}{7283}To je dobrý.| - Je to myslitel.
{7341}{7401}Kdo je to vedle pultu?
{7440}{7516}Hej, příteli.|Běž sem na tuto stranu.
{7520}{7597}- Proč bych to měl udělat?| - Bež, běž. Neodmlouvej.
{7606}{7642}Kde je problém?
{7644}{7710}To není váš byznys.|Kdo je v kuchyni?
{7712}{7741}Vaří zde černoch.
{7743}{7789}- Řekni mu, ať přijde.|- Proč?
{7790}{7852}- Řekni mu, ať přijde.|- Kde myslíš, že jsi?
{7854}{7897}Nestarej se. Víme, kde jsme.
{7901}{7992}Běž do kuchyně|a vyřiď negrovi, aby šel sem.
{7994}{8037}Co chceš udělat tomu negrovi?
{8066}{8105}Nic.
{8106}{8186}To není tvoje starost,|co uděláme tomu negrovi?
{8300}{8360}Same. Pojď sem.
{8511}{8547}Co je potřeba?
{8555}{8605}Opravdový negr.|Zůstaň tam.
{8610}{8646}Ano, pane.
{8648}{8699}Jdu do kuchyně
{8719}{8780}with negr a jasný chlapec.
{8794}{8858}Jdeme zpět do kuchyně, negře.|- Ano, pane.
{8874}{8926}Ty taky.
{9264}{9357}No, šikulko,|proč mlčíš?
{9465}{9506}Co to má znamenat?
{9522}{9619}Hej, Ale. Šikulka chce vědět,|co to má znamenat.
{9622}{9658}Proč mu to neřekneš?
{9660}{9707}Co myslíš, že se děje?
{9713}{9771}- Nevím.|- Co odhaduješ?
{9798}{9836}Nemůžu se dovtípit.
{9840}{9960}Hej, Ale, bystrý hoch není schopen|říct, co si myslí, že se děje.
{9977}{10020}Nemusíš křičet.|Slyším tě.
{10021}{10089}Poslouchej.|Stůj dál od baru.
{10094}{10146}A ty Maxi, uhni trochu doleva.
{10222}{10324}Poslouchej, šikulko.
{10348}{10416}Co myslíš, že se stane?
{10487}{10533}No tak já ti to řeknu.
{10560}{10620}Chystáme se zabít|jednoho Švéda.
........