{0}{0}25.000 / DVD|www.titulky.com
{3026}{3104}OBCHODNÍ VLEČNÁ LOĎ NOSTROMO
{3106}{3146}POSÁDKA: SEDM
{3148}{3243}NÁKLAD: RAFINÉRIE|NA ZPRACOVÁNÍ 20.000.000 TUN RUDY
{3245}{3295}KURZ: NÁVRAT NA ZEMI
{9967}{10087}- Máte tam sušenky?|- Je tu kukuřičnej chleba.
{10150}{10192}Mně je zima.
{10194}{10263}- Vnímáš, Brette?|- Jasně.
{10265}{10388}- Jájsem mrtvej.|- Taky jak mrtvola vypadáte.
{10470}{10556}Jo. Něco jsem zapomněl.
{10558}{10657}Než přistaneme, měli bysme probrat prémie.
{10659}{10737}Podle nás si s Brettem zasloužíme celej podíl.
{10739}{10851}My s panem Parkerem myslíme,|že prémie nejsou spravedlivý.
{10901}{10936}Dostanete, co máte ve smlouvě, jako ostatní.
{10938}{10971}Ale ostatní dostanou víc než my.
{11021}{11062}Dallasi, Matka s vámi chce mluvit.
{11065}{11163}Už to vidím. Svítí to žlutě -je to jen pro mě.
{11165}{11231}Oblečte se, ano? Parkere?
{11233}{11313}Ještě jsem nedopil kafe.|To je jediná věc, co tu ujde.
{12499}{12538}Zdravíčko, Matko.
{12946}{13016}ROZHRANÍ 2037 ZADEJTE DOTAZ
{13085}{13171}O CO JDE, MATKO?
{13274}{13337}- Hotovo?|- Ano.
{13339}{13392}Zapojte nás.
{13419}{13468}Děkuju.
{13551}{13631}- Kde je Země?|- To byste měla vědět.
{13653}{13708}To není naše soustava.
{13711}{13754}Skener
{13831}{13878}To snad není pravda.
{13880}{13944}Spojte se s řízením dopravy.
{13961}{14037}Tady obchodní vlečná loď Nostromo
{14040}{14165}ze Šalomounových ostrovů,|registrační číslo 180924609,
{14167}{14276}voláme řízení dopravy|v Antarktidě. Slyšíte mě?
{14513}{14554}- Nic.|- Zkoušejte to dál.
{14557}{14676}Voláme řízení dopravy v Antarktidě.|Slyšíte mě, Antarktido?
{14679}{14788}Našla jsem to. Těsně u sítě Zeta II.
{14790}{14909}- Ještě nejsme u vnějšího okraje.|- To není možné.
{14912}{14980}Co tady sakra děláme?
{15015}{15087}Nevím. O čem to sakra mluvíte?
{15090}{15172}- To není naše soustava.|- Já vím.
{15174}{15320}Všiml sis, že sem nikdy nepřijdou?|Tady se totiž maká, že?
{15323}{15479}Proto taky máme poloviční podíl.|Náš čas je jejich čas. Pořád stejný kecy.
{15482}{15607}Já vím, proč sem dolů nejdou.|Kvůli tobě. Postrádáš kouzlo osobnosti.
{15783}{15913}- To je moje židle. Dovolíte?|- Jistě. Promiňte.
{16041}{16104}Co se děje?
{16133}{16263}Někteří už asi víte,|že ještě nejsme doma. Jsme v půli cesty.
{16287}{16375}- Cože?|- Matka nám změnila kurz.
{16377}{16401}Proč?
{16404}{16513}Je tak naprogramovaná|pro určité okolnosti. A ty nastaly.
{16516}{16631}Zachytila vysílání neznámého původu.
{16633}{16729}- Probudila nás, abychom to prověřili.|- Vysílání? Tady?
{16731}{16778}Jaké vysílání?
{16780}{16870}Akustický signál,|který se opakuje v intervalech 12 sekund.
{16873}{16916}- SOS?|- Nevím.
{16918}{16988}- Lidi?|- Nevíme.
{16991}{17083}- Takže co?|- Máme povinnost podle paragrafu...
{17086}{17215}- Tohle je obchodní loď, ne záchranná.|- Jasně.
{17217}{17287}Takový povinnosti já ve smlouvě nemám.
{17289}{17402}Co peníze? Když mi zaplatíte, rád posloužím.
{17405}{17471}Projdeme si ty prémie.
{17474}{17537}Promiňte, můžu něco říct?
{17539}{17636}Máte tam článek,|podle kterého každý systémový signál
{17638}{17718}naznačující inteligentní původ|musí být prošetřen...
{17721}{17776}Já chci domů válet si šunky.
{17779}{17834}Poslouchejte, sakra.
{17883}{17977}...pod pokutou propadnutí podílu.
{17979}{18014}Žádné peníze.
{18090}{18135}- No jo.|- Takže tam poletíme.
{18185}{18203}Letíme tam.
{18382}{18448}Můžeme si to poslechnout?
{18972}{19069}- Proboha.|- To nezní jako rádiový signál.
{19072}{19194}- Třeba je to hlas.|- Brzy to zjistíme. Zaměřte to.
{19197}{19263}Jaká to byla pozice?
{19265}{19372}6550-99
{19509}{19560}Našlo to elevační úhel.
{19563}{19744}Stoupání: Šest minut, 20 sekund.|Sklon: 39 stupňů, dvě sekundy.
{19747}{19813}Přepněte to na obrazovku.
{19909}{19958}To je ono.
{19961}{20053}Je to planetoida. 1200 kilometrů.
{20056}{20120}- Je to mrňavé.|- Otáčí se?
{20182}{20254}- Zhruba každé dvě hodiny.|- Jakou má přitažlivost?
{20303}{20357}0.86.
{20389}{20445}To se tam dá chodit.
{20669}{20763}Blížíme se k apogeu.
{20844}{20883}Dosažena rovníková oběžná dráha.
{21251}{21293}DOR zapojeny.
{21296}{21387}- Jaký je stav manévrovacích motorů?|- Jaký máme tlak?
{21543}{21607}48 sekund.
{21672}{21734}Připravit odpojení od rampy.
{21737}{21786}20 sekund.
{21789}{21851}18, 17...
{22163}{22196}Zajištěno.
{22199}{22243}Odpojit.
{22366}{22394}Odpojeno.
{22530}{22601}A máme to v suchu. Můžeme přistát.
{22786}{22880}- Příčný sklon 92 stupňů, náklon na levobok.|- Nahoďte levý motor.
{23579}{23650}Nic neslyším.
{23807}{23856}Turbulence.
{24051}{24127}Zajištěno, vznášíme se. Můžeme přistát.
{24130}{24247}Vypínáme tlumiče.|Držte se, trochu to s náma zatřepe.
........