{0}{0}25.000 / DVD|www.titulky.com
{1102}{1327}VLK
{8749}{8894}- V kolik ses vrátil z Vermontu?|- Ani se neptej.
{8899}{8988}Stálo to za to?|Podepsali tu smlouvu?
{8993}{9094}- Ano.|- Jsi génius. Jak jsi to dokázal?
{9098}{9226}Podle osvědčeného receptu. Škemral jsem.
{9933}{10083}Dobrý den, Royi a Mary!|V kolik mám být u lékaře?
{10088}{10170}Vy máte něco domluveno?
{10175}{10262}- Kávu, Royi?|- Jo. Jsi nemocný?
{10267}{10387}- Kousl mě vlk.|- Já se jen ptal.
{10460}{10559}- Půjdeš na Aldenův večírek?|- Možná.
{10564}{10700}Zve si podřízené a oznamuje jim,|jestli pro něj ještě pracují.
{10736}{10848}Váš lékař o ničem neví.|Ale máte přijít před dvanáctou.
{10853}{10963}Jestli dostaneš vyhazov,|jdu s tebou.
{10968}{11090}- Já taky.|- Musíte přece platit šeky.
{11095}{11223}Jestli mě vyhodí, zakazuji|vám oběma cokoliv podnikat.
{11227}{11324}Dobrá. V kanceláři na vás čeká|Maude Wagginsová.
{11328}{11431}Neumím psát pro konglomeráty.|Zbav mě jich!
{11435}{11552}Raymond Alden není konglomerát,|nýbrž obyčejný miliardář.
{11557}{11696}A možná tady už nebudu,|až převezme nakladatelství.
{11709}{11862}Cože? Jsi vážený redaktor!|Tvé jméno, tvá pověst ...
{11867}{11982}Má pověst byla zpochybněna,|když jsem Judith Krantzové řekl, -
{11987}{12078}- že její knížky|nečtou ani puberťáci.
{12083}{12163}- Nesmysl!|- Posaď se, Maude.
{12168}{12335}Šéfem marketingu je naštěstí|můj přítel a chráněnec.
{12339}{12398}Když odejdu já, půjde se mnou.
{12403}{12533}Vím, že o něj nechtějí přijít.|To je pro mě jisté plus.
{12538}{12635}Já s tebou půjdu taky!|A máš další plus.
{12688}{12762}Pojďme za tvým chráněncem.
{12850}{12943}Wille, zrovna tebe sháním!
{12948}{13010}Maude Wagginsová?
{13015}{13131}Zachránila jste mi život.|Při četbě "A co my, dívky?" ...
{13136}{13221}- ... jste zatoužil psát.|- Naopak, nechal jsem toho.
{13226}{13323}Došlo mi, že pokud je tohle|talent, tak já žádný nemám.
{13328}{13419}- Jsem ráda, že jste toho nechal.|- Zbožňuji vás.
{13424}{13574}- To jsem ho naučil já.|- Kdysi jsem své autory tloukl!
{13616}{13799}Maude do toho půjde s námi.|K čemu ji zavazuje smlouva?
{13804}{13918}Napsat pro nás ještě jednu knihu,|nabídnout další dvě.
{13923}{14070}Což takhle 80-stránkové vzpomínky|na mé nejmilejší restaurace?
{14075}{14149}Smlouva neurčuje žádné téma.
{14154}{14242}Hned dnes někam vyrazím.
{14247}{14365}Jste vzácný, loajální muž|s ohromným literárním vkusem.
{14411}{14529}Měj se, Wille. Uvidíme se u Jasona.
{14665}{14759}Ty uhlazený patolízale!|Já nestačím zírat.
{14764}{14846}Jak je vidím, hned je líbám!
{14851}{14950}Takže vlk ve Vermontu.|Já ti nevěřím. Wille.
{14955}{15013}Nebyl jsi tam.
{15018}{15158}Nebyl to německý ovčák?|Byla tma jako v pytli!
{15163}{15271}Byl úplněk. A byl to vlk.
{15276}{15375}Viděl jsem ho zblízka.|Rozeznám přece vlka od psa!
