{0}{0}25.000 / DVD|www.titulky.com
{2930}{2980}Stáze přerušena.
{2982}{3065}Požár v kryogenní sekci.
{3067}{3173}Opakuji, požár v kryogenní sekci.
{3175}{3352}Posádka se přesune|k můstku se záchranným vozidlem.
{3354}{3509}Hloubkový let|bude zahájen za Č minus 20 sekund.
{5969}{6064}FIORINA FURY 161|RAFINÉRIE RUDY, VNĚJŠÍ PLÁŠŤ
{6066}{6153}NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ|PRO VĚZNĚ SE DVĚMA CHROMOZÓMY Y
{6155}{6217}MAXIMÁLNÍ OSTRAHA
{9200}{9251}Havarovala evakuační jednotka.
{9273}{9339}Běžte na pláž. Možná je jich tam víc.
{9351}{9394}Rychle.
{9731}{9779}Řekněte mi něco.
{10508}{10676}FURY 161, VĚZNICE TŘÍDY C,|ODDÍL IRIS HLÁSÍ HAVÁRII EJ 2650
{10678}{10761}PŘEŽILA JEDNA OSOBA -|NADP. RIPLEYOVÁ
{11337}{11431}DES. HICKS - MRTEV
{11558}{11644}OSOBA ŽENSKÉHO POHLAVÍ - MRTVÁ
{11646}{11753}VĚK ASI 10 LET
{12189}{12312}ŽÁDÁM OKAMŽITOU EVAKUACI
{12314}{12401}ČEKÁM ODPOVĚĎ - KOM. ANDREWS
{13146}{13186}PRO FURY 161- VĚZENÍ TŘÍDY C
{13188}{13259}OD SÍTĚ COMCON - ZPRÁVA PŘIJATA
{13660}{13736}Tak hněte sebou.
{13738}{13792}Dejte si nástup. Tak dělejte.
{13811}{13861}Prosím, pane Dillone.
{14049}{14139}Pane, dej nám sílu, abychom vydrželi.
{14141}{14245}Víme, že jsme ubozí hříšníci|v rukou rozhněvaného Boha.
{14274}{14359}Nechť zůstane kruh|neporušen až do onoho dne.
{14500}{14551}Amen.
{14686}{14722}Děkuji, pánové.
{14724}{14807}Prevence proti pomluvám. Věci se mají takto.
{14809}{14844}Jak někteří víte,
{14894}{14964}V 06:00 tady havaroval model 337 EJ.
{15117}{15194}Jedna osoba přežila, dvě jsou mrtvé
{15196}{15286}a jeden droid už nepůjde opravit.
{15289}{15352}Havárii přežila žena.
{15354}{15409}Je hezká?
{15436}{15524}Já se zavázal k celibátu...
{15527}{15577}a to se vztahuje i na ženy.
{15579}{15654}- Všichni jsme se zavázali!|- Sklapni, Morsi.
{15656}{15703}Mně se nelíbí,
{15705}{15795}že se může míchat|mezi vězně a zaměstnance.
{15798}{15904}Bratr chce říct,|že přítomnost každé cizí osoby,
{15906}{15961}zvlášť ženy,
{15964}{16069}vidíme jako porušení harmonie|a potenciální oslabení duchovní jednoty.
{16071}{16132}My známe vaše stanovisko.
{16134}{16245}Mohu vám oznámit,|že jsem si vyžádal záchranný tým.
{16247}{16411}Snad tady budou do týdne|a co nejdřív ji evakuují.
{16413}{16458}Nezkoušejte to na nás!
{16460}{16552}- Jaký je její zdravotní stav?|- K žádné větší újmě asi nepřišla.
{16555}{16647}Je v bezvědomí.|Přesnější diagnózu vám nemohu dát.
{16649}{16743}- Bude žít?|- To rozhodně.
{16745}{16844}Je v zájmu všech,|aby nevycházela z ošetřovny
{16846}{16956}do příjezdu záchranného týmu,|a rozhodně ne bez doprovodu, jasné?
{16958}{17011}Jistě.
{17013}{17177}Pánové! Budeme se držet zaběhaného|režimu a nedáme se vyprovokovat.
{17198}{17265}Nemám pravdu? Dobře.
{17293}{17340}Děkuji, pánové.
{17440}{17482}Dobře.
{17484}{17576}Radši ať přijedou brzy,|nebo nebudou mít co zachraňovat.
{18462}{18512}Co je to?
{18514}{18612}Koktejl mé vlastní výroby. Otevře vám to oči.
{18651}{18718}- Vy jste doktor?|- Jmenuju se Clemens.
{18720}{18781}- Jsem tady hlavní zdravotník.|- Tady?
{18783}{18833}Fury 161.
{18835}{18966}Jedna ze zapadlých pracovních|vězeňských kolonií Weyland-Yutani.
{18968}{19018}Dovolíte?
{19073}{19151}Je to v podstatě stabilizátor.
{19153}{19284}Měl bych vám oholit hlavu.|Rozmohly se nám tu vši.
{19301}{19393}Až vám bude líp,|dám vám strojek na přirození.
{19395}{19445}Jak jsem se sem dostala?
{19482}{19559}Havarovala jste v EJ.
{19561}{19651}Oddělili jste se od hlavní lodi|před vstupem do naší atmosféry.
{19653}{19723}Víte, jak dlouho jste byla v hyperspánku?
{19725}{19792}Takové probuzení|může dát organismu zabrat.
{19794}{19892}- Bude mi pár týdnů špatně.|- Přesně tak.
{19956}{20026}- Kde jsou ostatní?|- Nezvládli to.
{20028}{20102}- Cože?|- Nepřežili to.
{20181}{20249}Musím na loď.
{20295}{20385}- V tomhle stavu těžko.|- Dáte mi šaty,
{20387}{20435}nebo mám jít takhle?
{20437}{20589}Vzhledem k povaze místní|populace bych navrhoval šaty.
{20592}{20686}Nikdo z nich léta neviděl ženu.
{20717}{20785}Já ostatně taky ne.
{20825}{20909}Bývalo tady na 5000 vězňů,
{20911}{21007}ale nechali tu jen stálou osádku, 25 mužů.
{21009}{21068}- Proč?|- Udržují věčný plamínek.
{21071}{21124}Věčný plamínek čeho?
{21126}{21179}Vysoké pece!
{21182}{21294}Přírodní metan.|Máme tu slévárnu, nadporučíku Ripleyová.
{21296}{21384}Dělají tu olověné tabule|na nádoby s toxickým odpadem.
{21386}{21454}Odkud znáte moje jméno?
{21456}{21542}Máte ho napsané vzadu na trenkách.
{21715}{21764}Uvolněte ten řetěz!
{22208}{22269}- Kde jsou jejich těla?|- Máme tu márnici.
{22272}{22428}Dali jsme je tam do příjezdu vyšetřovatelů -|to bude asi za týden.
{22450}{22517}- Byl tam droid.|- Odpojili ho.
{22519}{22631}Byl rozmetaný na cucky.|Zbytky jsme vynesli na skládku.
{22633}{22715}Desátníka propíchla ta bezpečnostní opěra.
{22717}{22767}Vůbec o tom nevěděl.
........