{697}{757}www.titulky.com
{777}{916}Film byl natočen na základě události,|která se stala ve vietnamské válce.
{922}{1069}Poprvé ji popsal Daniel Lang|v The New Yorker v roce 1 969.
{1096}{1157}NlXON REZlGNUJE
{3765}{3871}Tady to prohledáme.|Prohledáme to tu.
{4078}{4148}Erikssone, počkej.
{4155}{4224}Zaminuj levý křídlo.
{4897}{4960}Neznělo to dutě, kámo?
{4995}{5026}Co?
{5117}{5151}Počkej.
{5440}{5543}Možná, že jsme přímo|nad jejich tunely.
{5585}{5637}Možná,|že přímo pod námi
{5642}{5699}jsou vietnamský tunely.
{5729}{5773}-Sakra!|-Co to bylo?
{5802}{5843}Zjistěte to!
{5994}{6081}-Nenávidím minomety.|-Chci pozici, seržante.
{6087}{6157}Jdou po někom jiným.|Ale po kom?
{6164}{6249}-Není to 3. četa?|-Hill říká, že útočí na Alphu.
{6254}{6346}-Vědí, že jsme tady?|-Co vy na to, Meserve?
{6356}{6460}-Hned to zjistím.|-Seržante Hawthorne!
{6489}{6548}Zajistěte křídla|zepředu i zezadu.
{6553}{6622}Ale ne příliš daleko,|aby se neoddělila.
{6627}{6678}Erikssone,|na pravý křídlo.
{6683}{6756}Zavolej Supermana 0-2.|Chceme pozici minometu.
{6761}{6818}Jdeme podle zvuku.
{6823}{6890}Superman 0-2...
{7538}{7646}-Co se to kurva děje?|-Zastavit palbu!
{7651}{7735}Viděl jsem žlutou hubu, pane.|Jednoho z vesnice.
{7763}{7834}-Tys někoho rozpoznal?|-Já jsem ho viděl!
{7878}{7953}Ten minomet|dává Alphě zabrat.
{7958}{7991}Kurva!
{8006}{8072}Teď nás mají!
{8105}{8146}Panebože!
{8155}{8223}Objevili nás!|Míří přímo sem!
{8246}{8291}Superman 0-2.
{8324}{8349}Pohyb!
{8364}{8477}Mají nás.|Levé křídlo! Pohyb!
{8546}{8597}Tiché dvojče 0-2, konec.
{8630}{8663}Jdeme! Jdeme!
{8961}{9072}Bože!|Proboha! Bože!
{10132}{10190}-Kde je Hawthorne?|-Tady.
{10195}{10263}Eriksson je na pravým|křídle. Ještě nedorazil.
{10339}{10407}Tahle válka|trvá moc dlouho.
{10451}{10499}Dělostřelci!
{10522}{10552}Sakra!
{10612}{10723}Sakra!|Bože!
{10737}{10854}Hele, Brownie, běž za ostatníma.|Držte se.
{10918}{11048}Já se vždycky držím.|Jsem obrněnej bojovník!
{11066}{11134}Kurva!|Pomoc!
{11168}{11284}Sakra!|Pomozte mi někdo!
{11811}{11880}Co to mám s rukou?|Kde mám ruku?
{11885}{11951}-Mám pro tebe něco.|-Musíte mi najít ruku.
{11956}{12056}-Musíme se hnout!|-Uklidni se, vojáku!
{12069}{12171}Pomoc!|Pomozte mi někdo!
{12377}{12447}Tady máš ruku.
{12777}{12864}Pomozte mi někdo!
{12880}{12928}Pomoc!
{13127}{13192}Pomoc!|Pomozte mi někdo!
{13320}{13389}Seržante,|potřebuju pomoc!
{13395}{13502}Seržante, pomoc!|Uvíznul jsem! Pomoc.
{13507}{13610}-Díkybohu!|-Táhni!
{13774}{13817}Sakra!
{13950}{13998}Vystřelím|na ně pár stopovek.
{14003}{14095}-Budeš mě krýt, jasný?|-Dobře.
{14100}{14133}-Připraven?|-Jo.
{14185}{14236}Tady máte, parchanti!
{14242}{14320}Dostaňte to!|Hajzlové!
{14383}{14440}Jo, vy hajzlové!
{14487}{14534}Jo.
{14833}{14913}Horký chvíle, co?
{15367}{15463}-Tak se nám to krátí.|-Ještě jsme neskončili.
{15468}{15552}Třicet dní na nohou.|Jsme skoro neviditelní.
{15557}{15657}Vypaříme se z týhle|džungle a těhlech hadrů.
{15662}{15785}Posaď mě do letadla|a budu věřit, že to mám za pár.
{15792}{15873}Možná se ještě zřítíme.
{15878}{15936}Věřil bys tomu?|Utečeš z Vietnamu,
{15941}{16026}-abys umřel v letadle.|-To se nestane.
{16031}{16106}Když přežiješ Vietnam,|budeš žít věčně.
{16152}{16198}Jak dlouho jsi tady?
{16203}{16255}-Tři týdny.|-Tři týdny?
{16267}{16314}To bys mě rozbrečel.
{16345}{16400}Víš, Meserve,|přemýšlel jsem.
{16405}{16489}Možná je čas, abychom|přestali ty křováky střílet.
{16494}{16537}Bude nám to|potom chybět.
{16542}{16591}Seš blázen, kámo.
{16635}{16674}Vietnam je výlet.
{16679}{16758}Nejdřív nic nevíš|a pak už ti je všechno fuk.
{16763}{16886}Není ti to sice jedno,|ale stojí to všechno za nic.
{16892}{16973}Eriksson umře,|protože je vůl.
{16978}{17043}My chcípnem,|protože je nám všechno fuk.
{17048}{17129}-Mně ne, Browne.|-No jasně.
{17134}{17203}Stejně je to|všechno k ničemu, ne?
{17228}{17271}Clarku,
{17279}{17379}ty s Hatcherem a Erikssonem|se tady rozptylte.
{17384}{17432}Buďte ve střehu.
{17439}{17518}A neztraťte se.|Brownie, jdeme.
{17915}{18024}Tyčinka Hershey je skvělá!|Je dobrá. Kousni si.
{18035}{18088}Koukni na toho vola.
{18148}{18189}Sui?|To je mango.
{18194}{18294}Přestaň žebrat. Nechtějí tvou|tyčinku. Dej ji mně.
........