{0}{0}25.000 / Namestek / Bluedog & Nazghul|www.titulky.com
{460}{520}Podle skutečné události
{622}{740}Otče, dívej se laskavě na|své děti, které v tebe věří.
{829}{913}Dej jim sílu odolávat|pokušením ďáblovým.
{915}{1040}Nenech je trpět a hledej|lásku ve všem, co dělají.
{1066}{1184}Ve jménu otce, syna|a ducha svatého.
{1186}{1277}Shromáždění skončilo. Odejděte v míru,|milujte našeho pána a služte mu.
{1279}{1349}Děkujme bohu.
{1550}{1600}Dobré ráno, Mary.|Máš se?
{1639}{1695}Dobré ráno, Elizabeth.|Máš se?
{1697}{1742}Dobré ráno, Bernie.
{1744}{1825}Otče, mohl byste se pomodlit|k naší paní pro pomoc?
{1827}{1878}- Co se děje? Někdo je nemocný?|- Ne.
{1880}{1971}Chtěla bych se pomodlit za|mou dceru, aby nepřišla o řidičák.
{1988}{2091}Případ číslo 37422:|Veronica Guerin.
{2142}{2207}Skoro 1200 parkovacích lístků.
{2245}{2312}Desátého března,|nedovolená rychlost.
{2314}{2371}162 km v hodině.
{2388}{2510}Jen za minulý měsíc další|nedovolená rychlost 156 km v hodině.
{2512}{2623}Dobrá, myslím, že moje klientka|vykazuje jisté zlepšení, ctihodnosti.
{2625}{2712}Upozorním matky, že je opět|bezpečné nechat jejich děti na ulici.
{2714}{2862}Zasloužím si prohrát tento případ,|ctihodnosti. Víte, že je to správné.
{2864}{2996}Ale když nebudu moci řídit, nemůžu|dělat svou práci, jsem nezávislá novinářka.
{2998}{3137}Všichni víme, kdo jste, slečno Guerinová.|To vám ale nedává beztrestnost.
{3480}{3636}Tady Bernie Guerinová. Momentálně|nejsem k zastižení, zanechte zprávu, prosím.
{3651}{3743}Mami, já řídím!|Věříš tomu? On mne pustil.
{3745}{3827}On mě skutečně pustil.|Miluju tě, mami.
{3829}{3908}Ach ne, utahuješ si ze mě.
{3910}{3999}Ne, přísahám bohu. Jen 100 liber pokuta|a varování. Mám to za sebou a znovu řídím.
{4001}{4072}- Tvoje máma, kriminálnice.|- Ahoj, mami.
{4074}{4169}Dobrá, doufám, že jste se poučila|a změníte své zvyky, mladá dámo.
{4184}{4270}- Hej, nejedeš zrovna moc rychle, že ne?|- Jistě, že ne.
{4272}{4322}Dobrá, možná trochu.
{4345}{4411}Co si řekla tomu|blbýmu soudci?
{4413}{4469}Řekla jsem mu,|že jsem hříšnice.
{4471}{4565}A on tě pustil? To je vážný|případ pro soudní reformu.
{4567}{4661}Další recidivista se vrací|do slušné společnosti.
{4695}{4780}Tady oddělení detektivů, Chris Mulligan.|Zanechte zprávu, prosím.
{4805}{4910}Tentokrát jste mě nedostal, Chrisi.|Stále jezdím.
{4912}{5008}Dostala jsem pokutu, podržte se,|100 liber. Věřil byste tomu?
{5010}{5111}Dlužíte mi oběd. Řekl jste, kdekoli|budu chtít a já sem drahá, nezapomeňte.
{5280}{5297}Veronico?
{5341}{5360}Veronico?
{5368}{5429}O dva roky dříve
{5466}{5695}V roce 1994 v Irsku drogový obchod dosáhl|nejvyšší kdy zaznamenané úrovně.|15.000 lidí bere každodenně heroin a metadonové|kliniky registrují narkomany mladší než 14 let.
{5731}{5934}V tomto roce Veronica Guerin, novinářka známá|reportážemi o církevních skandálech a korupci,|začala psát o zločinu.
