{0}{0}23.976|www.titulky.com
{2111}{2147}"Take It To The Limit?"
{2216}{2243}Autor a rok?
{2335}{2423}Rok 1975. Jsou to Eagles.|Ohromná sranda.
{3369}{3443}To není písnička. Jak absurdní.|To jsi si vymyslel.
{3448}{3564}To si piš, že to je písnička.|Dokonce dobrá a dostala cenu.
{3624}{3658}Vzdáváš se?
{3665}{3699}Jistím.
{3741}{3828}"MacArthur Park."|Od Richarda Harrise z roku 1968.
{3842}{3952}1968? Myslela jsem,|že tehdy ještě nenahrávali.
{3957}{4030}Promiň, ale mám podepsané|album přímo od Harrise.
{4038}{4086}Takže to asi musel být|technický pokrok.
{4121}{4158}Petře zkontroluj úvaz své sestře.
{4164}{4200}Chceš mu říci,|že už nám není patnáct?
{4201}{4262}Proč bráško?|Bude nám vždycky patnáct.
{4284}{4331}Táto, potřebuje druhý friend.
{4340}{4375}Jinak jí to neudrží.
{4408}{4428}Trhni si nohou.
{4433}{4461}Poslouchej Annie.
{4466}{4514}Nezáleží na tom jaké|máš zkušenosti.
{4522}{4593}Chytrý lezec si vždy|bere úvazek a sedák.
{4599}{4653}Dva friendy jsou sice bezpečné,|ale tři ještě lepší.
{4665}{4759}Beze srandy. Nehneme se odsud,|dokud nedáš další friend do stěny.
{4767}{4828}Tati, já mám tři friendy.|Jen tě tahá za nohu.
{4836}{4875}Dávejte pozor!
{4952}{5020}Amatéři přímo nad náma!|Hlídej si jištění!
{5702}{5746}Jsme moc těžký!|Neudrží nás to!
{5844}{5887}Vy dva, držte se společně!
{5890}{5923}Seberte se.
{5934}{5972}Dostaneme se z toho.
{5990}{6077}Annie, jak blízko jsme ke stěně?
{6113}{6211}Zůstaňte v klidu, zatraceně!|Přestaňte se točit! Hned!
{6273}{6289}Tati!
{6616}{6648}Oba dva...
{6660}{6699}...zůstaňte pěkně v klidu.
{6706}{6742}Zkuste zůstat v klidu.
{6761}{6785}Annie.
{6826}{6860}Posunuje se ten druhý friend?
{6869}{6897}Ne.
{6903}{6945}Snaž se dosáhnout na stěnu.
{6967}{7020}Zjisti, jestli nás|můžeš zase ukotvit.
{7043}{7075}Zkus to.
{7840}{7883}Hýbe se!
{7930}{7961}Petře, vem svůj nůž.
{7966}{7986}Co?
{7994}{8027}Udělej, co říkám.
{8048}{8068}Vem ho!
{8088}{8136}Nemáš už moc času.
{8161}{8220}Musíš pro mě něco udělat.
{8240}{8268}Odřízni mě.
{8279}{8327}Jeden friend nás všechny neudrží.
{8338}{8397}Musíš mě odříznout...
{8402}{8477}...nebo vás všechny stáhnu dolů.|Jinak zemřeme všichni!
{8496}{8517}Buď zticha, Annie!
{8523}{8575}Stačí jeden mrtvý ne tři, Petře.
{8580}{8613}Nenuť ho k tomu.
{8618}{8663}Zabiješ svou sestru?
{8676}{8714}Annie zemře, když to neuděláš.
{8719}{8757}-Neudělám to!|-Tak přeřízni lano!
{8764}{8798}-Nemůžu!|-Přestaň!
{8803}{8885}Ten friend se vytrhne|a oba zemřete!
{8890}{8949}-Zabiješ svoji sestru!|-Nedělej to!
{8967}{9011}Přeřízni to zatracený lano!
{9029}{9083}Na mně nezáleží. Odřízni ho!
{9088}{9113}Už není čas!
{9118}{9146}Nedělej to!
{9158}{9230}Nikdo ti to nebude vyčítat!|Prostě to přeřízni!
{9267}{9344}Annie a ty zemřete!|Prostě to přeřízni, Petře!
{9829}{9970}O tři roky později|
{13275}{13359}Blížíme se k ledovci Siachen.|Doktor je v pohotovosti.
{13365}{13431}Stejně jsem tam měl namířeno.|Pošta a zboží.
{13437}{13492}Mohu tě vysadit na zpáteční cestě|do základního tábora u K2.
{13497}{13518}To zní dobře.
{13800}{13847}Pokoušel jsem se tě navštívit|už před několika dny.
{13852}{13895}Ale počasí mi to překazilo.
{13913}{13979}Annie je v základním táboře.|Přijela minulý týden.
{15155}{15184}Chceš čaj, Petře?
{15189}{15227}Ne, děkuji.
{15235}{15319}Musíš ten čaj zkusit. Je velmi|dobrý. Samozřejmě Indický.
{15327}{15423}Můžeme s nimi válčit,|ale jejich čaj je nejlepší.
{15939}{15998}-Odpusťte mi. Pan Garrett, že?|-Ano.
{16003}{16055}National Geographic je vždy vítán.
{16063}{16142}Jediní lidé ze západu, kteří si|z Pákistánu nechtějí nic odnést.
{16183}{16255}Plukovník se zlobí. Ve vrtulníku je|pouze 25% lékařského materiálu.
{16260}{16327}A je tu o tři dny později.|Jen se na to tady podívejte.
{16337}{16418}Za šest let jsem ztratil 800 mužů.|V boji ani jednoho.
{16429}{16479}Nerozumím tomu.|Vrtulník byl plný zboží.
{16492}{16525}Ne však pro mé lidi.
{16533}{16621}Ale pro Američany, co mohou zaplatit|$3.000.000 za horolezecká povolení.
{16632}{16670}Podnikatel Elliot Vaughn.
{16675}{16787}Má s sebou 40 lidí pro výstup na K2.|Pomáhal jsem jeho týmu.
{16792}{16823}Pomáhal nebo prodával?
{16922}{17022}Tu otázku může zodpovědět|pouze generál v Islamabadu.
{17052}{17115}Tři hodiny.|Čas probudit Indy.
{17502}{17562}Takže Annie do toho jde|s Vaughnovým týmem?
{17574}{17630}Je vedoucí skupiny|dokumentaristů od WNN.
{17635}{17683}Půjdou nahoru s ním.
{17723}{17744}Už jsi ji viděl?
{17762}{17821}Ne, ještě ne. Jen jeden|z průvodců mi o ní řekl.
{17876}{17926}Co víš o Vaughnovi?|Co je vlastně zač?
........