{0}{0}25.000 / DVD|www.titulky.com
{562}{622}"Pevně věřím,|že nejlepší chvilka člověka,
{628}{696}nejvyšší naplnění všeho,|co je mu drahé,
{757}{828}nastává po tom, když naplno|pracoval pro dobrou věc
{835}{914}a teď vyčerpán leží na bojišti|jako vítěz."
{1315}{1410}VÍTĚZOVÉ A PORAŽENÍ
{2988}{3075}Nevypadá to dobře. Cap Rooney,|třikrát vyznamenaný hráč ligy,
{3081}{3190}osmatřicetiletý quarterback,|leží na trávníku.
{3196}{3222}Je zraněnej?
{3438}{3487}-Viděls to?|-To je tvrdý.
{3493}{3563}To musí bolet každého|fanouška.
{3569}{3604}Přehrajeme si to.
{4199}{4239}Cap se svíjí bolestí.
{4245}{4270}Dej mi Vincenta.
{4276}{4348}Nádherný Riggmanův skok|přes Juliana Washingtona.
{4357}{4440}Uvolnil tak Watsona.|Podívej se na Gatese.
{4447}{4476}Kdo ho měl jistit?
{4484}{4527}Stopněte to.
{4540}{4610}O zdravotním stavu Capa|vám povíme po reklamě.
{4710}{4778}-Hodili tam reklamy.|-Záda mám v háji!
{4809}{4831}Moje prdel!
{4845}{4879}Hergot! Kurva!
{4914}{4956}-Kde to bolí?|-Tam, kam mi saháš!
{5096}{5135}Srágory, neblokujete!
{5189}{5224}Vstávej, Cape.
{5249}{5273}Nemůžu dejchat.
{5279}{5315}Já taky ne.|To ta vlhkost.
{5332}{5358}Budeme potřebovat nosítka?
{5364}{5412}Chceš nosítka?|Jsi tak starej?
{5475}{5515}Počkej!
{5541}{5599}Umazals mi oblek od krve.
{5610}{5666}To je historický okamžik.
{5691}{5731}Třicetidevítiletý Cap Rooney,
{5738}{5831}dvojnásobný vítěz Pantheon Cupu,|téměř 50.000 hozených yardů,
{5838}{5910}má být nahrazen|druhým quarterbackem.
{5916}{6000}Pěkně kliďánko.|Je to 21:17.
{6014}{6060}Držte to.
{6066}{6089}Kde mám helmu?
{6096}{6150}Dejte mu helmu.|Budeš ji potřebovat, Tylere.
{6165}{6246}Jsem zvědav, jak si s tím|D'Amato poradí.
{6252}{6300}Držel ses skvěle.
{6322}{6374}Nic si z toho nedělej.
{6381}{6446}Dohrajeme to bez tebe.
{6452}{6516}Tři prohry a tři|zápasy do šampionátu,
{6521}{6599}to je konec|nepovedené sezóny.
{6605}{6680}Delfíni těží|z nepozornosti soupeře.
{6690}{6754}Špatný kouč tečka com.|Tonyho webová stránka.
{6760}{6834}Málo bráníš, Horny.|Přitlač.
{6841}{6947}Pořádně tlačte|na toho quarterbacka.
{6953}{6989}-No jo.|-Obuj se do toho.
{6995}{7044}-Obuj se do toho!|-Vždyť jo, hergot!
{7051}{7161}Žraloky může do playoff|dostatjen Julian Washington.
{7175}{7260}Tyler Cherubini|toho moc nepřevedl.
{7266}{7352}Nenahrál na touchdown|celou sezónu.
{7417}{7442}Ztrácí míč!
{7475}{7505}Páni! Touchdown!
{7512}{7567}Američani zvyšují na 23:2 1.
{7581}{7638}Ti ho ale sejmuli!
{7644}{7711}Cherubini snad ani nevstane.
{7744}{7763}Kurva!
{7771}{7858}Dva quarterbackové za sebou.|To jsem neviděl od roku 1988.
{7865}{7922}Nebo 1978? To hráli|Aztékové a Faraoni.
{7928}{7985}V neděli se může|stát cokoliv.
{7991}{8058}Potřebujou tě.|Cherubini leží.
{8064}{8141}Příště snad bude mít stigmata.
{8147}{8224}Odvezte ho a nesahejte na něj.
{8251}{8317}Jmenuj mi quarterbacky,|co jsou na trhu.
{8347}{8386}A taky všechny trenéry,
{8393}{8454}co by je naučili|to zasraný blokování.
{8496}{8538}Malloy. Prověř ho.
{8675}{8731}Cap je mimo.|Nemůžu tomu věřit.
{8769}{8808}Víš něco o Williem Beamenovi?
{8814}{8873}Ne. Kdo to má být?
{8880}{8914}Beamene! Co to děláš?
{8921}{8986}-Máš se zahřejvat!|-Co je?
{8993}{9063}Máš to obráceně!
{9069}{9109}Vyndej si hlavu z prdele!
{9362}{9436}Beamene, postavím tě.|Zig 22 Tomcat.
{9449}{9528}Znáš to?|Hodíš to Julianovi.
{9535}{9604}Američani tě neznaj.|Překvapíš je.
{9611}{9640}Podívej se na mě!
{9646}{9741}Budeš dobrej. Máš to v sobě.
{9749}{9773}Soustřeď se.
{9779}{9812}Jasný?
{9819}{9846}Willie, slyšíš mě?
{9866}{9913}Čekáme na zprávy o Capovi.
{9920}{9992}Za Miami nastupuje|quarterback Willie Beamen.
{9998}{10027}Už mě to zmáhá.
{10034}{10136}Neznámý šestadvacetiletý|hráč z Dallasu.
{10142}{10211}Hraje pátý rok. Chodil|na houstonskou univerzitu.
{10217}{10275}První rok u Žraloků.|Vystřídal už čtyři týmy.
{10326}{10440}Poslouchejte.|Akce je Zig 22 Tomcat.
{10462}{10497}Čím začneme?
{10511}{10551}Beamene, zahlaš to!
{10557}{10585}Jsi v pořádku?
{10734}{10761}To tu ještě nebylo.
{10857}{10896}Kurva, vyblil ses na logo!
{10906}{10975}To mám šahat do tvý šavle?
{10981}{11037}Tak na dva. Jedem?
{11073}{11143}Tebe hned sejmu.
........