{657}{717}www.titulky.com
{737}{975}VESMÍRNÍ KOVBOJOVÉ
{1882}{1952}30 km.|Kouknem se do vesmíru?
{1958}{2047}Ne. Blížíme se|k tepelný bariéře. Vyrovnáme.
{2054}{2132}Recovere 1, tady Falcon.|Zahajujeme sestup.
{2231}{2262}Rozumíme, Daidale.
{2267}{2311}Mám vás na obrazovce, Franku.
{2406}{2445}Miss říjen.
{2937}{3025}Patro 33 kilometrů,|dámské prádlo.
{3106}{3140}Slyšels to, Hawku?
{3149}{3229}Nic mu není,|jen si se mnou povídá.
{3237}{3267}Snad mi důvěřuješ.
{3275}{3320}Přistaneme. Je to rozkaz.
{3325}{3373}A je to tu zase.
{3433}{3495}Franku, podívej.
{3606}{3652}Tam poletíme.
{3666}{3730}Nevím jak a nevím kdy, ale...
{3751}{3870}Na měsíc mě vem,|pojď mezi hvězdami si hrát
{4037}{4062}No tak, nezlob!
{4162}{4217}Nechceš vystoupit a zatlačit?
{4562}{4601}Musíme se katapultovat.
{4606}{4672}Ve 33 kilometrech? Blázníš?
{4766}{4819}Musíme, tohle je ztracený.
{4824}{4883}Volej mayday,|ztrácíme kontrolu.
{4889}{4964}-Nechci přijít o další letadlo.|-Na to teď nemysli.
{5117}{5183}Až řeknu "jedna".|Připravenej? Jedna!
{5543}{5569}Do prdele!
{5591}{5667}Ten cvok málem přistál|na předním skle jako moucha.
{5924}{5958}To je ono!
{5963}{6045}Kdo bude první dole, vyhrává.
{7244}{7308}33 km a nic mi není.
{7383}{7449}Musíš hnát všechno do extrému.
{7468}{7509}To mi jde nejlíp.
{7646}{7677}Nech mě!
{7745}{7809}Vykašlete se na to!
{7827}{7860}Nechte toho!
{8171}{8215}Cítím kouř?
{8232}{8277}Vypadá to,|že u Ridgecrestu hoří.
{8328}{8373}Spadli jsme s X-2.
{8402}{8468}S mou X-2 za 4 miliony?
{8473}{8525}S tou?
{8580}{8656}Překonali jsme rychlostní|i výškový rekord.
{8681}{8754}A prodloužili dráhu|volného pádu o 9 km.
{8797}{8883}Tři letadla za 10 měsíců.|Tomu taky říkám rekord.
{8894}{9001}Selhal motor. Šli jsme do ploché|vývrtky, nešlo to zvládnout.
{9038}{9089}Ale jste tady,
{9102}{9139}to je hlavní.
{9193}{9241}A jste tady
{9283}{9330}právě včas, Franku.
{9399}{9446}Zdravím vás, přátelé z médií,
{9451}{9569}jsem major Gerson
{9589}{9687}a mám tu direktivu|úřadu prezidenta USA.
{9712}{9741}Stojí v ní:
{9746}{9820}"Účast letectva
{9825}{9893}na průzkumu vysoké atmosféry
{9898}{9942}dnešním dnem končí
{9948}{9992}a vzniká|nová civilní instituce,
{9997}{10099}Národní úřad pro letectví|a kosmický prostor.
{10105}{10175}Projekt Daidalus byl dokončen,
{10181}{10235}úkoly byly splněny. "
{10241}{10279}Letectvo z toho vypadlo?
{10288}{10322}A co piloti?
{10329}{10386}Kdo bude první|Američan ve vesmíru?
{10391}{10485}Rozhodnutí už padlo.|Pečlivě jsme zvažovali,
{10512}{10599}kdo je nejvhodnější|pro misi takového rozsahu.
{10605}{10690}Tato práce vyžaduje psychickou|i fyzickou odolnost,
{10790}{10854}stejně jako schopnost|plnit rozkazy do puntíku.
{10873}{10950}Nyní se vám představí Maryanne,
{10956}{11030}první, kdo poletí do vesmíru.
{11445}{11512}Chce ti potřást rukou, Franku.
{11519}{11550}Ty hajzle!
{11556}{11645}Podej jí ruku před kamerami.|Je to rozkaz.
{12105}{12175}SOUČASNOST
{12291}{12321}-Nereaguje.|-Neodpovídají.
{12524}{12598}Dámy a pánové, to je ředitelka|mise Sara Hollandová.
{12604}{12660}Monitoruje situaci
{12665}{12733}a ujistila mě,|že máme vše pod kontrolou.
{12773}{12817}Dobrý den, dámy a pánové.
{12822}{12913}Jak možná někteří víte,|před 11 dny jsme zjistili, že
{12918}{12981}u ruské komunikační družice Ikon
{12986}{13049}dochází k poklesu dráhy.
{13055}{13125}Předpokládáme stálé zrychlování
{13131}{13191}působením gravitace.
{13196}{13295}Došlo k totálnímu kolapsu|navigační a řídící elektroniky.
{13300}{13367}Záložní systémy nereagují.
{13372}{13479}Bez korekce dráhy do třiceti dní
{13484}{13549}vstoupí tento satelit|do zemské atmosféry.
{13554}{13591}A zřítí se?
{13642}{13725}Generále, Ikon sloužil 14 let.
{13730}{13819}To je doba jeho životnosti.
{13824}{13911}Pravděpodobně spadne do oceánu|nebo shoří v atmosféře.
{13937}{13985}Myslím, že bychom ho měli nechat.
{14058}{14169}Vážíme si úsilí NASA|i ministerstva zahraničí,
{14174}{14257}ale nesmíme Ikon ztratit.
{14262}{14368}Není|to obyčejný komunikační satelit.
{14376}{14456}Je náš jediný.
{14469}{14562}Víte o našich|problémech s restrukturalizací.
{14567}{14626}Ztráta veškerého spojení,
{14631}{14743}dokud nebudeme umět Ikon nahradit,|by uvedla zemi do chaosu
{14759}{14848}a možná i do občanské války.
........