{15379}{15527}Aha. V poslední době dávám|často injekce proti vzteklině.
{15532}{15695}Švagrovou mé ženy|kousl do zadku mýval.
{15699}{15804}Synka mého známého uštkl had.|Má poškozený mozek.
{15809}{15918}Seděl u bazénu|a zničeho nic ho uštkl had.
{15923}{16072}- Je v pořádku?|- Ne, blbče, má poškozený mozek.
{16367}{16517}Time-Warner není konglomerát,|nýbrž firma se slušnými lidmi.
{16522}{16640}Peníze nemusí znamenat|bezohlednou ctižádost. Jsem cvok?
{16645}{16719}Řekl bych, že ano.
{16744}{16794}Je tak okouzlující!
{16799}{16902}Jelikož dochází k tak rychlému|ničení deštných pralesů, -
{16906}{17001}- celý svět zanedlouho zaplaví|nejrůznější viry!
{17006}{17165}Zahubí prakticky celé lidstvo.|Já jen cituji "The NewYorker".
{17170}{17295}Všichni vědí, že bez deštných|pralesů bude konec světa.
{17300}{17478}Lze stejně tak tvrdit, že svět už vyhynul.|Že umění je mrtvé.
{17483}{17615}Místo umění máme popovou|kulturu a televizi 24 hodin denně.
{17619}{17757}Ženy znásilněné svým zubařem,|co o tom tlachají v televizi.
{17762}{17915}Hloubkové analýzy, proč ženy|uřezávají mužům penis.
{18049}{18170}- Jdu si znovu nalít.|- Ano, pojďme na skleničku.
{18259}{18362}Uvolni se.|Aspoň se pořádně najez!
{18367}{18468}Nechutná mi.|Tmavé maso, z něhož kape krev.
{18472}{18637}- U stolu jsi mimořádně zábavný!|- Chce s vámi mluvit pan Alden.
{18642}{18809}"Nikdy se nedávej ptát,|komu zvoní hrana. Zvoní ..."
{18814}{18919}Wille ... buď prostě svůj.
{18923}{19015}Okouzli ho. Umíš to, když chceš!
{19020}{19174}- Proč to dělá takhle?|- Z očí do očí to asi tolik nebolí.
{19342}{19439}- Doutník?|- Proč ne?
{19579}{19725}Chci, aby ses zaměřil na Evropu.
{19730}{19829}Zejména východní Evropu.
{19834}{19922}Otvírá se tam nový, velký trh.
{19927}{20073}S přispěním boží vůle a měny|se nakonec sjednotí celý světadíl.
{20078}{20197}Hospodářsky i kulturně.|Chci, aby to byla tvoje parketa.
{20218}{20292}Aha ...
{20347}{20539}Takže po sloučení|už nebudu šéfredaktorem?
{20543}{20646}Neber si to osobně.
{20651}{20806}Jsi nepochybně silná|osobnost s velkým vkusem.
{20811}{20969}Ale v dnešní době,|po celém světě, -
{20974}{21087}- jsou vkus a osobnost|spíše na přítěž.
{21092}{21273}Jaký tedy bude můj nástupce?|Vulgární konformista?
{21278}{21431}Má elán, výdrž|a neuvěřitelnou ctižádost.
{21436}{21558}Otravoval mě tak dlouho.|až jsem mu to místo nakonec dal.
{21598}{21743}Inu, nevím, jakou to má cenu,|ale za 30 let jsem se naučil tohle:
{21748}{21871}Chovej se k autorům jako k lidem.|Nešetři kopiemi recenzí.
{21876}{22020}Netrvej na dodržování lhůt,|stejně ti přinesou hrubé náčrty.
{22025}{22110}Děkuji, to si zapamatuji.
{22115}{22228}Jsi dobrák, Wille.|Ještě že jsem tě přeložil jinam.
{22233}{22328}Doufám, že to ve východní|Evropě pořádně roztočíš.
{22333}{22434}Radši to zhasni.|Koně to nemají rádi.
{22439}{22592}- Chci to dokouřit.|- Jen si posluž. Dobrý doutník, že?
{22845}{22956}To je cena. Fort Knox.
{24622}{24683}Napijte se.
........