{369}{429}www.titulky.com
{449}{548}Konečně utichly dlouhé války.|Artuš, král Camelotu, -
{553}{668}- znovu vybudoval říši a vládl|v míru a spravedlnosti.
{673}{786}Ale mír neměl dlouhého trvání.|Artušův rytíř, princ Malagant, -
{791}{902}-již dlouho záviděl|královi jeho slávu.
{906}{1052}Vyvolal s Artušem spor a se srdcem|plným nenávisti opustil Camelot.
{1056}{1194}Země se rozpadla na dva tábory:|stoupence prince Malaganta -
{1198}{1290}- a ty, kteří zůstali věrni|svému králi.
{1295}{1381}Ale byl zde ještě Lancelot, -
{1386}{1485}- tulák, který nikdy nesnil o míru,|spravedlnosti nebo rytířství.
{1490}{1593}Doba byla zlá. Každý|se živil, jak uměl.
{1598}{1703}A Lancelot uměl dobře|zacházet s mečem ...
{1865}{1943}Dobře.|Chceš vědět, jak vyhrát?
{1963}{2052}Musíš splynout s mečem.
{2090}{2139}Jednoduché, že?
{2250}{2324}Zatleskejte mu! Bojoval dobře!
{2377}{2438}Výborně, Johne.
{2482}{2628}Vítěz bere všechno, přátelé!|Ještě jeden souboj a odcházím.
{2632}{2805}Každý jednou najde soupeře,|kterého nedokáže porazit.
{2844}{2955}Než se ho dočkáte,|zkuste to se mnou.
{3058}{3190}Je nad slunce jasné,|že je někdo lepší než já.
{3218}{3306}Možná, že je tady, mezi vámi.
{3311}{3362}Ano!
{3413}{3493}Třeba jsi to ty.
{3498}{3644}- Zdá se, že má sílu. Je dobrý?|- To poznáš sám!
{3709}{3769}Zkus to, Marku, ale nezraň ho.
{3809}{3920}Tak ty jsi Marek?|Já jsem Lancelot.
{3944}{4045}- Jsi připraven?|- Připraven.
{4320}{4398}Nemusíš mě rovnou zabít.
{4520}{4635}- Držíš pevně meč?|- O to se nestarej!
{4647}{4767}Můžu ti dát radu?|Nepouštěj ho.
{5018}{5135}Je to tvůj meč?|Zatleskejte mu!
{5140}{5270}- Výborně, Marku!|- Jak jsi to udělal?
{5423}{5557}Dokázal bych to i já?|Porad` mi. Naučím se to.
{5677}{5776}Sleduj svého protivníka|a předvídej, co udělá.
{5781}{5960}- To je snadné.|- Počkej si na vhodnou chvíli.
{5981}{6101}- To také umím.|- Neboj se smrti.
{7189}{7280}PRVNÍ RYTÍŘ
{8092}{8156}Rychle! Všichni sem!
{8629}{8703}Zavřete dveře!
{8880}{8944}Kde je tatínek?
{10010}{10065}Zapalte to!
{10310}{10394}Uhoříme!
{10399}{10473}Vodu! Přineste vodu!
{11010}{11127}- Ne! Počkej, až odjedou!|- Tak dlouho tu nevydržíme!
{11441}{11511}Malagant.
{11792}{11957}Včera v noci zabil někdo|z vás tři moje vojáky.
{11962}{12054}Pro výstrahu|jsem zničil vaši vesnici.
{12059}{12145}Pomezí už žije bez zákona|příliš dlouho.
{12150}{12263}Ted` víte, že zákon jsem já!
{13770}{13838}Utíkej!
{14222}{14308}Tamhle je.
{14401}{14483}Pozor na psa!
{14594}{14697}- Pojd`te sem, má paní.|- Počkejte.
{14930}{15010}- Má paní ...|- Ještě chvíli.
{15014}{15142}Znovu na nás zaútočili.|U hranic vypálili další vesnici.
{15147}{15225}Anno, vystřídej mě.
{15249}{15350}- Už zase Malagant?|- Ano. Právě dorazili uprchlíci.
{15355}{15468}- Postarali jste se o ně?|- Nejdřív chtějí mluvit s vámi.
{15643}{15796}Ne, ne, prosím. Ubožáci,|máte za sebou strašnou cestu.
{15801}{15916}Už nevíme, koho jiného|požádat o pomoc, paní.
{15921}{16026}Malagant tvrdí, že jsme zločinci.|Prý pronikáme na jeho území.
{16030}{16158}Já vím. Lže. Chce nás jen|zastrašit a podmanit si nás.
{16162}{16318}- Neustupujte. Budeme bojovat.|- Já se tak lehce nevzdávám.
{16323}{16447}Jakube, zaved` ty dobré lidi|dovnitř a dej jim najíst a napít.
{16452}{16577}Až si odpočinete, pomodlíme se|za vaši vesnici a za Leonesse.
{16582}{16685}- Bůh vás ochraňuj, paní.|- l vás. A ted`jděte.
{16784}{16945}- To už je třetí vypálená vesnice.|- Chce nás všechny povraždit?
{16950}{17096}- Chce nám vnutit svou smlouvu.|- Myslí, že se mu podrobíme.
{17100}{17283}Když nedostane, co chce,|vezme si to násilím.
{17358}{17469}Oswalde ...|Proč mlčíš?
{17474}{17604}- Můj názor znáte, milé dítě.|- Ano, myslím, že znám.
{17609}{17761}- Musíme Malagantovi odpovědět.|- Odpověd` dostane. Ještě dnes.
{17952}{18074}- Škoda, že nemám víc času.|- Ještě nemáte jasno v srdci?
{18079}{18157}Já vím, co chci. Chci se vdát.
{18161}{18248}Chci žít a umřít v Leonesse.
{18253}{18346}Ale nemůžu mít všechno, že?
{18351}{18497}Odpustťe, ale nabídka k sňatku|od Artuše z Camelotu ...
{18502}{18601}Ano, já vím.|Máš pravdu jako vždy.
{18641}{18738}Tak dobře. Udělám to.
{18743}{18867}- Přijmete jeho nabídku?|- Vdám se za Artuše z Camelotu.
{18872}{19000}Měl jsem tu čest držet vás|v náručí po vašem narození.
{19005}{19114}Bude pro mě ještě větší ctí|dovést vás až k oltáři.
{19118}{19266}Chudák Artuš. Jediné věno, které|mu přinesu, bude ohrožená země.
{19299}{19402}- Ale budu ho milovat, Oswalde.|- To doufám, milé dítě.
{19482}{19597}Nemohla bych se vdát|bez lásky.
{19601}{19692}Artuš je mocný, ale dobrý král.
{19697}{19781}Má tak laskavé oči.
{19786}{19870}Neznám lepšího člověka.
{19875}{19961}Koho bych mohla milovat víc?
{22092}{22145}Stát!
{22231}{22356}Může to být léčka.|Prohledejte les!
{22469}{22541}Chraňte vůz!
{23061}{23122}Udržujte obranu!
{23481}{23553}Čekejte! Čekejte!
{23695}{23740}Ted`!
{24497}{24573}Za nimi! Za nimi!
{24917}{24993}Už je po všem.
{25124}{25198}Utíkají.
{25250}{25314}Stát!
........