{0}{0}25.000 / DVD|www.titulky.com
{1183}{1264}Už to říkám léta, pane,|že naše zařízení je zastaralé.
{1268}{1381}A počítačová analýza teď odhalila|zcela nový přístup - miniaturizaci.
{1385}{1439}Tak například radioaktivní žmolky.
{1472}{1525}Jakmile se vloží nepříteli do kapsy,
{1529}{1603}je zaměření osob a jejich polohy|zcela zjevné.
{1607}{1685}V první řadě chceme zaměřit polohu 007.
{1689}{1769}Downing Street projevuje nelibost|nad průběhem operace Bedlam.
{1773}{1837}Slečno Moneypenny,|co říká oddělení komunikací?
{1840}{1920}Odpovědi na naše dotazy z Káhiry|a Madridu jsou záporné, pane.
{1924}{1998}Premiér chce, abychom ho osobně|informovali, až 007 najdeme.
{5603}{5651}Ne!
{6446}{6528}Dobré jitro!|Jmenuji se Bond. James Bond.
{6532}{6570}Slečno...?
{6574}{6642}Ani hnout, pane Bonde.
{6725}{6775}Teď vstaňte!
{6779}{6835}Dejte ruce za hlavu. Pohyb!
{7078}{7126}Nastupte si!
{7221}{7269}Lehnout!
{9802}{9863}Tohle se tomu druhému chlapíkovi|nikdy nestalo.
{13808}{13856}- Vaše zavazadla, pane?|- Jsou v kufru.
{13860}{13919}- Dejte pozor na ty rukavice.|- Ano, pane.
{14007}{14085}- Veliteli Bonde, jak se máte?|- Dobře. Rád vás zase vidím, Manueli.
{14126}{14187}Zdá se, že všechno splňuje|standard hotelu Palácio.
{14191}{14234}Ano, máme dobrou sezónu.
{14238}{14298}Patří ten červený cougar|před hotelem nějaké dámě?
{14302}{14382}Ano, pane. Hraběnce Terese di Vicenzo.|Che bella/
{14423}{14466}Nejlepší, co máme!
{14470}{14534}Naštěstí někdo zrušil objednávku.
{14575}{14623}S dovolením.
{14825}{14886}To mi postačí. To mi bohatě postačí.
{14890}{14954}Jistě dokážeme splnit všechna|vaše mimořádná přání.
{14957}{15005}O tom nepochybuji. Děkuji vám.
{16256}{16304}Děkuji.
{17059}{17120}20.000 franku!
{17134}{17188}To je trochu příliš.
{18096}{18139}Nemám tolik peněz.
{18219}{18287}Je mi také líto, ale nemám u sebe nic.
{18291}{18339}Dáma nemůže zaplatit.
{18402}{18460}Promiňte. Myslel jsem na něco jiného.
{18464}{18547}Madam zapomněla, že jsme se dohodli,|že budeme dnes večer partnery.
{18560}{18608}Prosím, pokračujte.
{18647}{18745}Že to je ale štěstí, nechat se|takhle vykoupit v hodině dvanácté!
{18868}{18911}Pane vrchní.
{18957}{19005}Dom Pérignon ročník 57.
{19123}{19191}Proč se mě stále pokoušíte|zachránit, pane Bonde?
{19195}{19259}Už se z toho stává zvyk,|že, hraběnko Tereso?
{19263}{19338}Teresa byla světice. Mně říkají Tracy.
{19342}{19417}Příště, Tracy, hrajte na jistotu|a držte správný kurs.
{19421}{19473}Lidé, co chtějí žít,|hrají na jistotu.
{19500}{19543}Neumírejte, prosím.
{19547}{19600}Aspoň ne dnešní noc.
{19703}{19756}Přijďte později.
{19760}{19808}Doufám, že to bude stát za to,
{19812}{19845}partnere.
{19912}{19984}Pošlete to do apartmá 423|s kaviárem pro dva.
{20569}{20612}Tracy.
{22017}{22097}Nevítaný host. Úklid nechám na vás.
{22436}{22500}Královská běluha.|Sever Kaspického moře.
{23612}{23695}- Jste plná překvapení, hraběnko.|- Stejně jako vy, pane Bonde.
{23729}{23789}To chodíte na rande|vždycky ozbrojený?
{23793}{23865}Občas.|Zdá se, že přivolávám karamboly.
{23869}{23919}Jestli vám to nevadí, tak si to vezmu.
{23923}{24035}Jste velmi sebejistý, co? Co kdybych|vás chtěla jen tak pro zábavu zabít?
{24039}{24107}Napadá mě něco mnohem|společenštějšího.
{24144}{24224}Co kdybyste si přestala zahrávat?|Kdo byl ten muž ve vašem pokoji?
{24228}{24288}- To bolí.|- Myslel jsem, že o to jde.
{24292}{24357}- Kdo to byl?|- Nevím, o čem to mluvíte.
{24390}{24484}- Mohu být mnohem vemlouvavější.|- O tom nepochybuji.
{24558}{24633}Ať jsem jakákoli, nejsem lhářka.
{24700}{24748}Oblékněte se.
{25305}{25363}Jste velice výjimečná dívka.
{25367}{25440}Mě nezajímá, jaký na mě|máte názor, pane Bonde.
{25444}{25517}- Jsem tu kvůli obchodní transakci.|- Vážně?
{25655}{25705}Není na to Le Bleu příliš opojný?
{25729}{25809}Takže se vyznáte v parfémech.|Co ještě znáte?
{25813}{25861}Něco málo o ženách.
{25876}{25973}Považujte mě za ženu,|kterou jste si právě koupil.
{25989}{26037}Kdo si co potřebuje kupovat?
{26126}{26174}Podívejte se, vy mi nic nedlužíte.
{26250}{26352}Myslím, že jste v nějakém průšvihu.|Chcete si o tom popovídat?
{26356}{26399}Ne, pane Bonde.
{26403}{26491}Nepotřebujete o mně vědět nic víc,|než že platím své dluhy.
{26529}{26593}20.000 franku je spousta peněz.
{27492}{27525}Dobré jitro.
{27529}{27612}- Café pro dva s pomerančovým džusem.|- Ano, pane.
{27616}{27734}- Spojte mě prosím s apartmá číslo 423.|- Hraběnka již opustila hotel, pane.
{27738}{27791}- Odhlásila se?|- Před několika minutami.
{27795}{27838}Děkuji vám.
{28120}{28163}Také zaplatila celý účet.
{28397}{28435}- Pan Bond?|- Ano.
{28439}{28496}- Něco jste ztratil.|- Vážně?
{28593}{28651}Dáme vám to venku.
{28675}{28739}Proč ne?|Třeba dáme dohromady čtverylku!
{28790}{28940}Vy myslíte na všechno. Jsem příjemně|překvapen, že vás zase tak brzy vidím.
{28944}{28993}Děkuji vám.
{29114}{29194}- A kde je tentokrát večírek?|- Máte schůzku.
{29198}{29246}Obchodní nebo zábavní?
{29303}{29351}Tajný výlet, co?
{29391}{29449}Myslím, že bez toho by|se nám líbil mnohem víc.
........