{394}{454}www.titulky.com
{474}{574}MAGIC BOX|uvádí
{1886}{1933}Tak, pánové.
{1955}{2045}Rozdejte si je. V klidu.
{2249}{2325}Hele, nedostal jsem sendvič.
{2542}{2657}Sakra, já jsem na sejra|alergickej. Chceš to?
{2657}{2753}-Myslíš, že to je sýr?|-Já nevím, co to je.
{2786}{2856}Já to klidně sežeru.
{2866}{2955}Budu k vám upřímný.|Nevypadá to dobře.
{2960}{3085}Soudce souhlasí s léčbou.|Ale město s tím nechce nic mít.
{3101}{3188}Letos jsou volby, tak z vás|chtějí udělat odstrašující případ.
{3240}{3344}Ale uvidíme. Nemějte strach.|Ještě jsme ani nebyli u soudu.
{3378}{3472}Víceméně souhlasím s obhajobou.|Ron Decker je inteligentní.
{3472}{3561}Je z dobré rodiny, což mu přitěžuje,|protože měl dobrou příležitost.
{3577}{3675}Tato fakta naznačují, že nešlo|pouze o hobby, jak říká obhajoba.
{3681}{3724}Byl zadržen s množstvím drog...
{3724}{3823}Námitka, Ctihodnosti, nešlo|o tvrdé drogy. Šlo o marihuanu.
{3823}{3867}To je těžký zločin.
{3867}{3979}Když nepůjde do vězení ten, kdo|využívá výhod naší společnosti,
{3979}{4086}nebylo by správné zavřít někoho,|kdo neměl stejnou příležitost.
{4133}{4223}Moc mě to mrzí.|Tohle jsem vůbec nečekal.
{4223}{4325}Já tomu nemůžu uvěřit.|Promiň. Měl jsem tam být.
{4325}{4427}Měl jsem nějaký jednání|a moc mě to mrzí.
{4448}{4527}-Hele, Zlatovlásek.|-Jo, já vím. -Ten bude můj.
{4536}{4618}Já ti ještě zavolám, jo?
{4651}{4735}Mám tě rád, synku. Ronnie?
{5329}{5463}VĚZNICE
{8768}{8828}Čau, slyšel jsem,
{8854}{8968}že jeden pidlovokej Talián,|Florizzi, splašil nějaký drogy.
{8968}{9043}Ale ten zmrd je prodává|jen v jižním bloku.
{9043}{9118}Takovej blb s velkým nosem z Áčka?
{9118}{9198}Je furt na samotce.|Vychází jen na jídlo.
{9198}{9306}-Kolik toho má?|-Dost. Aspoň podle Vita.
{9493}{9579}-Paul už ti o tom řekl?|-Jo. Musíme si to promyslet.
{9579}{9676}Promyslet?|Ten mamrd nás vzal u huby.
{9683}{9737}Já mu ten fet s radostí seberu.
{9737}{9822}Musíme vymyslet,|jak ho dostat na dvůr.
{9822}{9922}Ty to tu máš přece pod palcem.|Promluv s tím tlustým dozorcem.
{9922}{9990}-Ten dneska neslouží.|-Ale slouží.
{9990}{10054}Ten novej je marod.
{10083}{10202}Tak jo.|Ale napřed si dojdu pro lístky.
{10256}{10306}Tak si pro ně dojdi.
{10365}{10437}-Vévodo Earle, počkej.|-Čau, Jesse.
{10442}{10516}-Kdo je tvůj typ? Morales?|-Tys na to káp.
{10529}{10602}-Můžu ti někoho představit?|-Koho?
{10620}{10702}Jednoho nováčka.|Pracuje se mnou v truhlárně.
{10732}{10791}Je to bažant, ale je v klidu.
{10816}{10899}-Je to děvka?|-Ne, je to počestnej běloch.
{10899}{10953}-Co chce?|-Vstupenku.
{11102}{11197}Tohle je Ron Decker.|Rone, tohle je Earl Copen.
{11197}{11316}-Ty tu nejsi dlouho, viď?|-Ani ne. Asi jen dva tejdny.
