00:00:39:V I K I N G O V É
00:00:44:Jsem Ahmed Ibn Fahdalan Ibn|Al Abbás Ibn Rášid Ibn Hammád.
00:00:49:Moje postavení bývalo jiné.
00:00:54:Býval jsem básníkem|v nejvelkolepějším městě světa.
00:01:00:Vedl jsem bezstarostný život.
00:01:05:Až jsem jednoho osudného dne|potkal krásnou ženu,
00:01:10:která patřila jinému.
00:01:14:Její žárlivý manžel|si stěžoval u kalifa,
00:01:17:který mě jmenoval vyslancem|v zemi Vlada Tosuka,
00:01:22:daleko na severu.
00:01:25:Byl jsem zbaven domova|a všeho, co jsem znal.
00:01:31:Putoval jsem mnoho měsíců|zeměmi barbarských národů,
00:01:36:společně s Melchisidekem,|dávným přítelem mého otce.
00:01:39:Přes území Ogrů, Husarů|a Bulharů,
00:01:44:až do země krvežíznivých Tatarů,
00:01:47:kteří přepadávají|a vybíjejí karavany.
00:01:52:Blíží se Tataři!
00:02:02:Spas se, kdo můžeš!
00:02:33:-Zastavili se! Nepronásledují nás!|-Loď!
00:02:39:Loď! Loď!
00:02:44:Podívejte, utíkají!
00:02:47:Jeďte dál!
00:02:52:Počkat! Ti lidé na lodi...|Kdo je to?
00:02:57:Normani.|Jeďte a buďte zticha!
00:03:00:-Jsou nebezpeční?|-Kdo ví.
00:03:03:Můžou nás nechat být,|ale můžou nás i povraždit.
00:03:11:Jsem vyslanec, krucinál!|Měl bych s nimi promluvit.
00:03:15:Ještě budeš mít příležitost.
00:03:22:Podle románu Michaela Crichtona|Pojídači mrtvých
00:03:27:Jak se asi tituluje|vládce tohoto tábora?
00:03:31:-Přinejmenším císař.|-Tak císař!
00:03:54:Hledáme vašeho...
00:03:57:Hledáme vašeho náčelníka,|vašeho krále.
00:04:03:Zkus to řecky.
00:04:36:Říká, že jejich král je venku,|v tom stanu.
00:04:40:Říká, že s námi nebude mluvit.
00:04:46:Nebude s námi mluvit,|protože je mrtvý.
00:04:51:Tohle je jeho pohřeb.
00:04:59:Právě tě představil jednomu|z následníků - Buliwyfovi.
00:05:14:Buliwyf si žádá oslavnou píseň.
00:05:17:Přednes mu báseň. Nebo bajku.|Jistě si nějakou pamatuješ.
00:05:27:Na počátku byla Země pustá.|A duch Boží...
00:05:49:Nový král byl znám a Normani|se chystali pohřbít toho starého.
00:05:59:V zemi je různá havěť,|proto ho spálíme.
00:06:04:V jediném okamžiku vstoupí|i se svým majetkem do ráje.
00:06:08:Toto jsou dary pro našeho pána,|podpoří jeho království v ráji.
00:06:12:Bere si je s sebou.
00:06:17:Hle, vidím svého otce.
00:06:21:Hle, vidím svou matku|i sestry a bratry.
00:06:27:Hle, vidím všechny|své zesnulé předky.
00:06:32:Volají mne, abych zaujala|své místo ve Valhalle,
00:06:38:kde stateční mohou žít věčně.
00:06:42:Ta dívka se vydá na cestu s ním.|Je to starý obyčej.
00:07:46:V noci připlul další člun.|Na přídi stojí chlapec.
00:07:49:Jako socha.
00:08:03:-Musí si ho nejprve prohlédnout.|-Ale vždyť ho vidí!
00:08:12:V mlze se mohou skrývat|nebezpeční duchové.
00:08:19:Chlapec jim dává čas, aby se|přesvědčili, že je skutečný.
00:09:13:Je to posel. Přináší zprávu|z jejich vlasti pro Buliwyfa.
00:09:23:Je to Wulfgar, syn Hrothgara,|velkého krále ze severu.
00:09:27:Žádá Buliwyfa o pomoc.
00:09:34:Království jeho otce je ohroženo.
00:09:37:Sužuje je pradávné zlo.
00:09:41:Hrůza, která nemá jméno.
00:09:43:Hrůza, jejíž jméno|nesmí být vysloveno.
00:09:53:Podívej se na ně.|Co je mohlo tak vyděsit?
00:10:01:To jméno nesmí být vysloveno.
00:10:11:Volá anděla smrti.
00:10:28:Žádá ji o věštbu.
00:10:42:Volá tolik válečníků,|kolik je měsíců.
00:10:50:Jejich rok má třináct měsíců.|Musí vyrazit třináct mužů.
00:11:38:Osm.
00:11:42:Devět.
00:11:50:Deset.
00:11:58:Jedenáct.
00:12:05:Dvanáct.
00:12:38:Říká, že třináctý muž|nesmí být Norman.
00:12:49:Co tím chceš říct?
00:12:52:Ten třináctý válečník jsi ty.
00:13:07:Haf, haf, haf.
00:13:12:Tvůj kůň mu připadá příliš malý.
00:13:16:Jen Arab|prý vyrazí do války na psovi.
00:13:27:Chce znát tvé jméno.
00:13:31:Jsem Ahmed Ibn Fahdalan|Ibn Al Abbás Ibn Rášid...
00:13:35:Eban.
00:13:37:Ne, poslouchej.
00:13:38:Ahmed Ibn Fahdalan.|Ibn znamená syn...
00:13:42:Eban.
00:13:52:Co říká?
00:13:53:Pospěš smrti vstříc,|abys nevyšel naprázdno.
00:14:09:Nikdy na tebe nezapomenu.
00:14:13:-Bůh tě provázej.|-Slyšels?
00:15:33:...zítra...
00:15:41:...dvanáct koní...
00:15:45:ˇ|...pro ne...
00:15:49:...najdeme divoký husy.
00:16:00:...pak řekl...
00:16:01:...neříkat ženě...dozvím...|...večer doma...
00:16:07:Takhle já nemluvím.
00:16:12:Roneth se s ní vyspal,|zatímco jsme kradli koně.
........