{0}{0}29,97|www.titulky.com
{4232}{4321}Ticho, Mirzo. Mirzo, tak ticho.
{4364}{4482}- Dobré odpoledne, madam.|- Ano, co je?
{4487}{4600}Nerad vás obtěžuji,|ale slyšel jsem o bytě.
{4738}{4815}Jsem ve správném domě, že?
{4820}{4875}Kdo vám to řekl?
{4880}{5022}Můj přítel.|Vlastně můj příbuzný.
{5027}{5091}Dveře.
{5115}{5201}Prý je to malý|dvoupokojový byt?
{5206}{5344}Myslíte, že nedělám nic jinýho? Někdo|si myslí, že správcová je otrok.
{5349}{5488}Já ne. Mám přijít později?
{5493}{5654}Musíte si promluvit s monsieur Zym.|Já vám můžu jen ukázat ten byt.
{5659}{5787}Nechci vám být na obtíž,|ale kdyby to bylo možné,
{5792}{5952}rád bych vám nabídl|malou odměnu za vaši námahu,
{5957}{6032}což je jenom rozumné.
{6157}{6318}Ty jsi ale roztomilý pejsek...|Jmenuješ se Mirza, že?
{6337}{6464}To je... To je hezké jméno, Mirza.
{6838}{6891}Promiňte.
{9241}{9356}Předchozí nájemnice|vyskočila z okna.
{9422}{9503}Ještě je vidět, kam spadla.
{9542}{9592}Koukněte se.
{9735}{9820}Musí to dát spravit.
{9867}{9992}Ještě není mrtvá,|i když by to pro ni bylo lepší.
{9997}{10089}Je v nemocnici Bretonneau.
{10094}{10169}Co když se z toho dostane?
{10174}{10325}Nebojte se. Nedostane.|Tady vám to určitě dopadne.
{10330}{10424}Ubohá žena. Jaké jsou podmínky?
{10429}{10531}Platíte za vodu.|Je tu nová instalace.
{10536}{10599}Kohoutek byl na odpočívadle.
{10604}{10763}- A toaleta?|- Támhle. Musíte obejít pavlač.
{10768}{10855}Tenhle výhled za to stojí!
{11020}{11085}Kolik se platí záloha?
{11090}{11171}Nájemný je 600 franků měsíčně.
{11176}{11356}U tý zálohy si nejsem jistá.|Myslím, že chce 5000 franků.
{11361}{11469}5000? To je spousta peněz.
{11474}{11640}To se mě netýká. Musíte si promluvit|s monsieur Zym. Bydlí tady dole.
{11709}{11786}Já už musím zpátky.
{12728}{12806}No jo, nejsme nahluchlí.
{12856}{12964}- Charitám nic nedáváme.|- Jdu kvůli bytu.
{12969}{13069}- Jakému bytu?|- O patro výš.
{13074}{13154}Mohl bych mluvit s monsieur Zym?
{14049}{14102}Dobré odpoledne.
{14440}{14600}- Viděl jste ten byt?|- Ano. Chci s vámi probrat podmínky.
{14668}{14754}5000 záloha, 600 měsíčně.
{14759}{14904}To je spousta peněz.|Nemůžu zaplatit víc než 4000.
{15025}{15159}- Správcová vám řekla o té vodě.|- Ano, řekla.
{15164}{15250}Najít byt je zatraceně těžké.
{15255}{15404}Student ze šestého patra mi|dával polovinu za jediný pokoj.
{15409}{15521}Abyste mi rozuměl,|já nekritizuji váš byt,
{15526}{15595}ale ta toaleta je problém.
{15600}{15723}Co když onemocním, a můžu vás|ujistit, že se mi to nestává často,
{15728}{15905}a budu si muset jít v noci ulevit?|To by nebylo příliš pohodlné.
{15910}{16058}Na druhé straně bych|vám mohl zaplatit 4000 na ruku.
{16063}{16211}Aby bylo jasno,|tady nejde jen o peníze, monsieur...
{16216}{16278}Trelkovsky.
{16283}{16343}Trelkovsky.
{16348}{16448}Já určitě neumřu hlady|bez vašich 5000.
{16453}{16602}Pronajímám ten byt proto, že je|volný. Byty nerostou na stromech.
{16607}{16738}Jistě. To je naprosto rozumné.|Rozumím, co tím myslíte.
{16743}{16813}Můžu vám nabídnout cigaretu?
{16818}{16997}Dobře, chcete 5000. Ale když|zaplatím šekem, musíte ho přiznat.
{17002}{17102}Nechtěl byste raději 4000 na ruku?
{17107}{17207}Raději bych chtěl na ruku 5000.
{17279}{17445}To je zcela přirozené. Ale předchozí|nájemnice dosud nezemřela.
{17450}{17577}Když se vrátí, nedostanete|ani ty 4000. Nedostanete nic.
{17582}{17713}Jste ženatý? Promiňte,|že se ptám, ale je to kvůli dětem.
{17718}{17849}Tohle je velmi tichý dům.|Moje žena i já stárneme.
{17854}{17918}To bych ani neřekl, monsieur Zy.
{17923}{18061}Vím, co povídám. Moje žena|i já stárneme. Nemáme rádi hluk.
{18066}{18176}Nemusíte se ničeho bát.|Jsem velice tichý a jsem svobodný.
{18223}{18306}I se svobodnými mohou být problémy.
{18311}{18405}Jestli si sem chcete vodit děvčata,
{18410}{18511}tak to bych raději vzal 2000|a byt dal někomu potřebnějšímu.
{18516}{18590}Zcela souhlasím, ale nejsem ten typ.
{18611}{18780}Nemohu vám dát konečnou odpověď,|dokud mademoiselle Chouleová žije.
{18785}{18935}Ale líbíte se mi.|Zdá se, že jste seriózní mladý muž.
{19429}{19517}Chci jít za mademoiselle Chouleovou.
{19795}{19845}Simone Chouleovou?
{19850}{19938}- Vy jste příbuzný?|- Přítel.
{20294}{20364}Přejete si?
{20369}{20438}- Vy jste hlavní sestra?|- Ano.
{20443}{20613}Recepční mi řekla, abych se obrátil|na vás. Jde o mademoiselle Chouleovou.
{20618}{20706}- Postel číslo 18.|- Můžu ji vidět?
{20711}{20837}Nikdo ji nesmí rušit.|Až do včerejška byla v komatu.
{20842}{20940}Běžte, ale nemluvte na ni.
{21999}{22084}Říkal, že přijde do středy...
{22089}{22168}Vy jste její přítel?
{22191}{22241}Promiňte.
{22432}{22567}To není možné. To prostě není možné.
{22572}{22729}Noc předtím jsme byly spolu.|Ne, dvě noci předtím.
{22734}{22812}Měla tak dobrou náladu.
{22860}{22932}Proč by něco takového dělala?
{22937}{23071}Abych pravdu řekl, moc o ní nevím.|Sotva ji znám.
{23076}{23208}Ale věřte mi, to, co se stalo,|mě strašně šokovalo.
{23252}{23308}Je to hrozné.
{23347}{23406}Simone?
{23420}{23475}Simone?
{23485}{23575}Poznáváš mě, nebo ne?
{23580}{23636}To jsem já. Stella.
{23665}{23817}Tvoje kamarádka Stella.|Ty mě nepoznáváš?
........