{11341}{11400}A chceš jít na představení, co?
{11419}{11463}Jo. Rád bych.
{11504}{11562}-Zkusím to zařídit.|-Díky, brácho.
{11571}{11640}Počkejte ještě, promiňte.
{11675}{11746}-Prý se vyznáte v zákonech.|-Proč?
{11791}{11916}Nemohl byste se mrknout na můj|případ? Já bych vám zaplatil.
{11916}{12030}-Když zbude čas. Teď ho nemám.|-Nevadí, stejně děkuju.
{12109}{12195}Nesmíš na něj tak zhurta.|Jak teď budu vypadat?
{12195}{12219}Promiň.
{12378}{12450}-Georgi, je tu Big Rand?|-Je na hajzlu.
{12450}{12501}Slyším tě, Earle.
{12501}{12605}To vykládej svojí mámě.|Jestli tu kurvu pustí z bordelu.
{12605}{12678}Abys jednu neschytal. Co je?
{12678}{12734}-Něco potřebuju.|-Co je ještě novýho?
{12734}{12854}Potřebuju tak na čtvrt hodiny|vytáhnout ven Florizziho z Áčka.
{12861}{12936}Na co ho potřebuješ?|Dělám tady snad ředitele?
{12936}{13068}Řekněte, že jde o práci uklízeče.|Je na samotce, protože nemá práci.
{13068}{13172}-Uklízeče dělají jenom negři.|-Takže ty jsi rasista?
{13179}{13255}-Nechceš najmout bělocha, co?|-Tak dobře.
{13276}{13367}-Hlavně ho nezabij.|-To přece není můj styl.
{13386}{13468}-Vsadím se, že jde o fet.|-Víš, že v tom taky nejedu.
{13529}{13630}Georgi, neměl bys navíc|jednu vstupenku?
{13630}{13729}-Ale musí to podepsat tlusťoch.|-Umím ho podepsat líp než on sám.
{13788}{13923}...a hrál jsem v takovým malým|klubu v západní části Chicaga.
{14143}{14258}-Paul ho sleduje.|-Kde je? Doufám, že to neposere.
{14286}{14369}-Vychladni, Ernie.|-Na to ti seru.
{14369}{14483}Čumte na něj, vole. Takovouhle|chůzi nemá nikdo v celý base.
{14554}{14604}-Kde je?|-Už jde za mnou.
{14604}{14680}Musíte mě taky naoko přepadnout.
{15102}{15160}-Ty jsi na samotce, viď?|-Kdo se ptá?
{15173}{15281}-Máš italský jméno.|-Florizzi. Proč? -Florizzi, jasně.
{15296}{15344}Ne... Co chcete?
{15350}{15416}Ty máš fet,|a nechceš se rozdělit?
{15416}{15467}Nečum tak blbě, vole.
{15773}{15833}-Padáme.|-Máš to?
{15953}{15982}Kurva.
{16044}{16087}Hej, Jane.
{16099}{16146}Copak, cukroušku?
{16169}{16280}Dneska jsem poznal chlapíka|s holou hlavou, Earla Copena.
{16280}{16354}-Víš, koho myslím?|-Earl Copen?
{16383}{16513}Cukroušku, s Earlem se známe už|věky. Kdysi jsme spolu byli na cele.
{16524}{16651}Mám teď o Earla trochu strach.|Bojím se, že se mu zadře píst.
{16667}{16796}-Jak to myslíš?|-Co tím myslím? Zuřivost a zlost.
{16796}{16876}Nemůžeš sem přijít|se stejnou zuřivostí a zlostí,
{16876}{16981}jako když ti bylo dvacet,|aniž by ti to zlomilo vaz.
{16990}{17042}Když jsem ho poprvé potkal,
{17042}{17172}byl to jeden z nejpošahanějších|a nejvzteklejších lidí,
{17172}{17246}co jsem kdy v životě|viděl nebo potkal.
{17292}{17412}Pamatuju se, jak se jednou|nepohodl s jedním chacharem,
........