{5970}{6163}Její práce jí postavila tváří v tvář s gangstery,|které nemohla spojit s drogami,|dokud jí vyšetřování nezavedlo hlouběji.
{7647}{7709}Zkurvenej orel přistál.
{8306}{8372}Jak je, šéfe?
{9706}{9763}Vodjeď, ty malá svině.
{9812}{9890}Poďte, připravte si prachy.|5 liber.
{11676}{11726}Nazdar.
{11751}{11871}Jsem Veronica.|Píšu pro Sunday Independent.
{11957}{12025}Můžu se na něco zeptat.|Nevadí?
{12083}{12155}Kolik platíš za jednu?
{12157}{12293}Pár babek. Každopádně je|levnější si vod někoho pučit jehlu.
{12295}{12343}Kolik za dávku?
{12362}{12437}- První je zadara.|- Dobrá, slyšela sem 5 liber.
{12530}{12656}- Kde na to všechno bereš?|- Stačí nějaký ženský, jako seš ty, říct:
{12658}{12772}"Naval prachy, nebo tě fiknu|stříkačkou nakaženou AIDS."
{12820}{12905}- Kolik ti je?|- Co je ti po tom?
{12924}{13010}Sháním něco do rypáku.|Chci vědět, kde dostanu nějaký zboží.
{13012}{13145}Něco ti splaším.|Vrať se až budeš mít prachy.
{13286}{13413}- Tlusťochu, neutrať to za jídlo.|- Pak si to přepočítám.
{13446}{13503}- Ztratili jsme se?|- Co jste zač?
{13505}{13598}- Hlídáme sídliště.|- Jo, tak to je dobrý.
{13600}{13685}Slyšela jsem, že tu|v okolí není bezpečno.
{13849}{13904}Přísahám bohu...
{14479}{14551}Ach jo, Jamey, Jamey,|Jamey, Jamey.
{14573}{14626}Ty seš hroznej, víš to?
{14628}{14733}Tos musel jít za poldama|a vyklopit jim všechno o mě?
{14735}{14825}Myslel sis, že nepřijdu|na to, žes to byl ty?
{14844}{14939}Víš, přemejšlel sem|vo tom, že tě sejmu.
{14960}{15094}A pak si tak říkám,|lidi se zabíjej každej den,
{15096}{15153}a nikdo se ani neuprdne.
{15155}{15241}Tak sem se rozhod,|že tě to bude trošku bolet.
{15270}{15353}Ve skutečnosti sem se rozhod,|že tě to bude bolet celkem hodně.
{15383}{15481}Ale dobrá zpráva je, že to|udělám sám. Ó ano, osobně.
{15483}{15543}Nemyslel sis doufám,
{15545}{15635}že když jsem|teď v novinách,
{15637}{15791}tak mi bude zatěžko dělat|špinavou práci, že ne?
{15979}{16031}Kurva...
{16033}{16099}Sundejte mu ten roubík.
{16101}{16239}Ať ta malá svině zazpívá.|V tom je přece dobrej, ne? Zpívej.
{16801}{16851}Prosím...
{17442}{17492}- Promiňte!|- Jak je?
{17508}{17603}- Ty jsi udělal oběd? Ty jsi skvělý.|- Musel jsem.
{17624}{17700}- Ahoj.|- Ahoj, Jimi.
{17702}{17777}Žádné ohromné|novinky, nebo jo?
{17779}{17872}Pojď sem, Ronnie. Podej mi naběračku.|Kdopak je zločinec týdne?
{17874}{17967}Tak jdi a kup si noviny,|bratříčku. Připraveni?
{17969}{18069}- Řekl jsem něco?|- Na mě se nedívej, je to tvoje sestra.
{18269}{18329}- Je ti teplo?|- Ano.
{18331}{18428}Dobrou. Dobrou, drahoušku.|Kdybys něco potřeboval, budu vedle.
{18430}{18486}OK.
{18567}{18622}Dnes nebude mít|problémy s usínáním.
{18624}{18689}Vždyť se utahal tím|fotbálkem na hřišti.
{18691}{18741}Jo.
{18785}{18835}- Co se děje?|- Nic.
{18879}{18940}Nic, nebo něco?
........